Birthright (2003)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Birthright |
|
Overview |
SG-1 upoznaje skupinu ženskih jaffaa s planeta Hak'tyl koje su postavile vlastitu pobunjeničku bazu. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
与生俱来的权利 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Právo na zrození |
|
Overview |
Členové SG-1 se na planetě setkávají s Jaffou Ryk´lem, který slouží Goa´uldu Molocovi. Při rozhovoru s Teal´cem je Jaffa zabit a začne přestřelka s jinými Jaffy, na které začne někdo střílet zezadu, a tak SG-1 jen přihlíží a nestřílí. Po ukončení boje vycházejí z lesa Jaffské bojovnice a jedna z nich přistoupí k umírajícímu Jaffovi, vyjme jeho symbionta a uloží ho do nádoby, kterou má uvázanou u pasu. Pak žádají SG-1, aby šli s nimi; věděly že přijdou na tuto planetu. Jejich rozvědce se podařilo dostat mezi Molocovy Jaffy a tak je přišli požádat o pomoc... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 10 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 10 |
|
Overview |
SG-1 ontdekt een voortvluchtige groep Jaffa vrouwen die Jaffa's aanvallen voor hun symbioten. SG-1 wil ze helpen met de tretonine. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Birthright |
|
Overview |
The team finds a fugitive colony of Jaffa women, who must prey on other Jaffa to acquire symbiotes. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Amazones |
|
Overview |
Tombée dans une embuscade, l'équipe de SG-1 est sauvée par un groupe de guerrières Jaffas. Ces dernières leur demandent ensuite de les suivre en leur réclamant de l'aide. En effet, ces femmes sont dépendantes des symbiotes et souhaiterait le soutien de la Terre pour en obtenir. SG-1 leur propose alors un substitut : la Tretonine... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 10 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hak’tyl |
|
Overview |
Das SG-1-Team wird von einer Gruppe Jaffa angegriffen, doch kurz darauf kommen ihm sechs weibliche Jaffa zu Hilfe. Die Anführerin führt das Team zu einem Außenposten, der nur von Jaffa-Kriegerinnen besiedelt ist. Da die Mädchen aber ab einem bestimmten Alter nicht ohne Goa’uld-Symbionten überleben können, überfallen die Kriegerinenn Patrouillen, um deren Symbionten zu stehlen. Sam versucht den Mädchen zu helfen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 10 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זכות מולדת |
|
Overview |
הצוות פוגש צוות של נשות ג'אפה האורבות לגברים בני מינן כדי לקחת מהם את השיתופנים. טיאלק מוצא את עצמו בעימות עם מנהיגתם כאשר הוא מנסה להראות לה כי יש דרך אחרת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A születés joga |
|
Overview |
A CSK1 egy bolygón csupa nőkből álló csoporthoz keveredik. Elmesélik, hogy a bolygó ura megtiltotta, hogy életben tartsák a nőnemű gyerekeket, ám ők ellopják őket, és esélyt adnak nekik a túlélésre. Ehhez azonban szimbiótákra van szükségük. Carter alternatívát kínál nekik a szimbiótákkal szemben: a Tretonin-t. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Diritto di nascita |
|
Overview |
La squadra trova una colonia fuggitiva di donne Jaffa, che devono predare altri Jaffa per acquisire i simbionti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
生きる権利 |
|
Overview |
女ジャファの戦士達ハクティルは、ゴアウルドのモロクが支配する星の出身。だがそこでは、生まれてくる女子は生け贄として殺されていた為、元女神官長イシュタが女性達と共に別の星に脱走し、女戦士集団として戦い続けていた。そんな彼女達には大きな悩みがあった…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pierworództwo |
|
Overview |
Zespół znajduje zbiegłą kolonię kobiet Jaffa, które muszą polować na innych Jaffa, aby zdobyć symbiontów. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Direito de Nascença |
|
Overview |
A equipe encontra uma colônia fugitiva de mulheres Jaffa, que devem atacar outras Jaffa para adquirir simbiontes. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Succesiunea |
|
Overview |
Echipa găsește o colonie fugară de femei Jaffa, care trebuie să jefuiască alți Jaffa pentru a dobândi simbioți. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Право на жизнь |
|
Overview |
SG1 находит лагерь женщин джаффа, которые просят их о помощи. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Derecho de nacimiento |
|
Overview |
SG-1 conoce a un grupo de mujeres Jaffa guerreras, que además cuenta con su propia base rebelde. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Birthright |
|
Overview |
SG-1 träffar en grupp Jaffa-kvinnor som har gjort uppror mot sin ledare. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Birthright |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 10 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|