萝莉艰难地调解着迪恩和杰斯之间萌生的矛盾。罗蕾莱邀请斯德霍洛镇大部分居民参加一场精心准备的盛宴。

羅莉力圖控制迪恩與傑斯逐漸滋生的競爭心態。萊拉則邀請星城的多數居民參加一場奢華宴會。

Sněhová bouře zabrání skupině lidí zúčastnit se historické večeře, kterou Sookie na jejich přání pečlivě připravila, a tak se s Lorelai rozhodnou pozvat všechny své přátele ze Stars Hollow, aby si hostinu užili v hostinci. Na Roryino naléhání Lorelai pozve také Richarda a Emily, aby Richardovi zvedla náladu. Během večeře je Emily zraněná a rozzlobená, když jí Richard prozradí, že dal výpověď, aniž by se s ní poradil. Jess se snaží dostat mezi Rory a Deana, když Deana vyruší jeho malá sestra.

A blizzard prevents a group from attending the historical dinner that Sookie has painstakingly prepared at their request, so she and Lorelai decide to invite all their friends in Stars Hollow to enjoy the feast at the Inn. At Rory's urging, Lorelai also invites Richard and Emily, in an attempt to boost Richard's spirits. During dinner, Emily is hurt and angered when Richard reveals that he has quit his job without consulting her. Jess tries to get between Rory and Dean when Dean is distracted by his little sister.

Pendant que Rory maintient Dean et Jess à distance, Lorelai convie les habitants de Stars Hollow à un véritable banquet.

Während einer Schlittenfahrt kommen Rory (Alexis Bledel) und Jess (Milo Ventimiglia) ins Gespräch, und Rory gibt ihre anfängliche Reserviertheit ihm gegenüber auf. Dass sie Jess inzwischen offenbar ganz sympathisch findet, bleibt allerdings auch Dean (Jared Padalecki) nicht verborgen. Für eine Reisegruppe aus Chicago hat Lorelai (Lauren Graham) in ihrem Hotel ein historisches Festmahl arrangiert. Doch nun stellt sich heraus, dass die Gesellschaft wegen heftiger Schneefälle nicht kommen kann. Da aber schon alles für das "Bracebridge Dinner" vorbereitet ist, laden Lorelai und Sookie (Melissa McCarthy) all ihre Freunde und auch Lorelais Eltern ein. Endlich verbringen alle zusammen mal wieder einen schönen Abend, doch dann lässt Richard (Edward Herrmann) eine Bombe platzen. Er hat gekündigt - und Emily (Kelly Bishop) bisher nichts davon gesagt.

Ενώ η Ρόρι προσπαθεί να συγκρατήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ του Ντιν και του Τζες, η Λόρελαϊ προσκαλεί σχεδόν όλο το Σταρς Χάλοου σε μια λεπτομερώς σχεδιασμένη γιορτή.

בזמן שרורי מנסה להרגיע את היריבות המתפתחת בין דין לג'ס, לורליי מזמינה את רוב תושבי סטארס הולו לסעודה מפוארת.

Nem érkezik meg a várt, óriási vendégsereg a szállodába. Ezért Sookie és Lorelai úgy döntenek, hogy meghívják az összes ismerősüket vacsorára és egy kellemes éjszakát eltölteni a szállodában. Richard elárulja Emilynek, hogy felmondott. Chris meghívja Roryt magukhoz.

Quando dei clienti dell'Indipendence Inn non riescono a raggiungere la locanda a causa della neve e non possono partecipare al banchetto medievale da loro richiesto, Lorelai e Sookie invitano tutti i loro amici a mangiare e pernottare alla locanda.

雪よ、降るなら降れ！ シカゴを吹雪が襲い、ホテルの特別ディナーを予約していた客は足止めされて来られなくなってしまった。 ローレライは代わりにスターズ・ホローの友人たちを招き、もてなすことにする。

로리는 딘과 제스 사이에 시작되는 경쟁을 막으려고 노력한다. 한편 로렐라이는 스타즈 할로우 사람들 대부분을 정성껏 준비한 파티에 초대한다.

Rory z trudem utrzymuje pod kontrolą rywalizację między Deanem a Jessem. Lorelai zaprasza większość mieszkańców Stars Hollow na wyszukaną ucztę.

În timp ce Rory se străduiește să țină sub control rivalitatea dintre Dean și Jess, Lorelai invită aproape tot orașul Stars Hollow la o petrecere planificată cu grijă.

Rory sa usiluje udržať na uzde rivalitu medzi Deanom a Jessom. Lorelai pozve obyvateľov Stars Hollow na slávnosť. Nemôžu chýbať alžbetínske kostýmy a konské záprahy. Počas oslavy sa Richard prizná Emily, že odišiel do dôchodku.

Mientras Rory se afana por mantener bajo control la incipiente rivalidad entre Dean y Jess, Lorelai invita a casi todo el pueblo a una sofisticada fiesta.

Rory, Dean ve Jess arasında filizlenen rekabeti kontrol altında tutmakta zorlanırken Lorelai, Stars Hollow sakinlerinin çoğunu mükellef bir ziyafet için davet eder.