While disrupting Empire Day festivities in order to destroy a prototype TIE fighter, the crew learns a refugee has important information and must get him off-planet before the Imperials find him.

Die Rebellen treffen auf einen Rodianer, der auf der Flucht vor dem Imperium und im Besitz wertvoller Informationen ist. Während sie ihm helfen wollen, den Planeten zu verlassen, plagen Ezra am Tag des Imperiums, der zugleich sein Geburtstag ist, offene Fragen aus seiner Vergangenheit ...

Ο Τσίμπο ζητάει βοήθεια από το πλήρωμα για να δραπετεύσει.

Ezra se enfrenta con preguntas no respondidas del pasado en el Día del Imperio (su cumpleaños), mientras la tripulación del Espíritu revela información de inteligencia clave del Imperio.

I ribelli attaccano durante una parata celebrativa dell'Impero. Ezra, nato lo stesso giorno, ha dei sentimenti contrastanti per via dei suoi genitori scomparsi e preferisce non far parte della missione. Presto scopre che un amico dei suoi genitori di nome Roodian è ricercato dall'Impero.

西伯向船员们寻求帮助逃离

제국의 탄생을 축하하는 제국의 날. 케이넌 일행은 이날도 제국의 날 행사를 망칠 계획을 세운다. 그런데 제국군은 어느 로디아 인을 찾아다니고 에즈라는 그가 누군지 단 번에 알아본다. 결국 제국의 날 행사에서 케이넌 일행은 전투기를 폭파시키고 도망치지만 제국군은 그들을 쫓기보다는 실종된 로디아 인을 찾는데 열중한다. 그리고 은신처를 찾아 숨어든 케이넌 일행은 그곳에서…

Zakłócając święta Dnia Imperium w celu zniszczenia prototypowego myśliwca TIE, załoga dowiaduje się, że uchodźca ma ważne informacje i musi zabrać go z planety, zanim imperialni go znajdą.

Tseebo precisa da ajuda da equipa para fugir do planeta.

Ao interromper as festividades do Dia do Império, a fim de destruir um protótipo de caça TIE, a tripulação descobre que um refugiado tem informações importantes e deve tirá-lo do planeta antes que os imperiais o encontrem.

Tseebo, gezegenden kaçmak için mürettebattan yardım ister.

Ezra megválaszolatlan kérdéseken rágódik a Birodalom Napján, ami egyben a saját születésnapja is, miközben a Szellem legénysége leleplez egy kulcsfontosságú Birodalmi információt.

Après avoir fait des ravages lors de la Journée de l’Empire – l’événement annuel célébrant la création de l’Empire -, l’équipage du Ghost rencontre un réfugié Rodien. Celui-ci a bien connu les parents d’Ezra et le jeune homme espère en savoir plus sur ce qu’ils sont devenus grâce à lui. Kanan, lui, n’a qu’un seul objectif : faire évader ce réfugié de Lothal et ainsi protéger les informations capitales qu’il détient.

Tseebo, starý přítel Ezrových rodičů, požádá posádku o pomoc s únikem z planety. Tseebo odhalil informace týkající se plánu, který Impérium chystá pro Lothal, a možná má i informace o Ezrových rodičích.