Sacrifices (2004)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifices |
|
Overview |
Kad Ishta dovede Hak'tyle na SGC zato što je njihova lokacija ugrožena, Carter im mora pronaći zamjenski planet. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
牺牲 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Oběti |
|
Overview |
Teal'c zjišťuje, že se jeho syn zamiloval a chce se oženit. Teal'c později doprovází Ishtu na jaffské setkání, ke jsou však přepadeni a Ishta je zajata. Teal'c musí co nejrychleji vymyslet plán na jejich záchranu, protože jemu i Ishtě dochází tretonin... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
Teal'c hoort dat zijn zoon gaat trouwen. Istha vraagt om zijn hulp om een Goa'uld heerser te doden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifices |
|
Overview |
The impending wedding of his son is the least of Teal'c's worries when the Hak'tyl plan an uprising against the Goa'uld Moloc, driving a wedge between Teal'c and Ishta. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Discordes |
|
Overview |
Teal'c est courroucé par l'annonce du mariage de son fils Rya'c avec Kar'yn, une Jaffa originaire de la planète Haktyl. Selon lui, cet événement compromet sa carrière de guerrier. Menacée par une attaque de l'armée de Moloc, la base secrète d'Haktyl avec Ishta à sa tête, est soudainement évacuée vers le SG1 en attendant de trouver une planète viable... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Vertreibung |
|
Overview |
Unter ihrer Anführerin Ishta, einer stolzen Jaffa-Rebellin, planen die Hak’Tyl einen Großangriff auf die Goa’Uld. Vergeblich versucht das SG-1-Team Ishta und ihre Leute davon zu überzeugen, dass ihnen noch nicht genügend Krieger und Waffen zur Verfügung stehen, um erfolgreich gegen ihre Feinde vorgehen zu können. Ishta will aber nicht mehr warten. Und ihr Hass auf den Gegner wird noch mehr geschürt, als der Systemlord Moloc den Heimatplaneten der Hak’Tyl annektieren lässt. Mit knapper Not gelingt den Rebellen die Flucht und sie finden Unterschlupf im Stargatecenter. Wutschnaubend sinnt Ishtar auf Rache und ruft zum Krieg gegen Moloc und die anderen Goa’Uld auf. Doch schon wenig später gerät Ishta selbst in die Hände des grausamen Moloc. Jetzt ist Teal’C gefragt. Kann er die hitzköpfige Rebellin befreien? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קורבנות |
|
Overview |
רייאק מאוהב באחת מהאמזונות של אישטה. כעת אוניל מוצא את עצמו מעורב בהכנות לטקס חתונה נוסח ג'אפה, כולל כלה דעתנית ופמיניסטית, מריבות בין המחותנים, טקסים מסורתיים מעצבנים ומה לא... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Áldozatok |
|
Overview |
Teal'c-t magánéleti problémák aggasztják: a fia, Rya'c ugyanis egy Jaffa-k közül való lányt választott magának feleségül. Teal'c nem sokkal később újra találkozik Ishta-val, akinek a megmentésére kell indulnia, amikor az a Goa'uld Moloc fogságába kerül. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifici |
|
Overview |
L'imminente matrimonio di suo figlio è l'ultima delle preoccupazioni di Teal'c quando gli Hak'tyl pianificano una rivolta contro il Goa'uld Moloc, mettendo in crisi Teal'c e Ishta. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Poświęcenie |
|
Overview |
Zbliżające się zaślubiny jego syna są najmniejszym zmartwieniem Teal'ca, gdy Hak'tyl planuje powstanie przeciwko Goa'uldowi Molocowi, prowadząc klin między Teal'cem a Ishtą. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifícios |
|
Overview |
O casamento iminente de seu filho é a menor das preocupações do Teal'c, quando o Hak'tyl planeja um levante contra os Goa'uld Moloc, levando a uma discussão entre Teal'c e Ishta. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrificii |
|
Overview |
Nunta iminentă a fiului său este cea mai mică grijă a lui Teal'c când Hak'tyl plănuiește o revoltă împotriva Goa'uldului Moloc, producând o ruptură între Teal'c și Ishta. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Жертвы |
|
Overview |
Тилк вновь встречается со своей подружкой Ишта. Ишта недовольна движением Джафа воинов и пытается убедиться Тилка в том что наступило время для решающих действий – восстания джафа против гоа`улдов. В то же время Раек сын Тилка собирается жениться, но будущую жену Раека не устраивают старые обычаи венчания. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrificios |
|
Overview |
Rya'c planea casarse con una chica del Hak'tyl, lo que provoca el enojo de Teal’c. En tanto, Ishta lleva a la gente de Hak'tyl al SGC, debido a que se cree que la localización previa ha sido comprometida. Sin embargo, mientras buscan un nuevo planeta, Ishta es capturada por Moloc y Teal'c buscará salvarla. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifices |
|
Overview |
Teal'c är upprörd för att hans son Rya'c ska gifta sig med en kvinna från Hyktyl. Ishta kommer till SGC när hon misstänker att Haktyl har äventyrats och flyttar sitt folk över till SGC tills Crter har funnit dem en lämplig planet att bo på. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifices |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|