Handy ist Erfinder. Er will sich nicht länger den Launen des Wetters beugen und baut eine Wettermaschine. Poety und Farmi geraten in Streit darüber, welches Wetter am besten ist. Bei einer Rangelei um das Gerät brechen sie den wichtigen Hebel ab.

Kausi 1, jakso 27/39.

Le Schtroumpf Bricoleur met au point une machine qui peut contrôler la météo, ce qui facilite la vie chez les Schtroumpfs. Cependant, le Schtroumpf Paysan et le Schtroumpf Poète entrent en conflit l'un avec l'autre pour obtenir le temps qu'ils veulent de la machine et provoquent un désastre.

חרוצון ממציא מכונת מזג אוויר שתאפשר לדרדסים לשלוט בסביבה שלהם לפי רצונם. לרוע המזל, הם אינם יכולים להסכים ביניהם האם צריך לרדת גשם או שתזרח השמש בחוץ, עד שהמכונה עובדת בעומס יתר ובסוף מתפוצצת.

De weermachine van Knutselsmurf laat het klimaat gierend uit de hand lopen.

Handy's weather-controlling machine creates chaos in the climate.

Inventore crea una macchina per controllare il tempo, ma mentre si reca lungo il fiume per fare un pic-nic con i suoi amici, Contadino la regola sulla pioggia per poter irrigare i suoi campi e subito dopo Poeta la riporta sul caldo per poter creare un'ode al sole. Dopo continue manomissioni, i due Puffi litigano tra loro e rompono le leve della macchina facendo impazzire il tempo che passa da solo dal sole alla pioggia e dalla neve alla nebbia.