The department rallies when a threat hits close to home. There's a pivotal turn in the Holland case. Bosch is forced to face a dark truth. Irving embraces a lifelong goal. There's no honor among thieves.

A rendőrség összefog, amikor közeli fenyegetés csap le rájuk. Holland ügyében kulcsfontosságú fordulat következik be. Bosch kénytelen szembenézni a sötét igazsággal. Irving belevág egy régi célja megvalósításába. A tolvajbecsület nem létezik.

Het bureau schaart zich als één man tegen een bedreiging. Er is een keerpunt in de zaak-Holland. Bosch moet een duister waarheid onder ogen zien. Irving omarmt een levenslange droompositie. Er is geen eer onder dieven.

המשטרה מתאגדת כשאיום פוגע קרוב לבית. יש תפנית משמעותית בתיק הולנד. בוש נאלץ להתמודד עם אמת אפלה. אירווינג מקבל החלטה משמעותית. אין כבוד בין גנבים.

El Departamento se reúne cuando una amenaza llega a sus puertas. Sucede un giro importante en el caso Holland.

A causa di un'importante minaccia, il dipartimento fa fronte compatto. C'è una svolta fondamentale nel caso Holland. Bosch è costretto ad affrontare una verità oscura. Irving prende compie una scelta decisiva per la sua vita. I malviventi si tradiscono a vicenda.

当威胁临近家门时，该部门团结起来。荷兰案出现了一个关键性的转折。Bosch被迫面对一个黑暗的事实。Irving接受了一个终生的目标。盗贼之间没有荣誉。

경찰 내부에 위협이 가해지자 부서의 총력 수사가 시행되고 홀랜드 사건엔 획기적 반전이 일어난다. 보슈는 어두운 진실을 마주해야 하는 상황에 빠지고 어빙은 자신의 평생 목표를 받아들이게 된다. 도둑들 사이에 명예란 없다.

Im Holland-Fall gibt es einen entscheidenden Durchbruch.

Bosch (Titus Welliver) sieht sich derweil gezwungen, sich einer dunklen Wahrheit zu stellen.

Avdelingen samles når en trussel kommer for nær dem. Holland-saken tar en vending og Bosch tvinges til å møte en mørk sannhet.

Wydział zabójstw mobilizuje siły, by stawić czoła bliskiemu zagrożeniu. Zwrot akcji w sprawie Hollanda. Bosch musi zmierzyć się z mroczną prawdą. Irving zdobywa stanowisko, które od zawsze było jego celem. Między złodziejami nie ma honoru.

Tout le département se serre les coudes lorsque l’un des leurs est visé. L’affaire Holland prend un tournant décisif. Bosch doit faire face à une sombre révélation. Irving touche du doigt le but de toute une vie. Pas d’honneur chez les voleurs.

Rudy Tafero nakonec při výslechu přizná pravdu o Gunnově vraždě a o účasti Hollanda, který je krátce nato zatčen. Dobbs prchá na lodi a detektiv Bosch se dozvídá podrobnosti o požáru v domově důchodců…