Serija "Under the Dome" prema knjizi Stephena Kinga i u produkciji Stevena Spielberga. Jednog sasvim običnog, lepog dana gradić Česters Mil u američkoj državi Mejn neobjašnjivo je odsečen od ostatka sveta nevidljivim poljem sile. Avioni padaju pri kontaktu sa njim, a jednoj baštovanki odsečena je ruka kada se Kupola spustila na nju. Ljudi koji obavljaju poslove u susednim gradovima odvojeni su od svojih porodica... Niko ne razume šta ova tajanstvena ograda predstavlja, odakle potiče i da li će ikada nestati.

Del Barbara, veteran iračkog rata, a sada kuvar, moraće da se udruži sa nekolicinom neustrašivih građana – vlasnicom novinskog lista Džulijom Šamvej, jednom medicinskom sestrom, jednom odbornicom i trima hrabrim klincima. Nasuprot njima, Džim Reni, političar koji ne preza ni od čega, pokušava da u rukama čvrsto zadrži uzde moći, zajedno sa svojim sinom, koji krije zastrašujuću tajnu. Međutim, najveći protivnik jeste sama Kupola, jer stanovnici Česters Mila ne samo da imaju malo vremena nego ono neumitno ističe...

Базиран на едноименния роман на Стивън Кинг "Под купола" е вълнуващ научнофантастичен сериал, който разказва необикновената история на жителите от малкото градче Мелницата на Честър, намиращо се в щата Мейн. Без никакво предупреждение хората от градчето се оказват откъснати от света след като огромна, мистериозна и непробиваема бариера огражда цялата местност. Докато Мелницата на Честър бива разкъсван от паника и ужас група местни жители се опитват да успокоят останалите и едновременно с това правят всички възможно за да научат повече за появилия се купол и дали има начин за бягство от него. Сред главните герои се открояват ветерана от армията Дейл "Барби" Барбара, разследващата репортерка Джулия и тийнейджъра Джо, чиито родители се намират от външната страна на мистериозния купол.

故事发生在一个名为切斯特磨坊的小镇上，一个从天而降且不可摧毁的“穹顶”断绝了小镇和外界的一切联系，同时也终结了小镇维持多年的平静假象。很快，小镇居民们便看清了他们如今已成“瓮中之鳖”的现实，而随着资源的不断消耗，混乱不可避免的发生了。在老警长意外去世后，维持小镇治安的重 担落到了年轻的副警长琳达肩上，而议员大吉姆则从中看到了成为“统治者”的大好机会。一些奇怪的症状出现在了磨坊镇的四个孩子们的身上，在树林里，他们发现了一个小型的穹顶并且成为了它的保护者，因为穹顶似乎在向他们传达某一些讯息。当犯罪和危险的气息在小镇上渐渐弥漫开来之时，越来越多的迹象显示，穹顶选择磨坊镇，这并不是一个巧合。

緬因州的度假小鎮切斯特磨坊（Chester's Mill）突然被神秘的透明力場包圍，雖然看上去沒有什麼變化但事實上和外界斷絕了任何聯繫，這樣的環境下裏面的居民互為了資源而爆發了嚴重的衝突，同時他們還要盡力查明原因，因為很多人的親人都在另一邊等待着他們。

敘述緬因州的度假小鎮切斯特磨坊突然被神秘的透明力場包圍，和外界斷絕任何聯繫，居民為了資源爆發嚴重衝突，同時他們也必須盡快查明原因，聯繫位於磨坊外的親人。

Serija "Under the Dome" prema knjizi Stephena Kinga i u produkciji Stevena Spielberga. Jednog sasvim običnog, ljepog dana gradić Česters Mil u američkoj državi Mejn neobjašnjivo je odsječen od ostatka svjeta nevidljivim poljem sile. Avioni padaju pri kontaktu sa njim, a jednoj baštovanki odsječena je ruka kada se Kupola spustila na nju. Ljudi koji obavljaju poslove u susjednim gradovima odvojeni su od svojih porodica... Niko ne razumije šta ova tajanstvena ograda predstavlja, odakle potiče i da li će ikada nestati.

