Dvanaestogodišnja devojčica stoji u vodi do pojasa u zaleđenom jezeru. U petom mjesecu trudnoće je i ne želi da kaže ko je otac djeteta, uporno tvrdeći da nije niko. Onda nestaje. Robin Grifin, detektivka koja je zadužena da istraži nestanak djevojčice, otkriće da će ovaj slučaj testirati njene granice. U potrazi za djevojčicom Tui najpre će morati da pronađe sebe.

12-годишната Туи Мичъм е спасена точно преди да скочи в ледено езеро. Оказва се, че младото момиче е бременно в петия месец и заради това тя е решила да сложи край на живота си. Но преди местните жители да научат повече отговори Туи изчезва безследно. Издирването не носи очакваните резултати и единствената надежда на роднините на момичето се крие в действията на детективката Робин Грифин, която пристига в града за да поднови отношенията си със своята болна от рак майка.

怀有5个月身孕的12岁女孩Tui Mitcham缓步走入冰冷的湖中，从此杳无音讯。Robin Griffin警探赶回家乡调查案件，发现这并非一宗简单的人口失踪案件。这座景色绮丽却地方偏僻的小镇上，邪恶力量势力强大、盘踞大地，而那些为你指明方向的人也在悄悄将你送入危险境地。在这片充满伤怀和欺骗的土地上，Robin Griffin不仅要全力寻找女孩，还要面对犹如梦魇般的过去。现在，曾被她抛弃的男人挡住她的前进步伐，而越接近真相，越靠近自己自己危险的内心。

V malém novozélandském městě Laketop se mladá dívka Tui Mitchamová pokusí utopit v jezeře. Po její záchraně školní ošetřovatelka zjistí, že dívka je těhotná. Robin Griffinovou, policejní inspektorku ze Sydney, povolají na místní policejní stanici, aby ji vyslechla...

Politiinspektøren Robin Griffin (Elisabeth Moss) redder den 12-årige Tui Mitcham fra at begå selvmord i den iskolde Lake Wakatipu i New Zealand. Det rejser en masse spørgsmål, men pludselig er Tui væk. Sammen med en lokal politimand, Al Parker (David Wenham), begynder Robin at grave i sagen. Tuis far, Matt Mitcham (Peter Mullan), en narkohandler, mener, at hans datter nok skal klare sig, men Robin er ikke så sikker. Det viser sig, at pigen er gravid, og at faderen måske er et pædofilt tidligere medlem af familien.

Een 12-jarig meisje staat tot haar borst in een meer met ijskoud water. Ze is vijf maanden zwanger en ze wil niet zeggen wie de vader is. Volgens haar was het 'niemand'. Daarna verdwijnt het meisje. Robin Griffin, de rechercheur die de zaak onderzoekt, ziet deze zaak als de ultieme test om haar eigen grenzen op te zoeken. Het meisje blijkt de dochter te zijn van een crimineel.

A woman haunted by her past, Detective Robin Griffin, investigates complex and unsettling cases.

Nuori raskaana oleva tyttö kävelee hyytävän kylmään järveen ja katoaa. Peloton, mutta kokematon nuori poliisi Robin Griffin saa tehtäväkseen tutkia tapausta. Tytön etsintä on pian vallannut Robinin elämän täysin ja samalla avannut oven etsivän omaan menneisyyteen, jota hän on aikaisemmin yrittänyt pitää kaikin keinoin salaisuutena.

Top of The Lake explore les enquêtes de la détective Robin Griffin, spécialisée dans les crimes et les agressions sexuelles. Des enquêtes délicates qui l'amènent sans cesse à tester ses limites et ses propres émotions.

Top Of The Lake ist eine Mystery-Drama-Serie von Jane Campion und Gerard Lee, die in Neuseeland spielt. Fünf Jahre nach den schockierenden Ereignissen in ihrer Neuseeländischen Heimatstadt, kehrt Detective Robin Griffin nach Sydney zurück um ein neues Leben aufzubauen. Als ein Körper eines asiatischen Mädchens am Bondi Beach angespült wird, sieht es zunächst danach aus, dass der Mörder niemals gefunden wird. Doch dann entdeckt Griffin eine Spur im Fall „China Girl“: Sie war nicht die Einzige, die sterben musste.

Η δωδεκάχρονη και 5 μηνών έγκυος κοπέλα, Tui Mitcham μπαίνει σε μία παγωμένη λίμνη και στη συνέχεια εξαφανίζεται. Η ντετέκτιβ Robin Griffin επιστρέφει σπίτι για να το ερευνήσει, αλλά δεν είναι μια απλή υπόθεση αγνοουμένων. Σε αυτό το μαγευτικό αλλά απομακρυσμένο ορεινό χωριό, υπάρχουν δυνάμεις του κακού τόσο ισχυρές όσο η ίδια η Γη. Και σε εκείνους που προσφέρει μια γεύση του παραδείσου, παρέχει επίσης μια πορεία προς την κόλαση. Παγιδευμένη όπου η ευτυχία και τιμιότητα είναι μακριά, η Griffin δεν πρέπει μόνο να βρει το κορίτσι, αλλά και να αντιμετωπίσει επίσης το παρελθόν που την στοιχειώνει. Με τους άνδρες που κάποτε άφησε πίσω, τώρα στέκονται στο δρόμο της, σε κάθε βήμα πιο κοντά στην επίλυση της υπόθεσης ξεθάβει μια επικίνδυνη αλήθεια για τον εαυτό της

טוי, בתו בת ה-12 של פושע מקומי, צועדת בחודש החמישי להריונה לתוך אגם קפוא, ומוצאת את עצמה במחנה לנשים. החוקרת רובין גריפין חוזרת ללייקטופ, כדי לטפל באמה הגוססת. תחת פיקודו של סמל אל פרקר, היא צוללת לחקירת האירוע של טוי, רק כדי לגלות כי זהו אינו מקרה פשוט, רגע לפני היעלמותה המסתורית של הילדה. לכודה במקום שבו אושר וצדק לא ניתנים להשגה, רובין נאלצת לא רק לאתר את טוי, אלא גם להתמודד עם העבר האפל שלה עצמה, ועם הגבר שהשאירה מאחור. כל צעד לפתירת המקרה חושף אמת מסוכנת לגבי רובין.

