Одиннадцатый Доктор и его новая спутница Эми Понд должны за 20 минут спасти мир от полицейских Атракси, ищущих Заключённого Ноль.

A sérült TARDIS egy kertben zuhan le s a zajra egy 6-7 éves árva kislány, Amy Pond szalad ki a házból. A még kicsit kótyagos Doktor enni kér, bár kezdetben egy falat sem megy le a torkán. A szoba falán egy repedést megvizsgálva kiderül, hogy az egy téridő repedés, s hirtelen megnyílva egy földönkívüli adás hangja hallatszik: megszökött az igen veszélyes "nulladik rab". Amy is állítja, hogy már hallotta a hangot, de a felnőttek nem hisznek neki. A Doktor a kertbe rohan a füstölgő TARDIS-hoz, s bemászva megígéri az árva kislánynak, hogy 5 perc múlva visszatér érte. A kislány becsomagol kis bőröndjébe és a kertben leűlve várja a Doktort... aki vissza is érkezik ugyanoda, csak még nem tudja, hogy 12 évvel később. Berohan a házba a kislányért... a ház lakatlan, lepusztult, csak egy rendőrruhába öltözött ifjú hölgy van ott, aki bilincsbe veri... De az egyik szobában valami rémületes dolog jelenik meg... Közben a városi kórházban hosszú ideje kómában fekvő emberek a "Doktor" szót kezdik suttogni... Egy földkörül keringő atraxi rendőrhajó adásában közli, hogy rátaláltak a nulladik fogoly lakóhelyére és ha 20 percen belül nem kapják el, megsemmisítik a Földet vele együtt. Mit tehet a Doktor és újdonsült barátnője, ha a TARDIS éppen regenerálódik, a szónikus csavarhúzó meg dögledezik?...

"The End of Time, Part 2" bölümünün devamında yeni rejenerasyon geçiren Doktor, TARDIS'le kaza yapar ve TARDIS 1996 yılına Leadworth'e, yedi yaşındaki Amelia Pond'un evinin bahçesine düşer. Doktor, Amelia Pond ile tanışır. TARDIS'in kendi kendisini tamir etmesini beklerken, yeni yüzünü keşfetmeye başlar. Birçok yemeğin tadını beğenmeyen Doktor, balık kroket ve kremayı karıştırdığı yemeği beğenir. Sonra, Amelia Doktor'a yatak odasının duvarındaki korktuğu çatlağı gösterir. Doktor, çatlağın uzay ve zamanda yer alan bir çatlak olduğunu anlar. Çatlağı açar ve bir Atraxi hapishanesi görür. Atraxi, Doktor'un psişik kağıdına Tutsak Sıfır'ın kaçtığını söyleyen bir mesaj yollar ve çatlak kapanır. Sonra, TARDIS'in cloister çanını duyan Doktor; hızla TARDIS'e döner, sistemin aşırı ısınmasını önlemek için zamanda yolculuk etmesi gerektiğini söyleyerek Amelia'ya beş dakika içinde geri döneceğine söz verir. TARDIS kaybolduktan sonra Amelia aceleyle bir bavul hazırlar ve TARDIS'in kaybolduğu yerin yakınında bekler.

Doktor, TARDIS'le Amelia'nın evinin bahçesine iner. Ancak aradan beş dakika değil on iki yıl geçmiştir ve Doktor bundan habersizdir. Evi ararken kafasına kriket sopası yer ve bayılır. Kaloriferlere kelepçeyle bağlanmış şekilde uyanır. Kendisine bunları yapanın yetişkin biri olmuş olan Amelia olduğunu öğrenir. Amelia, adını Amy olarak kullanmaktadır. Ayrıca hayranlığından dolayı küçüklüğünde Doktor'un oyuncaklarını yaptığını, hakkında hikâyeler söylediğini ve diğer köylüler tarafından alay konusu olduğunu öğrenir. Doktor, daha sonra Tutsak Sıfır'ın Amy'nin evinin algı filtresi yüzünden hiç fark etmediği bir odasında gizlendiğini söyler. Amy, risk alarak odaya girer ve çıktıktan sonra Doktor'u serbest bırakıp daha önce Doktor'un odaya attığı sonik tornavidayı Doktor'a verir. Tutsak Sıfır'ı atlatıp evden kaçarlar.

