Dank Homers Hilfe bekommt sein Nachbarn Ned Flanders einen Job im Kraftwerk. Aber schon sehr schnell muss Homer feststellen, dass Flanders einige neue Ideen hat, die Homers Bequemlichkeit sabotieren. Unter anderem soll es künftig eine Fahrgemeinschaft geben. Und Homers Arbeitsleistung ist zu gering. Währenddessen beklagt Marge fest, dass in ihrer Ehe das Feuer erloschen ist.

Homer consigue un trabajo para Ned Flanders en la planta nuclear. Mientras tanto, Marge siente como si su matrimonio hubiera perdido su chispa.

Homero consigue un trabajo para Ned Flanders en la planta nuclear. Mientras tanto, Marge siente como si su matrimonio hubiera perdido su chispa.

Homer gets Flanders a job at the plant, and he soon learns that no good deed goes unpunished when Flanders starts to insist on carpools and demands more from Homer's work performance. Meanwhile, Marge feels as though their marriage has lost its spark.

Flanders è costretto a chiudere il suo Mancinorium visto che, ormai, tutti acquistano online. Si confida con i Simpson e Marge gli suggerisce di cercare lavoro alla centrale nucleare.

Homer consegue um emprego para Flandres na fábrica e logo descobre que nenhuma boa ação fica impune.

Homer arranja trabalho para Flanders, mas rapidamente se arrepende quando Flanders começa a insistir em partilhar o carro e a exigir mais do desempenho profissional de Homer. Entretanto, Marge sente que o seu casamento perdeu a chama.

Хоумър намира работа на Фландърс в електроцентралата, но скоро разбира, че няма ненаказано добро, след като Фландърс настоява за споделено пътуване до работата и изисква от него повече от служебните му задължения.

Homer załatwia Flandersowi pracę w elektrowni. Marge ma wrażenie, że w jej małżeństwie przestało iskrzyć.

Flanders işini kaybeder ve tesiste Homer ile birlikte çalışır.

Flanders își pierde serviciul și începe să lucreze cu Homer.

弗兰德斯丢了工作，和霍默一起在电厂工作。霍默祈祷他被解雇。

פלנדרז מאבד את החנות שלו ועובד עם הומר בתחנת הכוח.

Homer aide Ned à trouver un emploi à la centrale nucléaire mais se rend compte que son nouveau collègue ne va pas être de tout repos. Marge conseille à Ned de devenir professeur mais Bart lui porte un coup fatal. Homer et Bart décident finalement de l'aider à remonter la pente.

플랜더스는 직장을 잃고 발전소에서 호머와 함께 일한다. 호머는 플랜더스가 해고되기를 기도한다.

Homer skaffer Flanders jobb på kraftverket; Marge syns ekteskapet med Homer mangler det lille ekstra.