Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Тайният живот на една тийнейджърка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
15-годишната Ейми Джъргинс е красива и талантлива музикантка в училищния оркестър. Светът й се обръща наопаки, когато разбира, че е бременна. Паника обзема не само нея, но и двете й най-добри приятелки – Лорън и Мадисън, с които тя споделя. Въпреки загрижеността им Ейми категорично отказва да разкрие кой е бащата. Едно обяснение от Рики, барабанист в оркестъра, за специалната вечер, която са прекарали на лагера, разбулва мистерията кой е бащата на детето. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
青春密语 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事的主线是美国高中生AMY的未婚先孕,想到《朱诺》了?剧情探讨了当代美国青少年的性观念,剧中涉及早孕,偷情,一夜情,儿童性侵犯等禁忌话题 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amy en haar vrienden op Grant High leren zichzelf te definiëren terwijl ze door de gevaarlijke wateren van de hedendaagse adolescentie navigeren. Tussen hun liefdesdriehoeken, geheimen, drama, beschuldigingen, roddels, verwarring en schandalige geruchten is er nooit een saai moment. Brenda Hampton |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Secret Life of the American Teenager |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Amy and her friends at Grant High learn to define themselves while they navigate the perilous waters of contemporary adolescence. Between their love triangles, secrets, drama, accusations, gossip, confusion, and scandalous rumors, there's never a dull moment. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La vie secrète d'une ado ordinaire |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amy, une adolescente jolie et douée, découvre qu'elle est enceinte. Son entourage, affecté par la nouvelle, tente de s'adapter, faisant remonter à la surface les secrets des uns et des autres. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Vier High-School-Teenagers in Indiana werden für eine Zeit lang begleitet, um einen Einblick in ihr Leben zu verschaffen. Dabei erleben die Jugendlichen einige Höhen und Tiefen. Von jedem Charaktertyp ist etwas dabei. So ist Hannah Bailey zum Beispiel der Rebell, während Colin Clemens eine Menge Humor hat. Jake Tusing spielt für sein Leben gerne Computerspiele, während Megan Krizmanichs eher eine Prinzessin ist. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סודות ההתבגרות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
יוצרת "הרקיע השביעי" מביאה לנו דרמת נעורים חדשה המספרת את סיפורה של איימי בת ה-15, נגנת קרן-יער בלהקת בית הספר, טובת מראה, ילדה טובה, ביישנית ובהריון. במהלך מחנה עם התזמורת, איימי שוכבת עם המתופף - חיית המין של בית הספר ומגלה שהיא בהריון ממנו. חברותיה של איימי תומכות בה ומנסות לעזור לה. איימי נאלצת להתמודד עם הוריה, התלמידים בבית ספר ועם בחור חדש ונחמד שהכירה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az amerikai tini titkos élete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La vita segreta di una teenager americana |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amy Juergens è una ragazza di quindici anni che rimane incinta dopo aver trascorso una notte con Ricky Underwood, un ragazzo dal passato difficile. Ricky, dopo un iniziale rifiuto, decide di essere presente per il bambino; tornata a scuola Amy inizia a frequentare Ben Boykewich, un ragazzo che si prende la responsabilità di crescere il bambino con lei. Amy vive una situazione complicata anche in casa a causa dei problemi matrimoniali dei genitori, Anne e George, e la malattia della nonna Mimsy; completa la famiglia la sarcastica sorella minore Ashley Juergens. Si intrecciano poi le storie di altri ragazzi della Ulysses S. Grant High School tra i quali Adrian Lee, una ragazza disinibita che ha una storia con Ricky e di Grace Bowman, cheerleader cristiana che viene tradita dal ragazzo Jack Pappas con Adrian a causa di un momento di debolezza. Il mondo di Amy si espande quando scopre che ogni ragazzo alla Grant nasconde un inaspettato segreto o problema. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미국 십대의 비밀생활 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Vida Secreta de uma Adolescente Americana |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O drama explora como a gravidez adolescente afeta a vida de família e amigos. Amy descobre que está grávida depois de uma aventura e precisa enfrentar uma série de desafios que mudam sua vida. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Втайне от родителей |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Любые проблемы, которые возникают у молодых людей, они первоначально стараются решить собственными силами. К сожалению, не всегда это дает положительные результаты. Когда проблемы обретают гигантские масштабы, о них становится известно всем в округе. Так уж сложилось, что родители самыми последними узнают о том, что натворили их любимые детки. Именно о таких ситуациях идет речь в кинокартине под названием «В тайне от родителей». Главная героиня фильма – юная девушка по имени Эми. В ее жизни случилась большая неприятность. Неожиданно для себя Эми забеременела. Будущий ребенок точно не входил в ее планы. Девушка делала успели в учебе, творческой деятельности. И, видимо, теперь ей от всего придется отказаться |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Vida secreta de una adolescente |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amy Nicholson es una estudiante modélica, guapa, responsable y que nunca ha dado un problema. Pero tras perder su virginidad en un campamento, descubre que está embarazada. De este modo su vida cambiará radicalmente ya que tendrá que decidir casarse o no con Ben, tener el niño o darlo en adopción. Amy tendrá que madurar rápidamente e intentar mantener el control de su vida. Buscará apoyo, consuelo y consejo en sus amigas Lauren y Madison. Pero mientras Amy se debate entre mil dudas, Grace Bowman, la chica más popular del instituto, promete abstinencia hasta el matrimonio a sus padres. Así es "Vida de una adolescente", porque así es la vida de muchos adolescentes: complicada, contradictoria y llena de expectativas. Pero no sólo los adolescentes tendrán presencia en la serie, ya que la vida de los padres, es más complicada aún. Todos los secretos, mentiras, dudas, amores, d |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Таємне життя американського підлітка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У центрі сюжету серіалу школярі, але з дорослими проблемами. Одна з тих хто з ними зіткнулась - зразкова учениця Емі. Влітку, потрапивши під натиск залицянь шкільного спокусніка Ріккі в літньому таборі, вона розуміє, що ... вагітна. Як сказати про це батькам, коли тобі лише 15 років? Що буде, коли про це дізнається вся школа?.. |
|