Callisto se vrací z pekla, aby do něj uvrhla Xenu a učinila Caesara císařem. Zatímco se Xena snaží despotického krutovládce definitivně zničit, stále ji provázejí vize její i Gabrieliny smrti.

Wanneer Caesar op advies van Callisto een prijs zet op Xena's hoofd, gelooft ze dat het eindelijk tijd is om Caesar te doden. Zelfs als dit leidt tot haar en Gabrielle's dood door kruisiging die ze zag in Alti's visioen.

Callisto returns from Hell with a double mission: corrupt Xena and make Julius Caesar emperor, but plans change when Caesar's allies turn on him and when Roman soldiers capture and crucify Xena and Gabrielle.

Callisto est de retour des enfers pour aider César et tenter de corrompre Xena...

קליסטו חוזרת מהשאול ע"מ לפתות את זינה לסטות מדרך הישר, ואילו יוליוס קיסר מתכוון להכריז על עצמו כקיסר שליט.

Xenát nagyon bosszantja Caesar zsarnoksága, ezért elhatározza, hogy végez vele. Egyedül akar menni, ezért Gabrielt és Amarist hátrahagyva kel útra. Gabrielék találkoznak Ellie-vel, régi barátjukkal és Brutussal, aki foglyul ejti, s Caesar udvarába kíséri őket. Közben Xena megtámadja Caesar-t, de nem jár sikerrel és menekülnie kell. Ő is találkozik Brutussal, és elmondja neki, hogy március idusán Caesar egyeduralkodónak fogja nyilvánítani magát, őt pedig elküldi Galliába, hogy ne legyen útban. Brutus erre nagyon bedühödik, és elhatározza, hogy megöli Caesar-t...

Si avvicina la battaglia finale tra Xena e l'esercito romano. Questa volta Giulio Cesare riesce ad ottenere l'appoggio di Callisto, acerrima nemica della principessa guerriera, liberatasi dal limbo infernale di cui era prigioniera. L'esito dello scontro condurrà però Xena e Olimpia a un tragico epilogo.

Для того, чтобы избавиться от проклятия, Каллисто решает испортить жизнь Зене и помочь Цезарю стать императором. Его соперник Брут похищает Габриэль и амазонку Амарис, но Цезарь узнает его истинные планы…

Con la ayuda de la demoníaca Calisto, César coloca una trampa a Xena, Gabrielle como el cebo. Mientras Xena y Gabrielle intentan escapar, revueltas de Bruto contra César y la visión Alti mostraron Xena llega a la verificación.