Übersetzungen 8
Burmesisch (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
The Rising Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Rising Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Rising Sun series, is about a Thai lady name Praedow/Seiko who just got a scholarship from Japan for her master. Praedow's beauty impressed Takeshi, the second son of a very powerful family, Onizuka. He kept follow her but never approached her. Finally, Ryu, Takeshi cousin helped him to talk to her and their relationship started. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Rising Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La série Rising Sun concerne une femme thaïlandaise nommée Praedow / Seiko qui vient d'obtenir une bourse du Japon pour son maître. La beauté de Praedow a impressionné Takeshi, le deuxième fils d'une famille très puissante, Onizuka. Il a continué à la suivre mais ne l'a jamais approchée. Finalement, Ryu, le cousin de Takeshi l'a aidé à lui parler et leur relation a commencé. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
The Rising Sun: Roy Ruk Hak Liam Tawan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Roy Rak Hak Liam Tawan" é a primeira história da série The Rising Sun sobre uma senhorita tailandesa Praedow/Seiko que acabou de obter uma bolsa de estudos do Japão do seu Professor formado em Economia. A beleza de Praedow impressionou Takeshi, o segundo filho de uma família muito poderosa, Onizuka. Ele continuou a segui-la, mas nunca se aproximou dela. Finalmente, Ryu, o primo de Takeshi o ajuda a falar com ela e o relacionamento deles começa. Assim que Praedao descobre que Takeshi e Ryu são membros do gokudō, ela fica com medo e se afasta deles. Takeshi não desiste e todos os dias vai até a classe de Praedow e a observa a distância. Para complicar as coisas, Takeshi já tem uma noiva que o pai dele arranjou para ele. Quando o pai e o irmão dele morrem em um carro-bomba, ele tem que se tornar um Oyabun (Souryo), o chefe da gangue de Onizuka, então ele anuncia que não se casaria com sua noiva (Aiko) até ele se vingar do responsável pela morte do seu pai e irmão. No entanto, Aiko, sua noiva está apaixonada por ele. Quando gângsters sequestram Praedow, Takeshi coloca em risco sua própria vida para resgatá-la. Para garantir a segurança de Praedow, quando ele a traz para dentro, anuncia que ela é sua esposa... Como ele está se tornando o chefe da família, seus rivais estão atacando seu ponto mais fraco, sua amada, Praedow. Ela se torna uma presa e um alvo para todos os inimigos dele. O que Praedow fará? Ela ficará com ele? E quanto ao amor de Takeshi por ela? |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Восходящее солнце: Вслед за мечтой |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
15-летняя Маюми Такахаши по согласованию семей стала невестой Рю Онидзука. Новость о грядущем браке сильно расстроила Рю, не желающего жениться на школьнице, к тому же, по его мнению, некрасивой. Увидев, как прекрасна невеста на самом деле, герой тотчас же влюбляется в неё, и мысль о свадьбе постепенно перестаёт казаться кошмаром. Вот только обстоятельства мешают молодым людям быть вместе. После трагедии двоюродного брата Такеши, Рю вынужден стать новым сорио клана Онидзука. Боясь стать уязвимым из-за любви и повторить печальную судьбу кузена, Рю разрывает отношения с Маюми, жестоко отвергая её. Проходит 7 лет. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Rising Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