Del Barbara, veteran iračkog rata, a sada kuvar, moraće da se udruži sa nekolicinom neustrašivih građana – vlasnicom novinskog lista Džulijom Šamvej, jednom medicinskom sestrom, jednom odbornicom i trima hrabrim klincima. Nasuprot njima, Džim Reni, političar koji ne preza ni od čega, pokušava da u rukama čvrsto zadrži uzde moći, zajedno sa svojim sinom, koji krije zastrašujuću tajnu. Međutim, najveći protivnik jeste sama Kupola, jer stanovnici Česters Mila ne samo da imaju malo vremena nego ono neumitno ističe.

Na americké městečko Chester's Mill se jednoho dne snese obří průhledná, ale zvukotěsná a nezničitelná kupole, která městečko odřízne od ostatního světa. Místní obyvatelé tak jsou odkázáni pouze sami na sebe a pomoc okolního světa nelze očekávat. Odkud se kupole vzala a proč tu je? Stojí za tím síly z vesmíru nebo jde o tajnou akci armády?

Beboerne i den lille by Chester's Mill bliver på uforklarlig vis er blevet spærret inde under en kæmpemæssig, gennemsigtig kuppel. Pludselig står de midt i en kamp for overlevelse. Mad, vand, ilt og andre fornødenheder svinder hastigt, når der ikke kan komme nye forsyninger til byen, og panikken begynder at brede sig 

In het stadje Chester’s Mill worden de inwoners plotseling afgesloten van de buitenwereld, als een enorme mysterieuze koepel over de stad valt. Al snel blijkt dat de koepel ondoordringbaar is en niemand de koepel in of uit kan. Chester’s Mill is door de mysterieuze ‘dome’ afgesloten van weersinvloeden. De rivier droogt op, de lucht wordt slechter en door het broeikaseffect wordt het heel heet. Als de eerste brand in het stadje uitbreekt, blijkt dat roet en vuil zich hechten aan de koepel, waardoor deze geleidelijk smeriger wordt en de lucht verduistert. Wie de koepel aanraakt krijgt een elektrische prikkel, en elektrische apparatuur gaat kapot of ontploft in de nabijheid van de koepel.

Wanneer de stad langzaam verscheurd door de paniek van de bewoners als zij proberen te ontsnappen aan dit bijzondere verschijnsel, is er een kleine groep die probeert de vrede te bewaren. Zij gaan op zoek naar het geheim en doel van deze ‘Dome’, terwijl ze ondertussen meer van elkaar te weten komen dan gewenst is...

A small town is suddenly and inexplicably sealed off from the rest of the world by an enormous transparent dome. While military forces, the government and the media positioned outside of this surrounding barrier attempt to break it down, a small group of people inside attempt to figure out what the dome is, where it came from, and when (and if) it will go away.

Les habitants d’une petite communauté se réveillent un matin, coupés du monde et piégés dans la ville à cause d’un immense dôme transparent. Certains tenteront, de manière dissimulée, de tirer profit de cette situation inquiétante et inexpliquée, afin de prendre le pouvoir. Mais une résistance va s’organiser autour d'un vétéran de la guerre en Irak, pour empêcher ces personnes malveillantes de parvenir à leur fin.

Les habitants d’une petite communauté se réveillent un matin, coupés du monde et piégés dans la ville à cause d’un immense dôme transparent. Certains tenteront, de manière dissimulée, de tirer profit de cette situation inquiétante et inexpliquée, afin de prendre le pouvoir. Mais une résistance va s’organiser autour d'un vétéran de la guerre en Irak, pour empêcher ces personnes malveillantes de parvenir à leur fin.

Ein Dröhnen erschüttert die Kleinstadt Chester’s Mill. Ein Sturm zieht auf. Eine unsichtbare Klinge teilt eine Kuh in zwei Hälften. Ein Lastwagen knallt gegen eine unsichtbare Wand. Ein Flugzeug explodiert am Himmel. Die Erde bebt. Panik! Was stürzt auf einmal alles ins Chaos? Ein terroristischer Akt? Eine Strafe Gottes? Oder eine geheime Operation der Regierung? Schließlich entdecken die Bewohner, dass sie durch eine riesige Kuppel komplett von der Außenwelt isoliert sind...

H σειρά τοποθετείται σε μία μικρή πόλη της Νέας Αγγλίας, Maine, η οποία ξαφνικά και ανεξήγητα διαχωρίζεται από τον υπόλοιπο κόσμο εξαιτίας ενός τεράστιου και διαφανή θόλου. Οι κάτοικοι της πόλης πρέπει να ασχοληθούν με την επιβίωση στη νέα τάξη πραγμάτων, σε μετά-αποκαλυπτικές συνθήκες, καθώς ψάχνουν για απαντήσεις σε αυτό το μυστηριώδες εμπόδιο, από όπου προήλθε κι αν και ποτέ θα εξαφανιστεί.

