Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrián is the son of Claudio and Amparo Martorel, the owners of a perfume factory and the ranch "La Encantada", where Mariana also used to live when she was a little girl under Amparo's protection. However, a terrible event forces Mariana to leave the house and to enter a boarding school, while her brothers and father stay at the ranch. In the convent she meets mother Ángeles and sister Jovita, who along with father Gonzalo, become her spiritual advisors, and she thinks of becoming a nun. Five years later her father dies and she has to take care of her brothers, so she returns back to the ranch where again she meets Adrián, who has just returned back after getting his master degree in Chicago. Both discover that their adolescence love is still alive, but Adrián is now engaged with the ambitious Raquel, who will not stop at anything to separate them. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ცოდვის გარეშე დაბადებული |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სკოლაში მარიანა ხვდება დედა ანჯელესს და და ჯოვიტას, რომლებიც მამა გონსალოსთან ერთად მისი სულიერი მრჩევლები ხდებიან, რადგან მარიანა მონაზვნად მიისწრაფვის. იქ მარიანა, კათოლიკურ რელიგიაში ჩაღრმავებული, ცხოვრებას სწავლობს. ხუთი წლის შემდეგ მამა კვდება და ის იძულებულია დაბრუნდეს რანჩოში და-ძმებზე ზრუნვის მიზნით. იქ მარიანა კვლავ ხვდება ადრიანს, რომელიც ჩიკაგოში სწავლის შემდეგ ჩავიდა. ორივეს ესმის, რომ მათი ახალგაზრდა სიყვარული ჯერ კიდევ ცოცხალია, მაგრამ ის დაინიშნა ამაყ რაკელზე, რომელიც არ დათანხმდება ასეთი მდიდარი საქმროს გაშვებას ამქვეყნად. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Blameless Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рожденный без греха |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Адриан — сын Клаудио и Ампаро, хозяев порфюмерной фабрики и ранчо «Великолепная», где Мариана жила с самого детства под покровительством своей крёсной Ампаро. Но одна ситуация заставляетеё уехать в закрытую школу и это всех удивило... ведь со времени смерти её матери она всегда жила на ранчо. В закрытой школе Мариана знакомится с матерью Анхелес и сестрой Ховитой, которые вместе с отцом Гонзало становятся её духовными советниками так как Мариана стремится стать монахиней. Там Мариана, углубляясь в католическую религию, учится жить. Через пять лет её отец умерает и она вынуждена вернуться на ранчо что бы позаботиться о своих братьях и сёстрах. Там Мариана вновь встречает приехавшего после учёбы в Чикаго Адриана... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sin pecado concebido |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una historia de amor se ve amenazada por la avaricia y el odio. |
|