The First Commandment (1997)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The First Commandment |
|
Overview |
SG-1 traži SG-9 kad se ne vrate kući. Saznaju da se kapetan SG-1 postavio za boga na planetu primitivnih. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Първата Божа заповед |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第一戒条 |
|
Overview |
SG1被派往调查SG9的失踪事件。他们发现SG9领队Jonas Hansen,Sam Carter的前任未婚夫把自己当成了神,残酷奴役着当地居民建造庙宇。Carter和她的队员们帮助当地的居民了解Hanson只是利用了科技而不是神的事实。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
První přikázání |
|
Overview |
SG1 řeší problém, kdy jeden z velitelů SG týmu se zblázní a hraje si na boha. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
Een voormalig lid van het SGC heeft zichzelf geïnstalleerd als god op een andere planeet. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The First Commandment |
|
Overview |
SG-1 must stop a renegade Stargate commander, who has gone mad and set himself up as a god on an alien planet. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Premier Commandement |
|
Overview |
L'équipe SG-9 est portée disparue, alors qu'elle était en mission sur une planète. SG-1 est envoyé pour les retrouver. Une fois sur la planète où SG-9 a disparu, ils découvrent que la population locale travaille comme des esclaves pour leur nouveau dieu. Ce dieu n'est autre que le Capitaine Jonas Hanson, le responsable de SG-9. Hanson était autrefois épris de Carter et il a toujours un faible pour elle. Carter profite de cette situation pour essayer de le ramener à la raison. De son côté, O'Neill se prépare à attaquer Hanson et ses hommes. Mais Daniel et Teal'c proposent un autre plan pour arrêter Hanson. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das erste Gebot |
|
Overview |
Ein Offizier der Army ist durch das Stargate zu einem weit entfernten Planeten gereist und lässt sich von dessen primitiven Einwohnern als Gott verehren. Das Kommando SG-1 soll die Ordnung wieder herstellen... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הדיבר הראשון |
|
Overview |
ס"ג-1 חייבים לעצור מפקד סטארגייט סורר, לאחר שזה השתגע ומינה את עצמו כאל על כוכב זר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az első parancsolat |
|
Overview |
A CSK-9 jó ideje nem jelentkezik a bolygóról, ahová ment. A CSK-1 utánuk megy és hamarosan megtudják, hogy a CSK-9 parancsnoka istennek kiáltotta ki magát a helyiek előtt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il primo comandamento |
|
Overview |
La squadra SG-9 è scomparsa. Inviato ad indagare, l'SG-1 scopre che Jonas Hanson, comandante della squadra dispersa, nonché ex fidanzato di Sam, ha sfruttato le sue conoscenze tecnologiche per soggiogare brutalmente la primitiva popolazione del pianeta, recitando la parte di una divinità. L'SG-1 smaschererà l'inganno, ma non riuscirà a salvare Hanson dal suo delirio di onnipotenza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pierwsze przykazanie |
|
Overview |
SG-1 musi powstrzymać dowódcę Stargate renegata, który oszalał i ustanowił się jako bóg na obcej planecie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Primeiro Mandamento |
|
Overview |
Enquanto explorava um planeta cujo sol é forte o bastante para enlouquecer e até matar, a Equipe SG-9 desaparece. A Equipe SG-1, que foi enviada para o resgate, descobre que seu líder decidiu desertar, e louco, passa a acreditar que é um deus, e obriga o povo nativo a construir um templo sob o sol escaldante. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Primeiro Mandamento |
|
Overview |
Enquanto explorava um planeta cujo sol é forte o bastante para enlouquecer e até matar, a Equipe SG-9 desaparece. A Equipe SG-1, que foi enviada para o resgate, descobre que seu líder decidiu desertar, e louco, passa a acreditar que é um deus, e obriga o povo nativo a construir um templo sob o sol escaldante. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Prima poruncă |
|
Overview |
SG-1 trebuie să oprească un comandant dezertor, care a înnebunit și s-a instaurat ca și zeu pe o planetă străină. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Первая заповедь |
|
Overview |
Команда ЗВ-9 открыла Врата на Землю, однако назад через них никто не прошёл. Команда ЗВ-1 послана для выяснения причин. Прибыв на планету, они обнаруживают, что командир ЗВ-9 капитан Хансон провозгласил себя богом. Он заставляет жителей планеты строить себе дворец, а всех ропщущих выставляет на открытое солнце, лучи которого убивают за семь дней. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Prvé prikázanie |
|
Overview |
Tím SG-1 musí zachrániť svojich kolegov z tímu SG-9, ktorí uviazli na planéte obyvateľov jaskýň, pretože tamojšie priame slnečné žiarenie neznesiteľné. Zistili, že kapitán SG-9 Jonas Hansen zošalel, myslí si, že je boh a tyranizuje ba dokonca vraždí vlastnú posádku. Ako k tomu došlo? Keď miestni primitívni obyvatelia považovali Hansena za boha a začali ho uctievať, pomiatol sa a ako vražedný tyran opitý mocou ich nechal stavať chrám na svoju vlastnú počesť. Napokon zabil aj svojho podriadeného člena posádky Frakesa, antropológa SG-9. Tím SG-1 musí zachrániť SG-9 a zastaviť jeho šialeného veliteľa. Ako ho premôžu? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El primer mandamiento |
|
Overview |
El SG-1 recibe un mensaje de auxilio del SG-3, que estaba explorando un planeta primitivo. Al llegar se dan cuenta de que el Comandante en Jefe del SG-3 se ha vuelto loco y se cree el dios de los habitantes de ese mundo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The First Commandment |
|
Overview |
SG-1 upptäcker att en planets invånare har accepterat SG-9 som gudar på grund av deras vapen och solskydd. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The First Commandment |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|