מבוסס על רב המכר של סטיבן קינג "מתחת לכיפה השקופה". הספר והסדרה יביאו את סיפורה של עיירה במיין, בה יום בהיר אחד יורדת על התושבים כיפה שקופה של שדה כח. דבר לא יכול להיכנס או לצאת דרך הכיפה, עשרות אנשים נהרגים. דייל ברברה, חייל אמריקאי משוחרר שנקלע לעיר וחייו מופרעים בעקבות הכיפה הוא האיש שינסה להציל את חייהם של התושבים האומללים.

Az Egyesült Államokbeli kisváros lakói egy nap különös jelenségre ébrednek. Hirtelen gyorsasággal egy rejtélyes erőmező, egy láthatatlan Búra ereszkedik le a településre. A pánik azonnal eluralkodik az embereken, ám a megpróbáltatások sora csak most kezdődik számukra. Teljesen elszigetelődnek a civilizációtól és a láthatatlan Búrát sem belülről, sem kívülről nem lehet megsemmisíteni. A csapdába esett városlakóknak fel kell fedezniük a Búra eredetét, és létezésének célját.

La serie segue le vicende degli abitanti di Chester's Mill, una piccola cittadina del Maine, che si ritrovano tagliati fuori dal resto del mondo a causa di un impenetrabile, misterioso e invisibile campo di forza che circonda tutta la città, comparso improvvisamente dal nulla. Impossibilitati ad uscire dalla città presa ormai dal panico, un piccolo gruppo di persone cercherà di mantenere l'ordine e la pace e cercherà anche di scoprire come fuggire da quella che per loro è ormai diventata una prigione.

巨大なドームにすっぽり覆われた田舎町を舞台に、パニックとサバイバル、謎解き、そして住人の抱える“闇”が描かれるサスペンス。人気ホラー作家スティーヴン･キングのベストセラー小説を、スティーヴン･スピルバーグの制作会社アンブリン･テレビジョンがTVシリーズ化。米国東部の田舎町チェスターズミルが、ある日突然、目に見えない巨大なドームに覆われてしまった。外界から完全に隔離された町の住人たちは、生存と脱出をかけ、ドームの謎の解明に挑むことになる。

미국의 한 평범한 마을인 체스터스 밀은 어느날 신비한 힘에 의하여 돔에 갇히고 마는데...

„Po kupolu“ („Under the dome“) yra sukurtas to paties pavadinimo Stepheno Kingo romano motyvais. Vieną ramią ir saulėtą rudens dieną mažą Meino valstijos Chester’s Millo miestelį nežinoma jėga atkirto nuo viso likusio pasaulio. Nematomas kupolas uždengė visą miestelį ir niekam nepavyksta iš jo išvykti. Sodininkė, atsidūrusi šalia nematomos apsauginės jėgos, neteko rankos. Mašinos rėžėsi į nematomą sieną, ir degančiais gabalais pasklido į šalis. Lėktuvai, skridę virš kupolo, patyrė aviakatastrofas. Gyventojai, norintys grįžti namo, negali to padaryti. Apimti šoko ir panikos gyventojai nežino, kiek laiko tai tęsis ir ar apskritai kada nors baigsis? Tuo metu, kai mokslininkai visomis įmanomomis priemonėmis bando pramušti kupolą, Chester’s Mille pradeda sekti maisto ir vandens atsargos. „Po kupolu“ papasakos apie likimus tų, kurie liko atkirsti nuo viso pasaulio.

زیر گنبد داستان ساکنین شهر کوچک چسترزمیل واقع در ایالت مین است، جایی که گنبدی عظیم، شفاف و فنا ناپذیر آنها را از بقیه جهان جدا می‌کند. بدون دسترسی به اینترنت و موبایل و ارتباط محدود رادیویی مردم به دام افتاده داخل گنبد باید راهشان را برای زنده ماندن با کاهش منابع و بالا گرفتن تنش‌ها پیدا کنند. در حالی که نیروهای نظامی، دولت و رسانه‌های مستقر در خارج این حصار دور تا دور اقدام به شکست آن می‌کنند، گروه کوچکی از مردم داخل گنبد در پی کشف چرایی گنبد، گنبد از کجا آمده و اینکه چه زمانی خواهد رفت، هستند.

