A to Z (2014)
← Back to main
Translations 10
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱手册 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这是一部主打恶搞牌的浪漫爱情喜剧,故事以一家交友网站为核心——这家网站将爱情关系细分为从「A到Z」26个条目。 本剧会描述一对情侣Andrew和Zelda从见面到分手的全过程(这一切都发生在同一天,就是他们第一次见面的那天!)。Zelda是个现实主义者,时而严肃时而欢闹 。Andrew虽然喜欢体育和动作电影,但他同时也是一个浪漫主义者,相信自己早晚能找到今生唯一的挚爱。 他们面对的是永恒的真爱,还是命运开的一个玩笑?只有时间能够证明一切。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Od A do Z |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A to Z vypráví příběh Andrewa a Zeldy, páru, který se málem nedal dohromady, a všeho, co se stalo ode dne, kdy se potkali. Andrew byl vždy skrytý romantik. Po cestě do práce poslouchá Celine Dion a sní o tom, že najde tu pravou. Představuje si ji jako krásku, kterou spatřil v noci před dvěma lety. Zelda vyrostla s hippie mámou. Ta věřila, že vesmír lidi zaopatří vším, co je potřeba. Zelda se rebelsky stala právničkou, která upřednostňuje kontrolu, kterou jí dává online seznamování. Stane se však porucha a Zelda dostane pozvánku k rozhovoru ve společnosti, kde Andrew pracuje. Andrew a Zelda se poprvé potkají a i přes zjevné neshody mezi nimi začnou létat jiskry. Ona si myslí, že je to šance. On si myslí, že je to osud - je přesvědčený, že jde o tu samou dívku ve stříbrných šatech, kterou spatřil před dvěma lety. Jde o nekonečnou lásku, nebo jen odbočku od osudu? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A to Z |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story follows the lives of Andrew, an employee at an internet dating site who dreams of meeting the girl of his dreams, and Zelda, a no-nonsense lawyer who was raised by a hippie mother and carries a rebellious streak. By an accidental chance of fate, Zelda meets Andrew to resolve a mismatch dating dispute and these two single people suddenly find themselves falling for each other. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Andrew et Zelda vont sortir ensemble pendant huit mois, trois semaines, cinq jours et une heure. Ce programme de télévision, diffusé sur NBC, est le récit détaillé de leur histoire... de A à Z ! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά A to Z είναι μία ρομαντική κομεντί η οποία περιγράφει τη σχέση ενός νεαρού ζευγαριού από την αρχή της μέχρι και τον χωρισμό. Ο Andrew είναι ένας υπάλληλος μίας ιστοσελίδας γνωριμιών μέσω ίντερνετ, ο οποίος ονειρεύεται να γνωρίσει το κορίτσι των ονείρων του. Η Zelda μια επαναστάτρια δικηγόρος που ανατράφηκε από χίπισσα μητέρα. Η μοίρα φέρνει κοντά τη Zelda και τον Andrew και καθώς προσπαθούν να λύσουν μία διαμάχη από ένα ραντεβού που δεν πήγε καλά, ερωτεύονται… |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egykamerás komédia. Andrew és Zelda véletlenszerű egymásra találását követő napok története – írja a Junkie. A srác egy reménytelen romantikus, a lány egy lehetetlent nem ismerő ügyvéd – egy online társközvetítőnél találkoznak. De nem “úgy”, hanem a fiú ott dolgozik. Szerinte a találkozásuk sorsszerű. A lány szerint csak véletlen. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
De A a Z |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série acompanha a vida de Andrew (Ben Feldman), um funcionário de um site de namoro online que deseja encontrar a garota de seus sonhos, e Zelda (Cristin Milioti), uma advogada nonsense que foi criada por uma mãe hippie e carrega um lado rebelde. Por um acaso do destino, Andrew atende Zelda para resolver um problema de incompatibilidade em seu cadastro no site de namoros e essas duas pessoas solteiras, de repente encontram-se atraídos um pelo outro. A partir daí, a série narra a linha do tempo do relacionamento "de A a Z", como é narrado por Katey Sagal. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
От A до Z |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История Эндрю и Зельды. Он — скрытый романтик, мечтающий найти ту единственную. Она — предпочитает онлайн знакомства и избегает реальных свиданий. Однажды настает момент, когда судьба сводит их вместе. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
De la A a la Z |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De la A a la Z sigue el día a día de una pareja desde que empiezan a conocerse hasta que, finalmente, la relación se acaba. Así, la ficción se acerca a la historia entre Andrew y Zelda. Andrew es un romántico empedernido, apasionado de Celine Dion y que busca el amor de su vida. Por su parte, Zelda es una persona controladora y cuadriculada. Andrew trabaja en la web de citas en línea donde está registrada Zelda y, tras un problema informático, ambos acaban conociéndose. Entre ellos saltan las chispas. Así comienza la que podría ser una gran historia de amor. Pero, ¿existe el destino en las cuestiones amorosas? |
|