A 12 éves és 5 hónapos terhes Tui Mitcham egy jéghideg hegyi tó vízébe merül és eltűnik... Robin Griffin nyomozó (Elisabeth Moss) hazatér szülővárosába, hogy kiderítse mi történt, de ez nem egy szimpla eltűnt személy utáni hajsza. A lenyűgöző szépségű, ámde Isten háta mögötti hegyi városkában ördögi erők munkálkodnak, és habár a paradicsom ígéretét hordozza magában, valójában könnyen a pokolba vezető út lehet azok számára, akik nem vigyáznak. A boldogság minden cseppjét és őszinteséget teljes mértékben nélkülöző helyen Griffin feladata nem csupán az, hogy megtalálja a lányt, de szembenézzen sötét múltjával is. A férfi, akit valaha szeretett, de elhagyott, most az útjában áll, és minden egyes lépéssel, amivel közelebb kerül az ügy lezáráshoz egyúttal egy veszélyes titokról is leránthatja a leplet saját magával kapcsolatban.

Quando la dodicenne Tui Mitcham, incinta di cinque mesi, scompare improvvisamente dal suo remoto paese di montagna in Nuova Zelanda dopo aver tentato il suicidio affogandosi, la giovane detective Robin Griffin, membro del Dipartimento di Polizia di Sydney, torna nel suo paese natio per indagare sull'accaduto. Tuttavia, ogni passo di Robin verso la soluzione del caso dissotterra verità pericolose del suo passato, così come della comunità di Laketop.

뉴질랜드의 어느 호숫가 마을 12살 소녀 투이의 임신 소식으로 마을은 발칵 뒤집힌다

경찰 로빈은 투이를 강간한 남성을 찾기 위해 수사를 진행하고, 그러던 중 투이가 실종된다

Top of the lake begynner med et mysterium. Tolv år gamle Tui blir funnet stående i en iskald innsjø med vann opp til livet. Hun er datteren til narkokongen i området, gravid i den femte måned og vil ikke fortelle hvem barnefaren er. Like etterpå forsvinner hun. Den modige, men uerfarne politikvinnen Robin Griffin kommer tilbake til barndomsbyen sin for å etterforske saken. Hun blir besatt av å finne Tui, og for Robin blir letingen også synonymt med å finne seg selv. Forsvinningen avslører en historie med innslag av korrupsjon, incest og vold, som blir rammet inn av det dramatiske fjellandskapet på New Zealand.

Detektyw Robin Griffin prowadzi śledztwo w sprawie zaginięcia 12-letniej, ciężarnej mieszkanki niewielkiego miasteczka.

Uma detetive inexperiente é chamada para investigar o desaparecimento de uma menina de 12 anos de idade em uma cidade remota da Nova Zelândia. A garota, que estava grávida de cinco meses, foi vista pela última vez perto de um lago congelado.

Margens do Paraíso é uma minissérie filmada nas montanhas da Nova Zelândia da autoria de Jane Campion e Gerard Lee.

Detectivul Griffin revine în Laketop, orășelul ei natal din Noua Zeelandă, pentru a-și vizita mama muribundă. Acolo, ea începe să investigheze dispariția lui Tui Mitcham, fata de 12 ani a unui mare traficant de droguri.

Двенадцатилетняя Туи Митчем на пятом месяце беременности заходит в ледяные озёрные воды… а затем исчезает. Дело поручают детективу Робин Гриффин, вернувшейся в родной город. И это не простое дело о пропавшей без вести. В этом живописном, но глухом городке царит Зло, древнее как сама Земля. Те, кто приезжает туда в поисках Рая, оказываются на дороге в Ад, не найдя счастья в райских ландшафтах Новой Зеландии, где трудно заработать честным трудом. Робин не только должна найти девочку, но и выстоять столкновение со своим прошлым и людьми, о которых она давно предпочла забыть. Каждый шаг, приближающий её к раскрытию дела, также будет раскрывать ей опасную правду о самой себе.

Un extraño lugar en el que ocurre un extraño crimen... Top of the Lake comienza con un misterioso evento, una niña de 12 años se mete en el agua helada de un lago de South Island (Nueva Zelanda). Esa niña es Tui Mitcham, hija del narcotraficante Matt Mitcham y su tercera mujer, una camarera tailandesa. Más tarde se descubre que la joven está embarazada de cinco meses y tras negarse a decir quién es el padre, desaparece.

En Nueva Zelanda, una detective investiga la desaparición de una chica embarazada de 12.

Tolvåriga Tui hittas stående i en iskall sjö med vatten upp till midjan. Hon är dotter till traktens knarkkung, gravid i femte månaden och vill inte berätta vem fadern är. Strax efteråt försvinner hon. Polisen Robin Griffin återvänder till sin hemstad för att utreda fallet.

Сюжет описує детективне розслідування, яке закручується навколо дванадцятирічної вагітної дівчини Туї, яка намагалася покінчити з собою, кинувшись в озеро. Туї рятують, але навколо неї починається розслідування, пов’язане з жорстоким поводженням з дітьми. Поки поліцейські намагаються з’ясувати, хто може бути батьком дитини Туї, дівчина безслідно зникає...