در قسمت اول کسی که در حال کندن آن قبر بوده، "باربی" باربارا (با بازی مایک ووگل) است که زمانی که گنبد بسته می‌شود نمی‌تواند از جرمی که مرتکب شده فرار کند. کلانتر شهر (جف فاهی) و همکارش (ناتالی مارتینز) به نظر نمی‌رسد لازم باشد تلاش زیادی برای شغلشان حفظ کنند. یکی دیگر از شخصیت‌های این قسمت سردبیر روزنامه شهر یعنی جولیا (راشل لفور) است.

مشکلاتی که پیش می آیند مشخص هستند. اگر یک ژنراتور پشتیبان نداشته باشند، برق نخواهند داشت. هیچ سیگنال رادیویی نمی‌تواند وارد شود. ساکنان شهر نمی‌توانند صدای افرادی که دقیقاً جلویشان در آن طرف گنبد ایستاده‌اند بشنوند. به تدریج و به آرامی مردم شروع می‌کنند به فکر کردن درباره مدت زمانی که این گنبد وجود خواهد داشت، چون مشکل آب و غذا را پیش می‌آورد. ماموران دولتی هم در آن سمت گنبد حلقه زدند و برای بدترین شرایط ممکن آماده می شوند.

با وجود اینکه خونریزی های زیادی به خاطر پایین آمدن گنبد به وجود می آید و حتی چند قسمت بریده شده بدن هم نمایش داده می‌شود، اما شخصیت های داستان بیشتر از اینکه نگران به نظر برسند حیرت‌زده هستند. با این حال انتظار می‌رود ترس آنها به زودی شروع شود چون کینگ در تمام کتاب‌هایش دوست دارد ترس‌ها و رازهای نهفته درون مردم را آشکار کند.

Adaptacja powieści Stephena Kinga. Małe miasteczko, Chester's Mill, zostaje w niewytłumaczalny sposób odcięte od świata przez pole siłowe.

"Under the Dome" é a história de uma pequena vila, da Nova Inglaterra, inexplicavelmente isolada do resto do mundo por uma cúpula transparente, onde os habitantes terão de sobreviver a condições pós-apocalípticas.

Uma pequena cidade americana é repentinamente isolada do restante do mundo por uma enorme e indestrutível cúpula transparente.

Acțiunea are loc în statul american Maine, în micul Chester's Mill, un orășel care se trezește izolat de tot ce-l înconjoară din cauza apariției unei misterioase cupole transparente, imposibil de penetrat. Dacă apariția misterioasă a domului nu era de ajuns, în orășel se mai afla un asasin, prizonier în Chester's Mill după ce îl ucide pe doctorul din mica localitate, un politician cu interese ascunse hotărât să folosească noua situație pentru a controla orășelul, pe fiul psihopat al acestuia, o jurnalistă gata de orice pentru a explica apariția cupolei, o avocată din Los Angeles prinsă și ea în Chester's Hill cu partenera ei și fiica acesteia, și multe alte persoane cu interese divergente.

Обычным, погожим осенним днем, город Честерс Миллз, штат Мэн, был внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты врезаются в купол и падают, пылая, с небес; садовнику отрезает силовым полем руку; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает, что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он.

Chester's Mill bolo ešte donedávna obyčajné, ale veľmi príjemné mestečko. Všetko sa zmenilo v okamihu, keď ho od zvyšku sveta odreže obrovská, nezničiteľná, priesvitná kupola. Obyvatelia mesta stratia akýkoľvek kontakt so zvyškom sveta – žiadny internet, žiadny signál pre mobily, nič, len veľmi slabý rádiový signál. Ľudia sa zo dňa na deň musia naučiť ako prežiť v malom svete, kde sa pomaly míňajú zásoby, ale napätie medzi obyvateľmi dramaticky narastá. Na vonkajšej strane kupoly sa zhromažďujú všadeprítomní novinári a armáda, ktorá sa snaží dostať dnu. V tom istom čase sa skupinka ľudí v Chester's Mill snaží zistiť, odkiaľ sa tam kupola objavila a kedy (alebo či vôbec) niekedy zmizne

Situado en un futuro cercano, La cúpula relata la historia de los habitantes de la pequeña ciudad de Chester's Mill, quienes se encuentran de repente aislados del exterior por una barrera impenetrable que rodea a la población. Mientras la población se comienza a destrozar por el pánico, un pequeño grupo de personas intenta mantener la paz y el orden, además de descubrir la verdad sobre la cúpula y cómo salir de ella.

