Le chaînon manquant (2007)
← Retour à l'épisode
Traductions 23
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Die Aussage |
|
Vue d'ensemble |
Ellen bedrängt Katie, weitere entscheidende Aussagen zu machen, damit Frobishers Vergleichsangebot abgewendet werden kann. Der Unternehmensberater Gregory Malina, mit dem Katie eine Affäre hatte, liefert ihr Informationen, darunter den Namen eines Börsenhändlers, der in Frobishers krumme Geschäfte verwickelt ist. Unter Eid sagt Katie aus, Frobisher mit diesem Mann gesehen zu haben, doch der gegnerische Anwalt liefert ein wasserdichtes Alibi. Katie wird des Meineids beschuldigt. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Tastes Like a Ho-Ho |
|
Vue d'ensemble |
Katie is getting ready for her upcoming deposition in the Frobisher case while Gregory withholds information that could be even more important that Katie's. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Aquí huele a vicio |
|
Vue d'ensemble |
Antes de declarar como testigo contra Arthur Frobisher, Katie Connor es interrogada por el equipo de Patty para hacerla recordar lo que vio en Florida cinco años atrás. Ray Fiske, que sabe que Katie es una testigo fiable y puede costarle cientos de millones de dólares a su cliente, utilizará todos los medios a su alcance para invalidar su testimonio. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 4 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
에피소드 4 |
|
Vue d'ensemble |
케이티는 프로비셔와 함께 리무진에 탄 사람을 기억해내기 위해 고군분투하지만 5년 전 일을, 그것도 술과 마약에 잔뜩 취해 있던 당시의 상황을 기억한다는 게 생각보다 쉽지 않다. 결국 케이티는 그렉의 도움으로 프로비셔의 주식 중개인의 수하 중 한 사람을 지목하고 정확한 증언을 위해 그렉과의 성관계, 마약 중독 등 자신의 치부가 될 수 있는 사생활을 모두 공개한다. 그러나 막상 법정 증언에서 케이티는 위증죄로 몰리고 케이티는 처음부터 그렉이 자신을 속였단 사실을 알게 되는데...... 한편 바쁜 일정으로 약혼자인 엘렌을 볼 시간조차 없는 데이빗. 그런 데이빗에게 환자의 보호자인 라일라가 접근해온다. 데이빗은 자신은 약혼자라며 더 이상의 접근을 거부하지만 라일라는 그런 데이빗에게 편하게 지내도 된다고 말하는데... |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le chaînon manquant |
|
Vue d'ensemble |
Quand elle travaillait en Floride, Katie a été témoin d'une scène ayant pour acteurs Frobisher et un inconnu. Cinq ans plus tard, l'affaire est enfin jugée. Katie doit témoigner lors du procès. Les informations qu'elle révélera seront cruciales pour l'issue des audiences. Mais elle a beaucoup de mal à se souvenir de certains détails. De son côté, Gregory retient des renseignements, peut-être tout aussi importants que ceux dont dispose Katie. Dans ce procès collectif de grande envergure, observé par la presse, chaque information compte. Quelle sera l'attitude de Gregory ? Suivra-t-il le chemin de Katie jusqu'à la barre ? Pour quelles raisons est-il réticent à parler ? |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Hamis tanú |
|
Vue d'ensemble |
Katie végül kötélnek áll, és hajlandó tanúvallomást tenni. A Gregtől hallott információkat a sajátjaiként mondja el, eskü alatt. Ray Fiske hamar lebuktatja, amiért Katie elhagyja a várost, de előtte összeveszik Ellen-nel. Egyedül Patty nem izgul túlzottan. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
טעם של הו-הו |
|
Vue d'ensemble |
עורך הדין של פרובישר עושה מאמצים עילאיים כדי לחבל באמינותה של קייטי, העדה המרכזית בפרשה. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Il sapore della sconfitta |
|
Vue d'ensemble |
Katie identifica il cadavere di David e scoppia in lacrime disperata. |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Smakuje jak pierniczek |
|
Vue d'ensemble |
Katie jest pewna, że jest gotowa pomóc w załatwieniu Frobishera, ale widzi, że została wykorzystana po tym, jak dokładność jej zeznań została zakwestionowana. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Эпизод 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Chuť trochu jako hou, hou |
|
Vue d'ensemble |
Katie se připravuje na nadcházející výpověď v případu Frobisher, zatímco Gregory zatajuje informace, které by mohly být ještě důležitější než Katie. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
4. Bölüm |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|