杰克想送本杰明一张古董棒球卡却意外激励了站上全部士气。

傑克聽聞夸克計畫拍賣出清一些古物，包括威利·梅斯的舊版棒球卡，他便決定為父親取得它。

Sisko má špatnou náladu a tak se Jake rozhodne, že mu jí zlepší dárkem. Chce mu pořídit sběratelskou starožitnou kartu s hráči baseballu. Problém je, že mu jí v dražbě vyfoukl neznámý muž. Jake se ale nevzdává a hodlá jí získat, nebude to však mít jednoduché. Bajor se chystá uzavřít s Dominionem pakt o neútočení...

Stardate: 50929.4. Jake and Nog go through hell and high water, from participating in an auction to dealing with the Dominion, to receiving a Willie Mays baseball card to cheer up the war-fatigued Captain Sisko.

Apprenant que Quark envisage de vendre aux enchères des objets de collection, dont une carte de baseball de Willie Mays, Jake décide d'obtenir cette carte pour son père.

Bajor verhandelt mit dem Dominion über einen Nichtangriffspakt. Captain Sisko macht sich deshalb Sorgen. Um seinem Vater eine Freude zu machen, will Jake Sisko dem Forscher Dr. Giger eine alte Baseballkarte abkaufen. Kurze Zeit später verschwindet der Mann spurlos.

Jake e Nog rischiano di provocare un serissimo incidente diplomatico quando cercano di risollevare lo spirito di Sisko tentando di acquistare ad un'asta una vecchia figurina di Willie Mays, un giocatore di baseball.

ドミニオンの脅威が迫るDS9。多くの人々がDS9を脱出し、司令部スタッフの間には暗いムードが漂っていた。そんな父を見てジェイクは心を痛め、なんとかして父を励まそうとする。そんな折り、クワークの店で開かれるオークションにベースボール・カードが出品されることを知ったジェイクは、ノーグから金を借り、野球好きの父のためにそのカードを手に入れようとする。

Jake i Nog przechodzą przez piekło i wodę, uczestnicząc w licytacji w walce z Dominium, otrzymując kartę baseballową Willie Mays, aby rozweselić zmęczonego wojną kapitana Sisko.

Data Estelar: Desconhecida

Jake quer dar um presente para seu pai para animá-lo.

50929.4 Джейк Сиско решает любой ценой получить редкую бейсбольную карточку, которую Кварк продаёт на аукционе. В дело оказывается вовлечено большое количество членов экипажа.

Ante el avance del Dominio en el Cuadrante Alfa el capitán Sisko parece haber entrado en una depresión, que Jake trata de que supere adquiriendo una tarjeta de un jugador de béisbol legendario. Pese a convencer a Nog para ofrecerle todos sus ahorros, pierden la subasta ante un hombre llamado doctor Giger.