بعدما تستيقظ "باربرا" من كابوس مفزع تقشعر له الأبدان، يقدّم "غالافان" المتعطش للسلطة لـ "بروس" عرضًا مغريًا للغاية يصعب رفضه.

بعدما تستيقظ "باربرا" من كابوس مفزع تقشعر له الأبدان، يقدّم "غالافان" المتعطش للسلطة لـ "بروس" عرضًا مغريًا للغاية يصعب رفضه.

Etter at Barbara våkner opp fra et skremmende mareritt, kommer en maktsyk Galavan med et tilbud overfor Bruce, som er vanskelig å avslå.

芭芭拉從令人毛骨悚然的惡夢驚醒後，渴求權力的蓋勒文向布魯斯提出一項令他難以拒絕的條件。

尼格玛把柯丽丝汀的尸体带进林中想悄悄埋掉，却被人撞见。尼格玛不得不打死了他，然后去取工具打算肢解尸体，回来时又发现自己的三明治被吃掉，追随吃的人留下一路的血迹，却找到了企鹅。西奥说自己掌握了杀害布鲁斯父母真凶的资料，以此为筹码，要布鲁斯将公司卖给他。为了让戈登无暇顾及他，派芭芭拉去吸引戈登注意。

芭芭拉從令人毛骨悚然的惡夢驚醒後，渴求權力的蓋勒文向布魯斯提出一項令他難以拒絕的條件。

芭芭拉从令人恐惧的噩梦中惊醒后，渴望权力的盖勒文向布鲁斯开出很难拒绝的条件。

Theo dává Barbaře svolení zabít Gordona a zároveň učiní Bruceovi nabídku. Chce, aby mu prodal svůj podíl Wayne Enterprises, a to výměnou za informace o vrahovi jeho rodičů. Nygma se mezitím vydává do lesa zakopat tělo slečny Kringleové.

Da Barbara vågner op fra et uhyggeligt mareridt, giver den magtsyge Galavan Bruce et tilbud, som er svært at afslå.

Galavan stuur Barbara achter Jim Gordon aan terwijl hij een zakendeal met Bruce Wayne probeert te maken. Barnes en Bullock zijn op hun beurt weer Barbara op het spoor. Nygma loopt toevallig een bekende tegen het lijf.

Nadat Barbara ontwaakt uit een ijskoude nachtmerrie, doet een machtsbeluste Galavan een aanbod aan Bruce dat hij bijna niet kan weigeren.

Galavan sends Barbara after Jim Gordon, while he tries to make a business deal with Bruce Wayne. Barnes and Bullock are hot on Barbara’s trail, and Nygma has a run-in with a familiar face.

Barbara herää hyytävästä painajaisesta. Vallanhimoinen Galavan esittää Brucelle tarjouksen, josta on vaikea kieltäytyä.

Barbara sort d'un cauchemar glaçant, tandis qu'un Galavan assoiffé de pouvoir fait à Bruce une offre difficile à refuser.

Après que Barbara se réveille d'un cauchemar terrifiant, un Galavan avide de pouvoir fait une offre difficile à refuser à Bruce.

Jim Gordon will Theo Galavans Pläne schnellstmöglich vereiteln. Doch der Schurke ist ihm einen Schritt voraus, denn die von ihm manipulierte Barbara Kean lockt Gordon in eine Falle. Edward Nygma möchte derweil die Leiche von Miss Kringle im Wald vergraben. Dabei trifft er auf Penguin, der sich versteckt hat und ihn um Hilfe bittet.

Nachdem Barbara aus einem schrecklichen Albtraum erwacht, macht der machthungrige Galavan Bruce ein Angebot, das er nur schwer ablehnen kann.

Nachdem Barbara aus einem schrecklichen Albtraum erwacht, macht der machthungrige Galavan Bruce ein Angebot, das er nur schwer ablehnen kann.

Η Μπάρμπαρα έχει έναν τρομερό εφιάλτη, ενώ ο Γκάλαβαν, που διψά για εξουσία, κάνει μια προσφορά στον Μπρους που θα του είναι δύσκολο να αρνηθεί.

אחרי שברברה מתעוררת מסיוט מצמרר, גלוואן הצמא לכוח מציע לברוס הצעה שקשה לסרב לה.

Barbara besétál a rendőrségre és megadja magát, ám csak Jimmel hajlandó beszélni, neki kell kihallgatni a lányt Lee legnagyobb aggodalmára. Galavan kénytelen felgyorsítani a Wayne vállalat átvételére szőtt tervét. Nygma megoldja a Chrsitine problémát.

Galavan manda Barbara a prendere Jim Gordon, che sta cercando di prendere accordi con Bruce Wayne. Barnes e Bullock sono sulle tracce di Barbara e Nygma ha un incontro faccia a faccia con un volto familiare.

ギャラバンは、ブルース・ウェインとビジネス上の取引をしようとしていたが、そこにジム・ゴードンという邪魔者がいることに気づく。ギャラバンは、その邪魔者を追いやるために、バーバラをゴードンのもとへと送り込む。一方、バーンズ警部とブロックは、バーバラを懸命に追跡している。そんな中、大事な人との悲しい別れをしたニグマは、顔なじみに会う。

바바라는 섬뜩한 악몽에서 깨어나고, 권력에 목마른 갈라반은 브루스에게 뿌리치기 힘든 제안을 한다.

Etter at Barbara våkner opp fra et skremmende mareritt, kommer en maktsyk Galavan med et tilbud overfor Bruce, som er vanskelig å avslå.

Etter at Barbara våkner opp fra et skremmende mareritt, kommer en maktsyk Galavan med et tilbud overfor Bruce, som er vanskelig å avslå.

Barbara wybudza się z przerażającego koszmaru. Żądny władzy Galavan przedstawia Bruce’owi ofertę, której trudno nie przyjąć.

Depois que Barbara acorda de um pesadelo sinistro, Galavan faz uma oferta irrecusável a Bruce.

Barbara se trezește dintr-un coșmar înfiorător, iar Galavan, însetat de putere, îi face lui Bruce o propunere greu de refuzat.

Замысел Тео Галавана подходит к ключевой стадии — он собирается обменять долю Брюса Уэйна в компании его родителей на информацию об их убийце. Но Джим Гордон уже понял, что Галаван не такой добряк, каким кажется, и, чтобы его отвлечь, Тео наконец позволяет Барбаре поразвлечься. А пока Джим, Харви и куча полицейских следуют по ее безумным указаниям в ловушку, надеясь узнать хоть что-то о замысле Галавана, далеко-далеко, в тихом лесу, Эдвард Нигма закапывает сундук со своей возлюбленной.

Luego de que Bárbara despierta de una terrible pesadilla, Galavan le hace un oferta difícil de rechazar a Bruce.

Galavan envía a Barbara tras Jim Gordon, mientras él intenta hacer un trato con Bruce Wayne. Barnes y Bullock están cerca de la pista de Barbara y Nygma tiene un encuentro con una cara familiar.

När Barbara vaknar efter en skrämmande mardröm ger den maktgirige Galavan Bruce ett erbjudande som är svårt att motstå.

หลังจากบาร์บาราตื่นจากฝันร้ายอันชวนสยอง กาลาแวนผู้กระหายอำนาจก็ยื่นข้อเสนอให้บรูซ ซึ่งยากที่จะปฏิเสธ

Khi Barbara bừng tỉnh sau cơn ác mộng kinh hoàng, gã Galavan khát thèm quyền lực đã đưa ra cho Bruce một lời đề nghị khó chối từ.