Elveda Derken (2007)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 8
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mi Último Deseo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lale es una pediatra que ama profundamente a su marido y a sus dos pequeñas hijas. Un día sufre un desmayo y los exámenes médicos revelan que tiene un tumor cerebral. Esta mortal enfermedad la hará decidir encontrar por sí misma a una mujer que ocupe su lugar como madre y esposa. Encontrará en Zeynep, la joven profesora de sus hijas, a la mujer perfecta para ocupar su lugar. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Último Deseo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lale es una pediatra que ama profundamente a su marido y a sus dos pequeñas hijas. Un día descubre que tiene un tumor cerebral. Esta enfermedad la hace pensar en encontrar por sí misma a una mujer que ocupe su lugar como madre y esposa. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Elveda Derken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kocası ve iki küçük kızıyla mutlu yaşayan Lale doktordur. Bir gün baş dönmesiyle başlayan süreç hayatında trajik sonuçlar doğuracaktır. |
|
الجورجية (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ბედთან მებრძოლი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ერთ ბედნიერ ოჯახს, რომელსაც ორი შვილი ჰყავს და თითქოს ყველაფერი ისე მიდის როგორც უნდა იყოს, სრულიად მოულოდნელად თავზარდამცემი ამბავი დაატყდება თავს, რაც მათ ცხოვრებას შეცვლის. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Не могу сказать прощай |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Лале – счастливая молодая женщина, у нее прекрасный муж и две замечательные дочки. Она педиатр, ее муж Эге – писатель. Однажды их счастливая безмятежная жизнь нарушается ее легким головокружением и постепенно превращается в кошмар. Исследование выявляет у нее опухоль мозга и времени у нее почти не осталось… Зейнеп – учительница девочек Лале. Из-за когда-то перенесенного заболевания у нее не может быть детей и она все еще очень тяжело переживает это. Несколько лет назад только из-за этого она рассталась со своим очень любимым мужчиной. Болезнь Лале станет причиной крутых изменений не только в ее жизни, но и в жизнях членов ее семьи, учительницы Зейнеп и доктора Атеша. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Slzy Bosporu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lale je úspešná pediatrička, ktorá zdieľa svoj život s manželom a dvoma dcérkami. Keď Lale uprostred schôdzky nečakane omdlie, lekár sa rozhodne pre krvné testy. Výsledky nie sú dobré a Ateš sa rozhodne urobiť detailné vyšetrenie. Popritom Lale v službe navštívi jej mladšia sestra Eda a tak sa Lale o to viac snaží, aby sa nikto z rodiny nedozvedel o jej ťažkostiach. Lale má v úmysle povedať manželovi Egemu, čo sa stalo, ale nenájde na to vhodnú príležitosť. Nakrátko potom snímky v nemocnici ukážu, že má nádor na mozgu, ktorý nie je možné operovať. Jej svet sa zosype ako domček z karát. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A végső akarat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A gyermekorvos Lale (Ece Uslu) igazán nagyszerű életet él. Őszintén szereti kiadóként dolgozó férjét, Egét (Sinan Sümer) és két kislányukat: Ecét (Ayça Turan), Nazt (Çagla Şimşek), ám a boldogság egy csapásra szertefoszlik, amikor megtudja, hogy végzetes kimenetelű betegsége, agydaganata van. Hogy megkímélje családját a szenvedéstől, betegségét titokban tartva elhagyja őket, elválik férjétől és közeli barátja, dr. Ateş (Gökhan Tepe) gondjaira bízza magát. Azonban nem szeretné, ha gyermekei anya nélkül nőnének fel, ezért kiválasztja utódját, gyermekei fiatal házi tanítóját, a csinos és okos Zeynepet (Burcu Kara). A helyzetet félreértő Ege azt hiszi, Lale azért hagyta el őket, mert szerelmes a másik férfiba. Idővel a Lale kiszemelte Zeynep és az erről mit sem sejtő Ege között kölcsönös vonzalom alakul ki. |
|