hay una mujer tailandesa Praedow / Seiko (Taew) que acaba de conseguir una beca en Japón . la Belleza de Praedow impresionó a Takeshi (Mario), el segundo hijo de una familia muy poderosa, Onizuka. Mantuvo seguirla pero nunca se acercó a ella. Por último, Ryu (Nadech), primo de Takeshi le ayudó a hablar con ella y su relación comenzó. Tan pronto como Praedao enteró de que Takashi y Ryu eran miembro del gokudō, ella se susto y se distancia de ellos y les dijo que la dejara en paz. Takashi no se rindió, todos los días se iría cerca de la clase de Praedow y verla desde lejos. El problema es Takeshi ya tiene novia, y el inicio complicado cuando su padre y su hermano murieron en un coche bomba, tuvo que convertirse en un Oyabun (Souryo) el jefe de la pandilla de Onizuka, pero anunció que no se casará con su prometido (Aiko) hasta que que vengue a su padre y la muerte de su hermano. Sin embargo, Aiko (Pat), su prometida se enteró de que él estaba enamorado de Praedow por que ordene al gángster para secuestrarla entonces Takeshi fue a rescatarla y el problema ha comenzado una vez que él la tomó y anunció que ella es su amante ... .Como se está convirtiendo en la cabeza de la familia, las personas están atacando su punto más débil, su amor. Ella se convierte en una presa y una marca para todos sus enemigos. ¿Qué va a hacer Praedow ? ¿Podrá quedarse con él? ¿Qué pasa con Takeshi y amor por ella? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รอยรัก หักเหลี่ยมตะวัน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ทาเคชิ โอะนิซึกะ ลูกชายคนเล็ก สายเลือดผู้มีอิทธิพลที่ยิ่งใหญ่แห่งเมืองชิบะ เมืองท่าของประเทศญี่ปุ่น เขาไม่เคยปรารถนาที่จะขึ้นเป็นนายใหญ่ของตระกูล สืบต่อจากผู้เป็นพ่อ เขาต้องการความอิสระเดินทางเที่ยวรอบโลก อยากทำอะไรที่ใจตัวเองอยากทำ ไม่ต้องมีใครคอยมาคุ้มครองป้องกันอยู่ตลอดเวลา แต่ก็เป็นไปไม่ได้... ชีวิตของทาเคชิถูกกำหนดให้ต้องรับรู้เรื่องราวการจัดการกับคู่แข่งทางธุรกิจ รวมถึงอันธพาลที่คอยรังแกชาวเมือง ตั้งแต่อายุแปดขวบ เขาจึงเป็นคนเงียบขรึม พูดน้อย บางครั้งก็เย็นชา เพราะความอึดอัดที่ชีวิตถูกตีกรอบให้เดินเพื่อเกียรติและศักดิ์ศรีของตระกูล แต่แล้วผู้หญิงคนหนึ่งก็เข้ามาเปลี่ยนชีวิตของเขาให้กลับมีชีวิตชีวา มีรอยยิ้ม มีแววตาที่สดใส สาวน้อยคนนั้นคือ แพรวดาว หรือ เซโกะ หญิงไทยที่ได้รับทุนมาศึกษาต่อปริญญาโทด้านเศรษฐศาสตร์ในมหาวิทยาลัยเดียวกับเขา ทาเคชิได้แต่เฝ้าติดตามคอยมองเธออยู่ห่าง ๆ โดยไม่อาจแสดงตัวได้ เพราะเขามีพันธะอยู่กับไอโกะ ลูกสาวของริกิเพื่อนรักของพ่อ ซึ่งเป็นตระกูลผู้มีอิทธิพลอีกกลุ่มหนึ่ง โดยพ่อของเขาหมั้นหมายให้ตั้งแต่เด็ก ด้วยเหตุผลในการสร้างพันธมิตรและร่วมมือกันด้านธุรกิจ แต่ทาเคชิไม่เคยชอบหรือรักไอโกะแม้แต่นิดเดียว เพราะอุปนิสัยเอาแต่ใจ และจิตใจหยาบกระด้างของไอโกะ ทาเคชิพยายามหักห้ามใจไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับแพรวดาว เพราะเกรงว่าแพรวดาวอาจเป็นอันตรายจากความขี้หึงของไอโกะ แต่เขาก็ทนเสียงหัวใจเรียกร้องไม่ไหว ทาเคชิแอบไปดักรอและตามแพรวดาวไปถึงบ้าน ส่งจดหมายบอกความในใจให้แพรวดาวรับรู้ แต่แพรวดาวกลับหวาดกลัวทาเคชิตั้งแต่รู้ว่าเขาคือลูกชายของกลุ่มผู้มีอิทธิพลของเมือง เธอหลอกทาเคชิว่ามีแฟนอยู่ที่เมืองไทยแล้ว ทำให้ทาเคชิเศร้าเสียใจที่ถูกตัดรอนความสัมพันธ์ เหตุการณ์พลิกผัน เมื่อครอบครัวของทาเคชิถูกลอบทำร้ายจนทำให้ พ่อ แม่ พี่ชาย พี่สะใภ้ เสียชีวิตทั้งหมด เหลือเพียงทาเคชิกับริวเท่านั้นที่จะเป็นทายาทสืบทอดตำแหน่งนายใหญ่ลำดับต่อไป ทาเคชิเศร้าเสียใจกับการสูญเสียครอบครัวมาก |
|