Kısa bir süre sonra, Doktor'un Dünya'ya dönmesiyle Atraxi yörüngeye yerleşir ve Dünya'ya bir tehdit mesajı yollar. Eğer Tutsak Sıfır ellerine geçmezse Dünya'yı yakacaklarını söyler. Amy'nin erkek arkadaşı Rory ile tanıştıktan sonra Doktor, Tutsak Sıfır'ın boyutlar arası çok şekilli bir yaratık olduğunu söyler. Tutsak Sıfır'ın yakındaki bir hastanedeki komada olan hastaların şekline büründüğünü öğrenir. Doktor, laptoptan bilimsel uzmanların yer aldığı bir çevrimiçi toplantıya davetsiz olarak katılır. Atraxi durumunu tartışırlar ve Doktor, onlara talimat gönderir.

Doktor, bir itfaiye arabası kaçırarak hastaneye Amy ve Rory'yi Tutsak Sıfır'dan kurtarmaya gider. Doktor bir bilgisayar virüsü oluşturup onu "0" şeklinde dünyaya yayınlamıştır. Rory'nin telefonundan çektiği komadaki insanların şekline bürünen Tutsak Sıfır'ın resimleri ile bağlantı kurar ve Atraxi'nin dikkatini çekerek Tutsak Sıfır'ın kimliğini açığa çıkarır. Tutsak Sıfır, Rory'nin telefonunda olmayan bir şekle gireceğini söyler. Amy'yi bayıltır ve Doktor ile küçük Amelia'nın şekline girer. Doktor'un şekline girmesinin nedeni Amy'nin Doktor'un yokluğunda oluşturduğu bağdır. Doktor, Amy'nin kendisini duyabildiğini anlar ve Amy'ye evde gördüğü Tutsak Sıfır'ın asıl şeklini düşünmesini söyler. Tutsak Sıfır asıl şekline döner. Atraxi, kimliği açığa çıkan Tutsak Sıfır'ı bulur ve yakalar. Tutsak Sıfır gitmeden önce Doktor'u "Sessizlik, Doktor ... sessizlik yayılacak." diyerek uyarır. Atraxi yörüngeyi terk eder. Ama Gölge Bildirgesi'ni hatırlayan Doktor, gezegeni tehdit edip kurallara aykırı davrandığı için Atraxi'yi geri çağırır. Atraxi'ye daha önce Dünya'yı ele geçirip yok etmeye çalışanları önceki yüzleriyle nasıl yendiğini gösteren görüntüler sunar. Bu yüzden Atraxi'ye kaçmalarını söyler.

Doktor hızlıca Amy'nin evinin bahçesine gidip TARDIS'e döner. Amy ve Rory ona yetişemeden gider. Daha sonra Doktor Amy'nin evine döner. Ancak aradan iki yıl geçmiştir. Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder. Sonraki güne dönmek için de söz alır. Amy, Doktor'a neden kendisini seçtiğini sorar. Doktor yalnız olduğunu söyler. TARDIS kaybolurken Amy'nin yatak odası, oyuncakları "Pejmürde Doktor" çizimi ve gelinliği gösterilir.

הדוקטור מתרסק על כדור הארץ ופוגש ילדה צעירה בשם אמיליה פונד. מאוחר יותר, הוא פוגש אותה בשנית אך בגרסא בוגרת יותר. יש לדוקטור 20 דקות בלבד להציל את העולם - ורק איימי יכולה לעזור לו.

Der Doc begegnet der jungen Amy Pond, die den frisch regenerierten Doktor fortan begleitet. Alles beginnt mit einem Riss in der Wand und einem ausgebrochenen Gefangenen. Aus versprochenen fünf Minuten werden zwölf Jahre und was dann folgt, ist eine wilde Verfolgungsjagd, um die Zerstörung des Planeten Erde zu verhindern...

