إنّها ليلة حافلة في بيت آل "سميث"… إذ يأتي خصم "ريك" للزيارة ويدعو "مورتي" فتاة إلى المنزل، وتحدث لاحقًا بعض الأمور في إحدى بوّابات المرأب.

إنّها ليلة حافلة في بيت آل "سميث"… إذ يأتي خصم "ريك" للزيارة ويدعو "مورتي" فتاة إلى المنزل، وتحدث لاحقًا بعض الأمور في إحدى بوّابات المرأب.

瑞克为他的海洋宿敌举办晚宴，而莫蒂则去拿酒。

大人物要來吃飯了，老兄，好酒開起來。

Když už to s Rickem a Mortym vypadá nahnutě, nouzové přistání v moři je nutné. To by ale nesměl existovat Rickův největší nepřítel Mr. Nimbus, který hledá odplatu. A jak s tím vším souvisí dveře do Narnie? Zadaří se konečně Mortymu s Jessicou?

Rick organiseert een diner voor zijn aartsvijand die in de oceaan woont, terwijl Morty de wijn krijgt.

Een drukke avond in huize Smith, want Ricks aartsvijand komt op bezoek en Morty nodigt een meisje uit. Dan gebeurt er nog van alles met een portaal in de garage.

Rick hosts dinner for his ocean-dwelling nemesis, while Morty gets the wine.

Morty a relancé la guerre entre le roi de l'océan et son grand-père, ce qui compromet son rendez-vous avec Jessica.

Rick und Morty notlanden im Meer und brechen somit einen Vertrag mit Ricks Nemesis dem Meeresgott Mr. Nimbus der auch die Polizei kontrolliert. Bei einem Friedensgespräch kommt es zu einer Auseinandersetzung mit einer anderen Zivilisation.

Im Hause Smith ist heute Abend viel los. Ricks Erzfeind schaut vorbei und Morty lädt ein Mädchen ein. Dann gibt es noch einen Vorfall mit einem Portal in der Garage.

Im Hause Smith ist heute Abend viel los. Ricks Erzfeind schaut vorbei und Morty lädt ein Mädchen ein. Dann gibt es noch einen Vorfall mit einem Portal in der Garage.

Το σπίτι των Σμιθ είναι γεμάτο αυτό το βράδυ, καθώς εμφανίζεται ο άσπονδος εχθρός του Ρικ και ο Μόρτι καλεί ένα κορίτσι. Μετά κάτι συμβαίνει με μια πύλη στο γκαράζ.

סוף-סוף יש קצת אקשן בבית: האויב של ריק בא לביקור, מורטי מזמין אליו מישהי, ואז נפתח שער לממד אחר בחנייה.

स्मिथ हाउस में मसरूफ़ियत भरी रात है. रिक से मिलने कोई आ रहा है जिससे हारना ही उसकी किस्मत है. मॉर्टी ने एक लड़की को बुलाया है. और फिर, गैरेज में एक पोर्टल में कुछ होता है.

Miközben zuhannak Rick űrjárművével, Morty felhívja Jessicát és randira hívja. Meglepetésére nem utasítja vissza őt, hanem alig várja a lehetőséget. Az óceánon érnek földet, ahol Rick nemezise, Mr. Nimbusz bukkan fel, a tengerek ura és a rendőrség irányítója. Mivel Rick az óceánra szállással megsértett egy paktumot, ki kell engesztelnie Mr. Nimbuszt - történetesen Morty és Jessica randevújának napján egy vacsorával.

La serata in casa Smith si fa movimentata quando il grande nemico di Rick arriva in visita e Morty invita una ragazza. Poi nel garage accadono cose strane con un portale.

リックの宿敵だけでなく、モーティの好きな女子までやって来て、慌ただしいスミス家。さらに、ガレージのポータルをめぐり、とある事件が巻き起こる。

죽을 고비를 넘기고 집에 왔더니 또 죽을 고비? 모티가 학교 친구를 초대한 밤, 릭의 강적이 찾아온다. 와인을 보관해 둔 포털 너머에선 심각한 일이 벌어진다. 판타지 영화 같은 일이.

Temos um convidado especial para o jantar, broh. Checa a bebida.

Rick organiza um jantar para a sua némesis habitante de oceanos, enquanto Morty vai buscar o vinho.

Tipul important din ocean vine la cină. Morty trebuie să stea cu ochii pe băutură.

В доме Смитов выдается беспокойная ночка: заклятый враг Рика наносит визит, а Морти приглашает в гости девушку. К тому же что-то странное происходит с порталом в гараже.

Rick hostí večeru pre svoju nemesis žijúcu v oceáne, zatiaľ čo Morty ide pre víno.

Rick prepara una cena para su némesis del océano mientras Morty va a por el vino.

Rick tiene un invitado especial para la cena, mientras que Morty trata de traer el vino

Rick bjuder sin vattenlevande nemesis på middag medan Morty skaffar vinet. Med gäststjärnan Jim Gaffigan.

Smith evinde yoğun bir gün yaşanırken Rick'in baş düşmanı ziyarete gelir ve Morty bir kızı eve davet eder. Ardından garajda bir portalla ilgili gelişmeler yaşanır.