美国革命即将爆发，杰米不确定该效忠于哪一方，克莱尔在医学方面取得突破，布丽安娜面对令人不安的发现。

V páté sérii odhalujeme, jak Fraserové bojují o rodinu a domov, který vytvořili na Fraserově hřebenu. Jamie musí najít způsob, jak bránit vše, co vytvořil v Americe, a přitom skrýt svůj osobní vztah s Murtaghem Fitzgibbonem, mužem, kterého mu guvernér William Tryon nařídil, chytit a zabit. Konečně s rodinou pokope musí Claire Fraserová využít své moderní lékařské znalosti a předvídavost, aby zabránila jejich opětovnému odloučení.

De Amerikaanse Revolutie staat op stapel en Jamie moet partij kiezen. Claire zorgt voor een medische doorbraak en Brianna krijgt te maken met zeer verontrustend nieuws.

Book Five finds the Frasers fighting for their family and the home they have forged on Fraser’s Ridge. Jamie must find a way to defend all that he has created in America, while hiding his personal relationship with Murtagh Fitzgibbons, the man whom Governor William Tryon has ordered him to hunt down and kill. With her family together at last, Claire Fraser must use her modern medical knowledge and foresight to prevent them from being ripped apart once again.

Alors que la révolution américaine se profile, Jamie a du mal à choisir son camp. Claire fait une découverte médicale capitale. Une nouvelle inattendue choque Brianna.

Kurz vor der Amerikanischen Revolution droht Jamie seinen Eid zu brechen. Claire gelingt ein medizinischer Durchbruch. Brianna hat mit einer Enthüllung zu kämpfen.

Λίγο πριν από την Αμερικανική Επανάσταση, ο Τζέιμι είναι διχασμένος, η Κλερ κάνει μια ιατρική ανακάλυψη κι η Μπριάνα είναι μπροστά σε μια συνταρακτική αποκάλυψη.

ספר חמישי מוצא את הפרייזרים נלחמים למען משפחתם והבית שהם יצרו ברכס פרייזר. ג'יימי חייב למצוא דרך להגן על כל מה שהוא יצר באמריקה, תוך הסתרת הקשר האישי שלו עם מרטאג פיצגיבונס, האיש שהמושל וויליאם טריון הורה לו לצוד ולהרוג. עם משפחתה סוף סוף ביחד, קלייר פרייזר חייבת להשתמש בידע הרפואי המודרני ובראיית הנולד שלה כדי למנוע מהם להיקרע שוב.

A függetlenségi háború árnyékában Jamie-t kétfelé húzza a szíve, Claire orvostudományi áttörést ér el, Brianna pedig nyugtalanító felismeréssel szembesül.

La quinta stagione vede i Fraser in lotta per la loro famiglia e la casa che hanno costruito a Fraser's Ridge. Jamie deve trovare un modo per difendere tutto ciò che ha creato in America, mentre nasconde la sua relazione personale con Murtagh Fitzgibbons, l'uomo a cui il governatore William Tryon gli ha ordinato di dare la caccia e uccidere. Con la sua famiglia finalmente unita, Claire Fraser deve usare le sue moderne conoscenze mediche e la sua lungimiranza per evitare che vengano sbranati ancora una volta.

미국의 독립 혁명이 다가오고 있다. 서로를 적대하는 세력 사이에서, 제이미는 어느 편을 택해야 할까. 숱한 함정과 위험에 맞서면서도 클레어는 생명을 구하고자 싸운다.

Zbliża się rewolucja amerykańska. Jamie waha się nad wyborem strony, Claire dokonuje medycznego przełomu, a Brianna mierzy się z przykrą wiadomością.

Com a proximidade da Revolução Americana, Jamie precisa escolher um lado. Claire promove um grande avanço da medicina. Brianna faz uma descoberta terrível.

Cartea cinci îl găsește pe Fraser luptând pentru familia lor și pentru casa pe care și-au făurit-o pe Fraser’s Ridge. Jamie trebuie să găsească o modalitate de a apăra tot ceea ce a creat în America, ascunzându-și în același timp relația personală cu Murtagh Fitzgibbons, omul pe care guvernatorul William Tryon i-a ordonat să-l vâneze și să-l omoare. Cu familia ei împreună, în cele din urmă, Claire Fraser trebuie să-și folosească cunoștințele medicale moderne și previziunea pentru a preveni ca ei să fie destrămați din nou.

В пятой книге Фрейзеры сражаются за свою семью и дом, который они создали на хребте Фрейзера. Джейми должен найти способ защитить все, что он создал в Америке, скрывая при этом свои личные отношения с Муртой Фитцгиббонсом, человеком, которого губернатор Уильям Трайон приказал ему выследить и убить. Наконец-то собрав свою семью вместе, Клэр Фрейзер должна использовать свои современные медицинские знания и дальновидность, чтобы не допустить, чтобы их снова разлучили.

El Libro Cinco encuentra a los Fraser luchando por su familia y el hogar que han forjado en Fraser’s Ridge. Jamie debe encontrar una manera de defender todo lo que ha creado en Estados Unidos, mientras oculta su relación personal con Murtagh Fitzgibbons, el hombre a quien el gobernador William Tryon le ordenó que cazara y matara. Con su familia junta por fin, Claire Fraser debe usar su conocimiento médico moderno y su previsión para evitar que sean destrozados una vez más.