Talion (2007)
← Terug naar aflevering
Translations 35
Arabisch (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Bosnisch (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talion |
|
| Overview |
Teal'c odluči izravnati račune kad stari neprijatelj bombardira samit jaffaa, što ima za posljedicu nekoliko žrtava. |
|
Bulgaars (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinees (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
以眼还眼 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinees (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 17 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Deens (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Duits (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Rache muss sein |
|
| Overview |
Teal’C überlebt nur knapp einen Anschlag auf das Gipfeltreffen der Jaffa, der 32 Opfer gefordert hat. Auch Teal’Cs Freund Bra’Tac wurde schwer verletzt. Für das Attentat war offenbar der Jaffa Arkad verantwortlich. Teal’C ist überzeugt, dass Arkad absolut skrupellos ist und alles daran setzt, der neue Anführer der Jaffa zu werden, um dann die ganze Jaffa Nation den Ori auszuliefern. Deshalb will Teal’C Arkad unbedingt finden und töten, bevor noch mehr Unschuldige sterben müssen. General Landry weigert sich aber, SG-1 nur aufgrund eines Gerüchts mit einem Mordauftrag loszuschicken. Doch Teal’C will Rache. |
|
Engels (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talion |
|
| Overview |
When a terrorist attack decimates a Jaffa summit Teal'c strikes out on a quest for revenge, believing that the perpetrator is one of his own pupils. |
|
Fins (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Frans (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Loi du talion |
|
| Overview |
Lorsqu'un regroupement de Jaffas est sauvagement attaqué, Teal'c part en solitaire pour prendre sa revenge sur l'auteur de cette attaque. |
|
Frans (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
עין תחת עין |
|
| Overview |
כאשר מעשה חבלה מחריב פסגה של נציגי ג'אפה, טיאלק יוצא בחיפוש אחר נקמה, מתוך אמונה שהפושע הוא אחד מתלמידיו, גם אם זה אומר לעזוב את מפקדת הסטארגייט ולצאת כנגד ס"ג-1. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talion |
|
| Overview |
Egy Ori hitre áttért Jaffa merényletet hajt végre a saját testvérei között, a nemzetük sorsáról folyó tárgyaláson. Ráadásul Teal'c és Bra'tac is megsérül a robbantások által keltett zűrzavarban. Amikor pedig Teal'c magához tér, elhagyja a Földet, hogy bosszút álljon a testvéreiért. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Una vendetta personale |
|
| Overview |
Quando un attacco terroristico decima un vertice Jaffa, Teal'c parte alla ricerca di vendetta, credendo che il colpevole sia uno dei suoi stessi allievi. |
|
Japans (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
ダル・エシュカロンの惨劇 |
|
| Overview |
ジャファのリーダーが集まり、平和のためのサミットが開かれていたダル・エッシュカロンの集落で、爆弾が爆発。多くの死者と負傷者を出す大惨事となり、ティルクやブレイタクも負傷する。ティルクはランドリーが止めるのも聞かず、復讐に燃え、旅立ってしまう。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Kroatisch (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Litouws (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Nederlands (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 17 |
|
| Overview |
Teal'c en Bra'tac raken zwaargewond bij een aanslag van Origetrouwe Jaffa. Teal'c vertrekt om wraak te nemen op de leider van de Jaffa groepering. SG-1 krijgt opdracht hem te stoppen, maar dat mislukt. Cameron Mitchell dient uiteindelijk een vals missierapport in. |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Pools (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talion |
|
| Overview |
Kiedy atak terrorystyczny zdziesiątkuje szczyt Jafy, Teal'c uderza w dążenie do zemsty, wierząc, że sprawcą jest jeden z jego własnych uczniów. |
|
Portugees (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Portugees (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talião |
|
| Overview |
Quando um ataque terrorista dizima uma cúpula Jaffa, Teal'c parte em uma missão de vingança, acreditando que o agressor é um dos seus próprios alunos. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Legea Talionului |
|
| Overview |
Când un atac terorist decimează un summit Jaffa, Teal'c pornește în căutarea răzbunării, crezând că făptuitorul este unul dintre elevii săi. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Око за око |
|
| Overview |
Когда террористическая атака уничтожает саммит в Яффо, Тил'к пытается отомстить, полагая, что преступник - один из его собственных учеников. |
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
La ley del Talión |
|
| Overview |
Un antiguo enemigo de Teal'c se ha convertido al Origen y ha destruido una reunión de Jaffas en el mundo de Dar Eshkalon que pretendía reflotar el Consejo Jaffa. Perecen muchos Jaffas como consecuencia de ello, y Bra'tac a duras penas conserva la vida. Teal'c buscará venganza, y ni el SG-1 podrá detenerlo. |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odveta |
|
| Overview |
SG-1 s dalšími tými přichází na planetu a nalézá vážně zraněného Teal'ca s dalšími jaffy. Konalo se zde setkání, ale došlo k útoku a většina jaffů zemřela. Teal'c se chce proto na vlastní pěst vydává hledat osobu, která je za tento útok zodpovědná... |
|
Turks (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talion |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamees (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 17 |
|
| Overview |
—
|
|
Zweeds (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Talion |
|
| Overview |
Efter att Jaffa attackerats av terrorister drar Teal'c iväg på en enmanna resa med hämnd i tankarna... |
|