فيما تخطّط "صوفيا" لحفل جمع تبرعات أنيق لمدرسة الأيتام، يعطي البروفيسور "بايغ" عينةً مما سيفعله مستقبلًا، ويذهب "بروس" و"ألفريد" إلى الغابة.

فيما تخطّط "صوفيا" لحفل جمع تبرعات أنيق لمدرسة الأيتام، يعطي البروفيسور "بايغ" عينةً مما سيفعله مستقبلًا، ويذهب "بروس" و"ألفريد" إلى الغابة.

Sofia planlegger en snobbete pengeinnsamling for barnehjemmet. Professor Pyg gir Gotham en smakebit på hva de har i vente. Bruce og Alfred går i skogen.

猪头人的案件一直未被告破，戈登升为警监后，正全力部署，势必把猪头人缉拿归案。猪头人似乎并不把哥谭的黑白两道都放在眼内，自己干自己的事，还越来越张扬。他以美食引了几位流浪汉上钩，先是在他们耳边宣扬哥谭的贫富悬殊，然后把流浪汉们都干掉，以此让他们成为“穷人”仇富的祭品。这天，哥谭市内的一处集市上，出现了诡异的一幕。两具内脏被掏空的尸体，被安置在一个场景摆设内，群众纷纷围观时，摆设内的猪正在啃食这两具尸体。戈登收到消息后立即出动，根据调查，戈登和同事哈珀发现尸体上残留的化学物，跟一所废弃纸厂的化学品异一样。两人立即来到废弃纸厂，果然不出所料，这里满满都是腐烂的气息，还有几具内脏被掏空的尸体。戈登看见旁边的烧烤炉，便猜出了内脏的去向。这是，纸厂传来一阵异响，戈登和哈珀立即闻声赶去，没想到落入了猪头人的圈套，哈珀被抓走了。企鹅在索菲娅的孤儿院中与一位孤儿男孩马丁成为了好朋友。

蘇菲亞計畫替孤兒院舉辦一場風光的募款活動。豬面人讓高譚市嚐嚐接著會碰上什麼苦頭。布魯斯與阿爾弗萊德進入森林。

蘇菲亞計畫替孤兒院舉辦一場風光的募款活動。豬面人讓高譚市嚐嚐接著會碰上什麼苦頭。布魯斯與阿爾弗萊德進入森林。

索菲亚打算替孤儿院举办一场奢侈的募款活动，猪面教授借机让哥谭富豪品尝穷人的滋味。布鲁斯和阿尔弗雷德遇到了麻烦。

Mens Sofia planlægger en fin velgørenhedsindsamling for børnehjemmet, giver Professor Pyg Gotham en smag på, hvad der er i vente. Bruce og Alfred tager i skoven.

Professor Pyg blijft paniek zaaien in Gotham City en probeert Jim Gordon daar zo vaak mogelijk in te betrekken. Sofia en Penguin zijn klaar voor de veiling voor het weeshuis. Het gedrag van Bruce staat zijn relatie met Alfred in de weg.

Terwijl Sofia een chique geldinzamelingsactie voor het weeshuis organiseert, krijgt Gotham alvast een voorproefje van professor Pyg. Bruce en Alfred gaan het bos in.

Professor Pyg continues to torment Gotham city, involving Jim Gordon whenever possible. Sofia and Penguin get ready for a fundraiser for the orphanage, and things don't go as planned when Professor Pyg shows up as the chef. Meanwhile, Bruce's partying gets in the way of his relationship with Alfred.

Sofia suunnittelee upeita varainkeruujuhlia orpokodin tukemiseksi, ja professori Pyg antaa Gothamille esimakua tulevasta. Bruce ja Alfred menevät metsään.

La nomination de Gordon au poste de capitaine du GCPD ne fait pas l'unanimité : Bullock accepte difficilement la nouvelle et Cobblepot soupçonne que Sofia Falcone est derrière le choix du maire, qui a disparu depuis.

Sofia organise une soirée chic de financement pour l'orphelinat, et le Professeur Pyg fait entrevoir à Gotham ce qui l'attend. Bruce et Alfred vont dans les bois.

Pyg ist zurück und hat eine neue Mission: Er will als moderner Robin Hood auf die gesellschaftlichen Klassenunterschiede aufmerksam machen – und dafür hat er sich ausgerechnet Sofias Spendengala ausgesucht. Derweil zweifelt Pinguin langsam an Sofias Loyalität. Er lässt sie auskundschaften und muss wütend feststellen, dass sie und Gordon sich nähergekommen sind. Bruce übertreibt es unterdessen mit seinen ausschweifenden Partys und gerät dadurch mit Alfred aneinander.

