Gabrielina přítelkyně Tara je odsouzena za tanec a postavena na pranýř. Xena tak musí za pomoci Autolyka přesvědčit puritánského vládce vesnice, že tanec není rouháním proti múzám.

In een dorp waar dansen verboden is, brengen Xena, Gabrielle en Autolycus de vreugde in het leven weer terug.

Xena and Gabrielle help their friend Tara, to change an oppressed town where dancing is outlawed, and they include Autolycus in their plans to cut footloose and fancy free.

À leur arrivée dans un village, Xena et Gabrielle assistent au supplice d'une jeune fille, fouettée sur la place publique. Les deux justicières reconnaissent alors la victime, Tara, qu'elles avaient rencontrée au cours de leurs péripéties...

זינה, גבריאל ואוטליקוס מביאים את בשורת הריקוד לעיר שבה הדבר היה אסור עד כה.

nincs

Xena e Olimpia intervengono in difesa della giovane Dafne, che sta per essere punita con la flagellazione. La ragazza, infatti, ha infranto la legge della Musa Calliope, che vieta nel villaggio ogni forma di danza. Le due donne si battono affinché sia abolita questa assurda imposizione.

Габриэль и Зена попадают в город, в котором запрещены танцы и музыка. Они обе не согласны с таким положением дел и заручаются помощью Автолика, который переодевается в проповедника и играет роль «плохого парня», на стороне магистрата.

En una ciudad donde está prohibido el baile, Xena y Gabrielle se encuentran Tara a punto de ser batida por violar la ley. Si bien hay Gabrielle resiste las ganas de bailar, mientras que Xena se Autólicus para ayudar a llevar la danza de vuelta a la ciudad.