在神秘苏格兰遗迹的魔力作用下，二战时期的战地护士穿越到了 200 年前。她发现自己在两种生活和两段感情之间左右摇摆，她到底会如何抉择？

V první sérii se Claire Randallová, vdaná válečná sestra z roku 1945, záhadně vrátí v čase do roku 1743. Po příjezdu je okamžitě vržena do neznámého světa, kde je její život v ohrožení. Když je však nucena provdat se za Jamieho Frasera, rytířského a romantického mladého skotského válečníka, vzplane mezi nimi vášnivý vztah. Nyní je Claiřino srdce rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži ve dvou neslučitelných životech.

Een verpleegster uit WO II wordt heen en weer geslingerd tussen twee levens - en liefdes - als een Schots landmark haar 200 jaar terug in de tijd stuurt.

Book One sees Claire Randall, a married combat nurse from 1945, mysteriously swept back in time to 1743. Upon her arrival, she is immediately thrown into an unknown world where her life is threatened. But when she is forced to marry Jamie Fraser, a chivalrous and romantic young Scottish warrior, a passionate relationship is ignited. Now, Claire's heart is torn between two vastly different men in two irreconcilable lives.

Claire Randall, une infirmière de la Seconde Guerre Mondiale, se retrouve projetée dans le passé, en 1743. Forcée d’épouser Jamie Fraser, un Écossais rebelle, elle en tombe amoureuse et doit alors composer avec deux amours à deux époques différentes. Claire doit apprendre à vivre au XVIIIe siècle dans un monde violent et imprévisible tout en menant une guerre sans merci pour sauver le coeur et l’âme de Jamie.

Eine Lazarettschwester im 2. Weltkrieg wird von einem mystischen Steinkreis ins Jahr 1743 katapultiert und ist zwischen zwei Leben und zwei Männern hin- und hergerissen.

Μια νοσοκόμα του Β' Παγκόσμιου βρίσκεται ανάμεσα σε δύο ζωές και δύο έρωτες, όταν ένα μυστηριώδες μνημείο της Σκωτίας τη στέλνει 200 χρόνια πίσω.

בספר הראשון רואים את קלייר רנדל, אחות קרבית נשואה משנת 1945, נסחפת באופן מסתורי אחורה בזמן לשנת 1743. עם הגעתה, היא נזרקת מיד לעולם לא ידוע שבו חייה מאוימים. אבל כשהיא נאלצת להתחתן עם ג'יימי פרייזר, לוחם סקוטי צעיר אבירי ורומנטי, מערכת יחסים נלהבת ניצתת. כעת, ליבה של קלייר נקרע בין שני גברים שונים בתכלית בשני חיים בלתי ניתנים לפייס.

A sorozat Diana Gabaldon romantikus kaland-fantasy bestseller könyvsorozata, Az idegennek adaptációja. A történet maga évszázadokon átível, témája az örök szerelem, tipródás két férfi szerelme, sors és kötelesség, valamint a szabad akarat között.

La prima stagione vede Claire Randall, un'infermiera dell'esercito sposata dal 1945, misteriosamente portata indietro nel tempo fino al 1743. Al suo arrivo, viene immediatamente catapultata in un mondo sconosciuto in cui la sua vita è minacciata. Ma quando è costretta a sposare Jamie Fraser, un giovane guerriero scozzese cavalleresco e romantico, si accende una relazione appassionata. Ora, il cuore di Claire è combattuto tra due uomini molto diversi in due vite inconciliabili.

2차 세계 대전에 참전했던 한 육군 간호사가 신비한 스코틀랜드 유적지로 인해 200년 전의 과거로 돌아가게 되면서 2개의 삶과 사랑 사이에서 번민하게 된다.

Sanitariuszka służąca podczas II wojny światowej, rozdarta między dwoma życiami — i miłościami — niespodziewanie zostaje przeniesiona 200 lat w przeszłość.

Durante a Segunda Guerra, uma enfermeira se depara diante de duas vidas e dois amores quando é levada 200 anos atrás.

Quando um monumento místico escocês a transporta 200 anos para o passado, uma enfermeira da Segunda Guerra Mundial fica dividida entre duas vidas - e dois amantes.

Prima carte o vede pe Claire Randall, o asistentă de luptă căsătorită din 1945, dusă în mod misterios înapoi în timp până în 1743. La sosirea ei, ea este imediat aruncată într-o lume necunoscută în care viața ei este amenințată. Dar când este forțată să se căsătorească cu Jamie Fraser, un tânăr războinic scoțian cavaleresc și romantic, se aprinde o relație pasională. Acum, inima lui Claire este sfâșiată între doi bărbați foarte diferiți în două vieți ireconciliabile.

В первой книге Клэр Рэндалл, замужняя боевая медсестра 1945 года, таинственным образом перенеслась в прошлое, в 1743 год. По прибытии ее сразу же бросают в неизвестный мир, где ее жизнь находится под угрозой. Но когда ее заставляют выйти замуж за Джейми Фрейзера, рыцарского и романтичного молодого шотландского воина, вспыхивают страстные отношения. Теперь сердце Клэр разрывается между двумя совершенно разными мужчинами в двух непримиримых жизнях.

Claire Randall, una enfermera y veterana de la II Guerra Mundial, viaja a Escocia junto a su marido Frank. Una noche, tras presenciar una ceremonia ritual, Claire acaba transportada al año 1743. No sabe cómo ha llegado allí, pero tiene claro que deberá averiguar la forma de regresar al presente. Claire pasa entonces a ser una forastera por partida doble: una intrusa en una época convulsa entre el ejército inglés y los clanes escoceses y en una sociedad que sospecha de ella por ser una mujer instruida (sinónimo de bruja) e inglesa, lo que la convierte en una posible espía. La aparición del atractivo Jamie, un rebelde escocés, complica aún más su objetivo de volver a 1945.

II. Dünya Savaşında bir hemşire, gizemli bir İskoç simgesi tarafından 200 yıl geçmişe savrulur ve kendini iki hayat ve iki aşk arasında karar vermeye çalışırken bulur.