Während Sofia eine noble Benefizgala für das Waisenhaus plant, lässt Professor Pyg Gotham schon einmal spüren, was noch bevorsteht. Bruce und Alfred gehen wandern.

Während Sofia eine noble Benefizgala für das Waisenhaus plant, lässt Professor Pyg Gotham schon einmal spüren, was noch bevorsteht. Bruce und Alfred gehen wandern.

Η Σοφία σχεδιάζει έναν χλιδάτο έρανο για το ορφανοτροφείο και ο Πιγκ δίνει στον Γκόρντον μια γεύση από όσα θα ακολουθήσουν. Ο Μπρους και ο Άλφρεντ πάνε στο δάσος.

סופיה מתכננת נשף יוקרתי כדי לגייס כספים לבית היתומים, ופרופסור פיג מזכה את גות'האם בטעימה ממה שצפוי לה. ברוס ואלפרד יוצאים ליער.

Miközben Sofia remek adománygyűjtést szervez az árvaház számára, Pyg professzor bemutatja Gothamnak, mi vár rá. Bruce és Alfred az erdőbe mennek.

Sofia organizza un'elegante raccolta fondi per l'orfanotrofio e il professor Pyg dà a Gotham un assaggio degli eventi futuri. Bruce e Alfred vanno nella foresta.

ソフィアが養護院の資金集めパーティーの準備をするなか、プロフェッサー・ピッグが再び恐ろしい犯行に及ぶ。ブルースとアルフレッドは森に出かける。

보육원 기금 모음 행사를 연 소피아. 피그 교수는 행사장에 모인 상류층 인사들에게 고담의 맛을 선사하는데. 한편 무슨 말로도 소용없는 브루스의 방황은 언제까지 계속될지.

Sofia planlegger en snobbete pengeinnsamling for barnehjemmet. Professor Pyg gir Gotham en smakebit på hva de har i vente. Bruce og Alfred går i skogen.

Sofia planlegger en snobbete pengeinnsamling for barnehjemmet. Professor Pyg gir Gotham en smakebit på hva de har i vente. Bruce og Alfred går i skogen.

Sofia planuje zbiórkę na rzecz sierocińca, a Świniak daje mieszkańcom Gotham przedsmak tego, co jeszcze ich czeka. Bruce i Alfred udają się do lasu.

Professor Pyg continua a atormentar a cidade de Gotham, envolvendo Jim Gordon sempre que possível. Sofia e Pinguim se preparam para um evento de arrecadação de fundos para o orfanato, mas as coisas não vão como planejado quando o Professor Pyg aparece como o chef.

Sofia pregătește o strângere de fonduri opulentă pentru orfelinat, iar profesorul Pyg ne arată puțin din ceea ce o să facă în Gotham. Bruce și Alfred pleacă în pădure.

Не успевает Гордон заступить на новую должность, как Свин присылает ему послание. Когда детектив раскрывает место подготовки профессора к грандиозному финалу, тому приходится применить ответные меры. Тем временем Пингвин, желая проверить подозрения насчет неискренности Софии, находит беспроигрышный способ сделать это, не вызывая подозрений. Мисс Фальконе же готовится к благотворительному ужину в честь открытия приюта, не подозревая, что ее интрига окажется мелочью по сравнению с готовящимся безумием. Между тем отношения Брюса и Альфреда становятся все хуже, несмотря на старания последнего помочь подростку справиться с произошедшим.

El profesor Pyg sigue atormentando a los habitantes de Gotham. Sofia y el Pingüino organizan un evento de recaudación de fondos para el orfanato. La amistad de Bruce y Alfred se enfría por la vida disoluta que lleva Bruce.

Sofia planea evento para recaudar fondos para el orfanato y el profesor Pyg le da a Gotham una muestra de lo que está por llegar. Bruce y Alfred van al bosque.

Medan Sofia planerar en välgörenhetsgala för barnhemmets räkning får Gotham en försmak av vad som komma skall av professor Pyg. Bruce och Alfred beger sig ut i skogen.

ระหว่างที่โซเฟียเตรียมงานระดมทุนสุดเก๋เพื่อบ้านเด็กกำพร้า ศาสตราจารย์พิกทำให้ก็อตแธมได้ลิ้มรสชาติของสิ่งที่จะตามมา ส่วนบรูซกับอัลเฟรดพากันเข้าไปในป่า

Trong khi Sofia lên kế hoạch gây quỹ từ giới thượng lưu cho trại trẻ mồ côi, Gã Lợn cho Gotham trải nghiệm những điều sắp xảy đến. Bruce và Alfred vào rừng.