Season 2 (2002)
← Back to season
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezóna |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 2 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
The legend continues to grow stronger in the second super season of Smallville. Throughout the season’s twenty-three episodes, Clark Kent grapples with his calling as he explores his true origins: was he sent to Earth to save humanity or destroy it? Amidst all the chaos, Lana and Clark grow closer than before; Lex gets married; Lionel lures Chloe toward the dark side; the Kents receive miraculous news; and Pete becomes the keeper of Clark’s secret. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
Clark Kent doit faire face aux espoirs et aux désirs de tout adolescent, mais il doit aussi apprendre à maîtriser ses pouvoirs surnaturels dans une ville régulièrement hantée par les effets surnaturels des fragments de météorites. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
Clark Kent muss sich mit seiner Berufung auseinander setzen, denn er möchte endlich mehr über seine wahre Herkunft erfahren: Wurde er auf die Erde gesandt, um die Menschheit zu retten oder sie zu vernichten? Lana und Clark kommen sich näher. Lex heiratet. Lionel lockt Chloe auf die Seite des Bösen. Martha und Jonathan erfahren wundersame Neuigkeiten. Und Pete wird in Clarks Geheimnis eingeweiht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
2ος κύκλος |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 2 |
|
Overview |
קלארק מציל את לאנה מסופת הטורנדו ומגלה שהסופה חשפה את החללית וגם קברה בחיים את אביו, ואת העיתונאי שגילה את סודו. לקס הרוס עקב מותו של אביו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
2. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 2 |
|
Overview |
Lionel Luthor è rimasto cieco durante la tempesta che ha sconvolto Smallville; Lex, in preda ai sensi di colpa, decide di occuparsi di suo padre invitandolo a trasferirsi con lui nel castello. Per farsi aiutare nel lavoro Lionel assume Martha come sua assistente. Jonathan è ovviamente contrario all'offerta, ma Martha gli fa notare che in questo modo hanno la possibilità di sorvegliare da vicino i movimenti di Lionel e Lex. Clark è costretto a svelare la sua identità a Pete dopo che quest'ultimo trova l'astronave in mezzo al suo campo. Grazie a una nuova amicizia, Clark scopre delle grotte indiane che potrebbero celare degli indizi importanti sul suo pianeta di origine. Sfortunatamente non è l'unico a essere interessato alle grotte e Lionel Luthor batte sul tempo suo figlio Lex impadronendosi dei diritti di scavo. Ma le informazioni più importanti arrivano da New York, e più precisamente dal Dottor Swann, un brillante scienziato che svela a Clark la sua vera identità. Chloe accoglie Lana in casa sua dopo che Nell si sposa e lascia Smallville, ma purtroppo il loro rapporto si incrina quando Chloe scopre che Clark e Lana si frequentano alle sue spalle. In cerca di vendetta, Chloe accetta la proposta di Lionel Luthor e comincia a indagare seriamente sul mistero rappresentato da Clark Kent. Clark deve guardarsi da un altro pericolo: la criptonite rossa. Questo tipo di frammento agisce alterando il suo carattere e privandolo del suo senso della morale trasformandolo in una persona che non si ferma davanti a niente per ottenere ciò che vuole. Lex fa la conoscenza di Helen, una dottoressa, e se ne innamora a tal punto da chiederla in moglie. Ma riuscirà a mettere da parte il suo istinto naturale per i segreti e i sotterfugi? O la sua ossessione per Clark gli costerà l'amore dell'unica persona che sembra veramente tenere a lui? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン2 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 2 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
A segunda temporada começa diretamente onde a primeira terminou, com Clark lidando com as conseqüências dos furacões que atingiu Smallville. Nesta temporada, Clark finalmente descobre quem ele é e de onde ele vem, mas deve também reconhecer um destino em potencial posto em movimento por seu pai biológico, que pode mudar a sua vida e a vida daqueles ao seu redor para sempre. A relação de Clark e Lana Lang se torna cada vez mais próxima, forçando a sua amizade com Chloe Sullivan |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
На Смолвиль обрушилась буря, и Лайонел Лютор теряет зрение. Пит находит в поле космический корабль Кларка, и Кларку приходится рассказать Питу свой секрет. Позже Кларк находит таинственные рисунки в пещерах индейцев. Благодаря учёному и миллиардеру Вёрджилу Свону Кларк узнает, что его настоящее имя — Кал-Эл, и он прибыл с планеты Криптон, которая была разрушена. Кларк также узнает, что свойства криптонита зависят от его цвета. Биологический отец Кларка, Джор-Эл, говорит ему, что он послан на Землю быть богом и призван завоевать эту планету. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Сезона 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
La segunda temporada de Smallville inicia su transmisión el 24 de septiembre de 2002 y culmina el 20 de mayo de 2003. Consta de 23 episodios. Clark empieza el nuevo año escolar con una nueva capacidad: visión de calor y una nueva vulnerabilidad: kryptonita roja. Él comparte su secreto con Pete y sigue batallando villano infectados por kryptonita verde, pero la búsqueda de descubrir los misterios de sus proprios origenes ocupa la mayor parte de su atención este año. Pete se acerca aún más a la familia Kent después de averiguar del secreto de Clark. Lana se muda para vivir con los Sullivan después de que su tía se muda de Smallville; y Lana encuentra a su padre biológico, Henry Small. Lex batalla ferozmente contra su padre por el control de LuthorCorp miéntras se enamora y se casa con la Dra. Helen Bryce. Chloe intenta de resolver sus sentimientos contrapuestos y relaciones complejas con Clark y Lana. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 2 |
|
Overview |
Clark lyckas rädda Lana ur tornadon. Jonathan har försvunnit efter att ha jagat fotograf som har bildbevis på att Clark är utomjording; Clark beger sig ut för att leta efter honom. Clark börjar sitt andra år på gymnasiet med en ny förmåga, värmesyn, samt en ny svaghet, röd kryptonit. Han avslöjar sin hemlighet för Pete Ross, samtidigt som han fortsätter bekämpa kryptonitinfekterade människor och ta reda på sitt ursprung. Han får hjälp av Dr. Virgil Swann, en forskare som har studerat de kryptonska tecknen som finns på jorden. Pete kommer närmare Kents nu när han vet Clarks hemlighet och Lana flyttar in hos Chloes familj. Lex och hans far Lionel Luthor fortsätter strida om VD-posten på LuthorCorp. Chloe försöker hantera sina känslor och de komplicerade relationerna med Clark och Lana. Efter att Jor-El hotar Clark bestämmer han sig för att förstöra skeppet. Explosionen skapar en chockvåg som slår omkull Martha och Jonathan i deras bil. Martha får ett missfall och i ilska och sorg sätter Clark på sig en röd kryponitring och lämnar Smallville. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|