班上的同学小澪约小葵，问她要不要一起去池袋玩，知道日向那天有别的活动不能去，小葵虽然有点犹豫，还是答应了。当天，日向接到小葵玩得好像很开心的传讯，看到小葵开心的样子，觉得有一点点寂寞。

Aoi’s classmates invite her to hang out at Ikebukuro. She knows Hinata has prior arrangements that day, so she hesitates, but decides to go anyway.

Une fois de plus, Aoi est sortie sans être accompagnée de son amie Hinata. Comment cette dernière va-t-elle réagir ?

Aois Klassenkameraden laden sie ein, im Ikebukuro abzuhängen. Sie weiß, dass Hinata an diesem Tag andere Verpflichtungen hat, also zögert sie, beschließt aber trotzdem zu gehen.

A seguito di altri malintesi, Aoi va da Ikebukuro con Mio, Kasumi e Yuri mentre Hinata, ancora una volta finendo da sola, si unisce a Kaede e Yuka mentre studiano per il college. Mentre Aoi apprende da Kasumi quanto è cambiata da quando ha iniziato a scalare le montagne, Hinata si sente in conflitto nel vedere Aoi divertirsi con gli altri.

同級生のみおたちに池袋へ遊びに行かないかと誘われたあおい。ひなたにはすでに予定があって一緒に行けないと知り、あおいは遊びに行くかためらうが、みおたちと出かけることに。当日、あおいからの楽しそうなメールを受け取ったひなたは、あおいの楽しそうな様子を見て一抹の寂しさを感じていた。

같은 반 친구들에게 이케부쿠로로 놀러가자는 말을 들은 아오이. 히나타는 약속이 있어 못 간다고 하자 망설이지만, 가겠다고 대답한다. 그리고 히나타는 즐거워 보이는 아오이의 문자를 받고 외로움을 느낀다.