Un campo de fuerza invisible y misterioso desciende sobre una pequeña ciudad de Chester's Mill, Maine, EE. UU., Atrapando a los residentes en su interior, separados del resto de la civilización. La gente del pueblo atrapada debe descubrir los secretos y el propósito de la "cúpula" y sus orígenes, al tiempo que llegan a aprender más de lo que nunca sabían unos de otros y de los animales.

En lugn dag i den lilla staden Chester's Mill förvandlas till en mardröm när en osynlig, ogenomtränglig kupol plötsligt täcker staden. Stadsborna och gästande främlingar är fångar under den enorma kupolen och förvåningen förbyts snart i skräck.

Under The Dome นั้นเริ่มขึ้นในเมืองเล็ก ๆ ของรัฐเซสเตอร์มิลล์ ในสหรัฐอเมริกา เมืองอันเงียบสงบ กับผู้คนที่มีชีวิตอันแสนเรียบง่าย แต่ความเรียบง่ายแสนสงบนี้ก็ได้หมดไป เมื่อมีโดมขนาดใหญ่โปร่งใส ได้ครอบเมืองทั้งเมืองนี้ไว้แบบกระทันหัน ไม่มีใครทราบว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ หรือเกิดขึ้นได้อย่างไร และที่สำคัญไม่ว่าจะใช้วิธีการใด หรือเครื่องมือแบบใดก็ตาม ก็ไม่สามารถทำลายโดมใสโปร่งแสงนี้ลงไปได้ ผู้คนภายในเมืองเริ่มตื่นตระหนก สื่อมวลชนที่อยู่ภายนอกโดมเริ่มประโคมข่าว กองกำลังทหารของรัฐบาลพยายามที่จะทำลายโดมนี้ให้ได้

ในขณะที่ชาวเมืองผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด ด้วยการกักตุนทรัพยากรที่เริ่มลดน้อยลงไปเรื่อย ๆ ความตึงเครียด และความกดดันของผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้โดมนี้เริ่มเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้คนกลุ่มเล็ก ๆ ภายในโดมแห่งนี้เริ่มคิดค้นหาทางออกด้วยการคลี่คลายความลึกลับ แสนซับซ้อนของโดมประหลาดนี้ ด้วยการสืบเสาะและค้นหาที่มาของโดมนี้ว่ามันคืออะไรกันแน่ มันมาจากไหน และเมื่อใดมันถึงจะหายไปได้

Görünmez ve gizemli bir güç alanı, Amerika'nın Maine eyaletindeki Chester's Mill'in küçük bir kasabasına inerek sakinleri medeniyetin geri kalanından kopararak içeride hapseder. Kapana kısılmış kasaba halkı, birbirleri ve hayvanlar hakkında bildiklerinden daha fazlasını öğrenirken, "kubbe" veya "küre" nin ve kökenlerinin sırlarını ve amacını keşfetmelidir.

Звичайним, пригожим осіннім днем, місто Честерс Міллз, штат Мен, було раптово відрізане від іншого світу невидимим силовим бар'єром. Ніхто не розуміє, що це за бар'єр, звідки він узявся й чи зникне він. Усі жителі містечка в паніці й готуються будь-якими способами розбити або ж знайти уразливість купола. Але це все не так просто зробити...

Under The Dome (Dưới Mái Vòm) là bộ phim truyền hình được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Stephen King. Trong một ngày thu yên bình, thị trấn Chester's Mills bỗng bị bao phủ bởi một mái vòm khổng lồ vô hình như một tấm lá chắn cách ly khỏi thế giới bên ngoài, cư dân của thị trấn lâm vào cảnh sợ hãi khi những chiếc máy bay bay lượn trên bầu trời vỡ vụn ra thành từng mảnh và cánh tay của một người bị cắt rời ra khi chiếc mái vòm chạm xuống đất. Những người có công việc ở thành phố bên cạnh bị chia cách bởi chiếc mái vòm trong suốt đó và không thể quay trở lại nhà mình được nữa. Không một ai có thể xác định được mái vòm kia là gì, nó tới từ đâu và bao giờ nó mới biến mất. Trong khi đó, một nhóm người đã đứng lên vãn hồi trật tự và tìm hiểu bí mật sau tấm lá chắn…