Growing Pains je obiteljska serija o peteročlanoj obitelji Seaver koji žive na Long Islandu, New York. Jason Seaver je otac, psihijatar koji radi od doma i Maggie, njegova supruga, koja se vratila poslu kao novinarka. Zajedno, Maggie i Jason podižu četvero djece. Problematičnog Mikea (Kirk Cameron), poštenu studenticu Carol (Tracey Gold) i razigranog Bena (Jeremy Miller). Četvrto dijete, Chrissy Seaver, rođena je 1988.

《成长的烦恼》是一部由美国ABC公司拍摄，艾伦·锡克、乔安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆等主演的大型情景喜剧片，共7季166集，每集长30分钟，中国由上海电视台引进，上海人民艺术剧院影视部配音，上海电视台译制部译制，从1990年一直播到1994年，主要讲述了一个普通的美国家庭的日常生活，获得过美国金球奖提名、艾美奖其他和技术类奖项。《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国郊区长岛（也许用“城市远郊”这个词更恰当）的西佛（Seaver）一家的故事。他们生活在纽约的郊区，父亲杰森·西佛（Jason Seaver）是一个心理医生，母亲麦琪·西佛（Maggie Seaver）是一个记者，他们有三个孩子：分别是迈克（Mike）、开萝尔（Carol）和本（Ben）。故事刚开始的时候，麦琪回报社开始上班，而杰森则在家里开他的心理诊所，一个个有趣的故事就这么发生了。不过后来，随着剧情的发展，有了一些情节的改变和新演员的加入。，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

《歡樂家庭》故事以居住在紐約長島杭庭頓的一個家庭為主軸，在外上班母親與在家工作的心理醫生父親齊力撫養四個小孩。

Jason Seaver je psychiatr a zřídí si kancelář doma, aby se mohl starat o děti Mikea, Carol a Bena, když se jeho žena Maggie vrátí do práce jako novinářka.

Het vaderschap heeft een geheel nieuwe betekenis gekregen voor Jason Seaver, die de taken op zich heeft genomen: koken, schoonmaken en op de kinderen passen, zodat zijn vrouw Maggie een carrière in de journalistiek kan nastreven na vijftien jaar als huisvrouw te hebben gewerkt.

Fatherhood has taken on a whole new meaning for Jason Seaver, who has assumed the chores of cooking, cleaning and minding the kids so that his wife, Maggie, can pursue a career in journalism after spending 15 years as a housewife.

Le psychiatre Jason Seaver décide d'installer son cabinet chez lui, tandis que son épouse, Maggie, reprend son métier de journaliste. Il lui faut donc s'occuper de leurs trois enfants...

სერიალი მოგვითხრობს გამოგონილი სივერების ოჯახის ცხოვრებას, რომელიც ცხოვრობს ლონგ აილენდზე, ნიუ-იორკში. დოქტორი ჯეისონი ფსიქიატრია, რომელიც სახლიდან მუშაობს, რადგან მისი მეუღლე, მეგი მალონი, რეპორტიორია. ჯეისონმა უნდა იზრუნოს ყველა ბავშვზე.

Die Serie dreht sich um die Familie Seaver, die auf Long Island in New York lebt. Als die Mutter Maggie beschließt, wieder in ihren Beruf als Journalistin zurückzukehren, muss Vater Jason, der zu Hause eine psychotherapeutische Praxis betreibt, die Kindererziehung übernehmen, was ihm nicht immer leicht fällt.

Der älteste Sohn Mike, zu Beginn der Serie 15 Jahre alt, ist ein miserabler Schüler und hat jede Menge Flausen im Kopf. Ständig gerät er in irgendwelche Schwierigkeiten und hält seine Eltern ganz schön auf Trab. Die zu Beginn 14-jährige Carol ist das genaue Gegenteil von ihrem großen Bruder. Sie ist hochintelligent und will unbedingt Karriere machen. Der jüngste Sohn Ben ist anfangs neun Jahre alt und bewundert seinen großen Bruder Mike. Später kommt noch Töchterchen Chrissy dazu, außerdem nehmen die Seavers gegen Ende der Serie den Straßenjungen Luke auf, der jedoch nach einer Weile zu seinem leiblichen Vater zurückkehrt.

בשנות ה 80 פרחו בטלוויזיה הקומדיות המשפחתיות כמו קוסבי וקשרים משפחתיים אך איי-בי-סי לא הייתה חלק מההצלחה והם חיפשו סידרה מתאימה. החיפוש הזה פתח את הדרך ליוצר הסידרה ניל מרלנס, להציג לרשת את התסריט שכתב. התסריט התבסס על משפחתו של מרלנס שאמו הייתה פסיכולוגית ואביו עיתונאי, כאשר דמותו של מייק הייתה מבוססת עליו עצמו. בסידרה, בהתאם לרוח שנות ה 80, התפקידים התהפכו כאשר האב היה הפסיכולוג שנשאר בבית וטיפל במשפחה, והאם הייתה עיתונאית בטלוויזיה שהייתה יוצאת לעבודה בבוקר.

Jason e Maggie, i genitori, hanno tre scatenati figli: Mike, Carol e Ben ai quali – dalla quarta stagione – si aggiungerà la piccola Chrissy formando la famiglia Seaver. Si aggiungerà poi un ragazzino povero e socialmente problematico, di nome Luke (un giovanissimo Leonardo DiCaprio), che verrà adottato dalla famiglia. Tra problemi di tutti i giorni e divertenti battute, la serie si dipana in 166 episodi. Altri attori comparvero nella serie a inizio carriera: tra loro Brad Pitt, Jennie Garth, Hilary Swank e Heather Graham. In un episodio compare come fidanzato di Carol uno sconosciuto Matthew Perry, divenuto in seguito famoso per il ruolo di Chandler Bing in Friends.

As desventuras de uma família com um pai de negócios e uma mãe jornalista.

Сериал показывает жизнь вымышленной семьи Сиверов, которые проживают на Лонг-Айленде в Нью-Йорке. Д-р Джейсон — психиатр, работает дома, потому что его жена, Мэгги Мэлоун, работает репортером. Джейсон должен взять на себя всю заботу о детях.

El Dr. Jason Seaver es un acomodado psiquiatra que vive en Long Island, Nueva York. Tiene una encantadora mujer, Maggie que es periodista, y tres hijos, el caradura y ligón Mike, la estudiosa y responsable Carol y el pequeño Ben -luego vendría una hija más: Chrissy-, ya en plena adolescencia o entrando en ella, lo que les dará a los padres más de un quebradero de cabeza.