Luogo: Leadworth Data: 1996,2008,2010 Nemico: Prigioniero Zero, Atraxi Il Dottore si è rigenerato in un nuovo uomo, ma il pericolo arriva prima che sia ristabilito. Col TARDIS disperso ed il cacciavite sonico distrutto, il nuovo Dottore ha solo venti minuti per salvare il mondo e solo l'aiuto di Amy Pond.

Doktor zregeneroval a jeho TARDIS se jako ohnivá koule řítí k Zemi. Po přistání v zapadlé anglické vesničce Leadworth se stále zmatený Doktor setkává se sedmiletou Amélií Pondovou. Ta mu ve svém pokoji ukazuje podivnou prasklinu ve zdi, z níž se ozývá cizí hlas. Doktor je nucen vrátit se do TARDIS a skočit v čase, aby se stabilizovaly motory. Slíbí ale, že se vrátí za pět minut… a málem propásne konec světa.

닥터는 재생성으로 인한 충격이 아직 가시지 않은 채 꼬마, 아멜리아가 사는 집 마당에 불시착한다. 옷이 다 찢어져서 마치 누더기를 걸친 것 같은 해괴한 모습의 닥터가 경찰 박스에서 나오자, 아멜리아는 반가워한다. 자기 침실 벽에 이상한 금이 생겨서 도움이 필요했던 것이다.

塔迪斯降落在地球上的一个叫 Leadworth 的小村落，刚重生完的搏士在此与童年艾米·庞德相遇，并与一只眼球状的怪物Atraxi交涉。艾米请求他调查一个在她墙上不寻常的裂纹。博士无意中迟到了十二年。

Le Tardis, endommagé par la récente régénération du Docteur, s écrase sur Terre. Le nouveau docteur a tout juste vingt minutes pour sauver le monde des Atraxi mais heureusement une jeune femme nommée Amy Pond est là pour l'aider...

Doktor zregenerował się tak, że jest teraz całkiem odmieniony. Nie ma jednak szansy w pełni dojść do siebie, bo grozi mu prawdziwe niebezpieczeństwo! TARDIS jest w złym stanie, soniczny śrubokręt przepadł... Nowy Doktor ma tylko dwadzieścia minut, by uratować świat! I tylko młodą Amy Pond do pomocy...

ด็อกเตอร์ได้ฟื้นคืนชีพเป็นคนใหม่ แต่ความอันตรายมาเยือนก่อนที่เขาจะฟื้นตัวได้ ด้วย ทาร์ดิส ที่พังเสียหายและไขควงโซนิคที่ถูกทำลาย ด็อกเตอร์คนใหม่มีเวลาเพียง 20 นาทีในการช่วยโลกทั้งใบ และมีเพียงเอมี่ พอนด์เท่านั้นที่จะช่วยเขาได้

TARDIS är ett vrak, ljudskruvmejseln är förstörd och den nya doktorn har bara 20 minuter på sig att rädda världen. Bara Amy Pond kan hjälpa honom.

Tohtori on regeneroitunut. Ennen kuin hän ehtii tutustua uuteen minäänsä, hän rientää jo pelastamaan pikkutyttöä pulasta. Uusi Tohtori tuntuu olevan myöhästelevää tyyppiä.

The Doctor has regenerated into a brand new man, but danger strikes before he can even recover. With the TARDIS wrecked, and the sonic screwdriver destroyed, the new Doctor has just 20 minutes to save the whole world - and only Amy Pond to help him.

O novo Doctor tem apenas dez minutos para salvar o mundo, e apenas Amy Pond pode ajudá-lo.

El Doctor se ha regenerado en un hombre nuevo, pero se encuentra en peligro antes de recuperarse. La TARDIS se destruye y el destornillador sónico se funde. El nuevo Doctor sólo tiene veinte minutos para salvar al mundo, y sólo Amy Pond puede ayudarlo.