في عام 2012، يعيد محققو شرطة ولاية لويزيانا راست كوهل ومارتن هارت زيارة قضية قتل عملوا عليها في عام 1995. مع تطور التحقيق في الوقت الحاضر من خلال استجوابات منفصلة، يسرد المحققان السابقان قصة تحقيقهما، مع إعادة فتح جروح لم تشف. يثير القصة التساؤل حول حلاهما المفترض لقضية قتل غريبة تشمل طقوسًا في عام 1995. ولكن مع التحقيق الأصلي الذي يتطور، يكتشف التحقيق الجديد أدلة جديدة تشير إلى وجود شيء أكثر خبثًا مما كان أي شخص قد تخيله.

Двамата детективи Харт и Коул (Матю МакКонъхи и Уди Харелсън), които някога са работили заедно в полицията на Луизиана, са извикани, за да дадат показания относно убийството на проститутка, случило се преди 17 години. Принудени да се върнат назад в миналото, за да открият ключа към неразкритото престъпление, на повърхността започват да излизат и добре пазени тайни, стари вражди и незарастнали рани, които и двете корави ченгета крият един от друг.

前路易斯安那州刑事调查局合伙人 Martin Hart 和 Rustin Cohle 分别就 17 年前妓女 Dora Lange 被谋杀一事向两名调查人员发表了声明。当他们回首往事时，充满神秘色彩的犯罪细节伴随着对侦探不稳定的伙伴关系和个人生活的洞察。

Rok 2012. Dva bývalí partneři z oddělení vyšetřování vražd luisianské státní policie Martin Hart a Rustin Cohle jsou samostatně vyslýcháni dvěma vyšetřovateli. Ti se jich vyptávají na vraždu prostitutky Dory Langeové, k níž došlo před sedmnácti lety.

Het is 2012. Martin Hart en Rustin Cohle, ooit partners bij de staatspolitie van Louisiana, leggen afzonderlijk verklaringen af over de moord op de prostituee Dora Lange, 17 jaar eerder. Tijdens hun terugblik komen niet alleen meer details over de misdaad - waaronder occulte aspecten - aan het licht, maar krijgen we ook meer inzicht in de explosieve relatie van de twee rechercheurs en in hun tumultueuze privelevens.

Former Louisiana State CID partners Martin Hart and Rustin Cohle give separate statements to a pair of investigators about the murder of a prostitute, Dora Lange, 17 years earlier. As they look back, details of the crime, replete with occult overtones, are accompanied by insights into the detectives’ volatile partnership and personal lives.

Louisianassa tapahtui v. 1995 raaka murha, joka viittaa uskonnolliseen rituaaliin. Etsivät Cohle ja Hart tutkivat juttua. Miksi nyt, 17 vuoden jälkeen etsivät ovat poliisin kuultavana?

En 2012, les inspecteurs de police de l'Etat de Louisiane, Rust Cohle et Martin Hart, sont interrogés par deux autres policiers, Maynard Gilbough et Thomas Papania, sur un dossier qui les occupe depuis 1995. A l'époque, une prostituée, Dora Kelly Lange, est retrouvée, assassinée dans des circonstances laissant à penser qu'elle a été victime d'un tueur en série.

Im Jahr 1995 hatten die beiden Detectives Rust Cohle und Martin Hart den grausigen Ritual-Mord an einer Prostituierten In Louisiana untersucht. 17 Jahre später sollen die beiden grundverschiedenen Männer den Fall erneut aufrollen. Die Suche nach dem Killer führt sie zugleich in die dunkelsten Winkel ihrer eigenen Vergangenheit.

Λουιζιάνα, 1995. Μια νεαρή πόρνη δολοφονείται με ιεροτελετουργικό τρόπο. Οι ντετέκτιβ Χαρτ και Κόουλ αναλαμβάνουν την υπόθεση. Δεκαεπτά χρόνια αργότερα κι ενώ οι δρόμοι τους έχουν χωρίσει, καλούνται να καταθέσουν στην αστυνομία, καθώς διαπράχθηκε ένας παρόμοιος φόνος..

שני שותפים לשעבר ממשטרת לואיזיאנה נקראים לתשאול בנוגע לחקירת רצח שניהלו ב-1995. אט אט מתגלה כיצד הפרשה שינתה את חייהם ואת יחסם אחד לשני ומדוע הם שוב ניצבים בפניה.

Martin Hart és Rust Cohle detektív egykor társak voltak, és tizenhét évvel ezelőtt együtt nyomoztak egy Dora Lange nevű prostituált brutális meggyilkolásának ügyében. Amikor egy új információ kapcsán a nyomozók meghallgatják őket, felelevenednek a régi emlékek. A visszatekintés során kiderülnek az okkultista felhangokkal teli bűnügy részletei, a nyomozók ellentmondásos kapcsolata, valamint a magánéletük is.

Louisiana, 2012: due detective vengono interrogati sul caso di un serial killer in cui erano coinvolti 17 anni prima.

2012년, 전직 파트너 형사였던 러스트 콜과 마틴 하트는 1995년에 일어난 연쇄살인범과 관련된 사건에 재착수하게 된다.

To tidligere kriminaletterforskere fra Louisiana avgir separate forklaringer angående drapet på en prostituert. Når de ser tilbake, kommer det frem detaljer rundt forbrytelsen samt innsikt i etterforskernes vanskelige samarbeid og deres privatliv.

W 2012 roku, byli partnerzy Rust Cohle i Martin Hart muszą powrócić do ich pierwszej sprawy. Przed laty, w 1995 roku, prowadzili śledztwo przeciwko seryjnemu mordercy.

Os ex-parceiros Martin Hart e Rustin cohle dão declarações separadas a uma dupla de investigadores com relação ao assassinato de uma prostituta, Dora Lange, acontecido 17 anos atrás.

Dois antigos parceiros do CID, do Estado do Louisiana, Martin Hart e Rustin Cohle, prestam declarações, separadamente, a um par de investigadores sobre o homicídio de uma prostituta, Dora Lange, ocorrido 17 anos antes. Ambos vão recordando os detalhes do crime repletos de conotações do oculto e vislumbres da parceria volátil e vidas pessoais dos detetives.

Бывшие сотрудники уголовного розыска Мартин Харт и Растин Кол, дают раздельные показания двум следователям, по поводу убийства проститутки Доры Лэнж. Убийство произошло 17 лет назад. Детективы возвращаются в своих воспоминаниях в прошлое, в детали преступления, связанного с оккультными обрядами, а так-же вспоминая подробности своей собственной жизни, работы и былой дружбы.

2012. Martin Hart y Rustin Cohle, dos detectives de Luisiana y ex compañeros, dan declaraciones sobre el asesinato de una prostituta hace 17 años. Mientras dan un vistazo al pasado, ambos evocan su volátil relación de trabajo.

1995 yılında kapanan bir cinayet dosyası, 17 yıl sonra yeniden açılınca cinayet masası dedektifleri kendilerini soruşturmanın ortasında bulurlar.

Мартін Харт та Растін Коул, колишні агенти карного розшуку штату Луїзіана, подають окремі заяви двом слідчим про вбивство 17-річної давнини проститутки Дори Ланг. Розслідування злочину, наповненого окультними мотивами, супроводжуються екскурсами у нестабільне партнерство та особисте життя детективів.