Back in the Game (2013)
← Back to episode
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
卷土重来 |
|
Overview |
终于知道了父亲总一郎做成狸锅真相的矢三郎,不过,在那个时候阴谋已经遍布了,矢一郎和母亲都被囚禁了,对矢三郎的包围网也迫近着。多亏了弁天帮助矢三郎摆脱了窘迫的境地,两人为了拯救大家行动起来,那是矢三郎在进一步被逼到绝境的应对。另一方面,在星期五俱乐部,作为忘年会惯例的狸锅的准备也在进行中。下鸭家会如何呢。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Back in the Game |
|
Overview |
After Yasaburou gets a hand from Benten to escape Soun and his Elite Guard, the Ebisugawas manage to nab him anyway through a clever Kinkaku-Ginkaku plot. Meanwhile, Kaisei helps Yashirou escape the Electric Brandy factory and Yaichirou is handed over to the Friday Fellows as the primary ingredient for their year-end hot pot. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Riposte |
|
Overview |
Alors que sa mère, puis ses deux frères sont faits prisonnier, Yasaburô doit lui aussi affronter les Ebisugawa… Mais curieusement, c'est Benten qui vole littéralement à son secours. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Neuer Anlauf, neues Glück |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
捲土重来 |
|
Overview |
父・総一郎が狸鍋となった真相を知った矢三郎だったが、そのとき既に、張り巡らされた陰謀により矢一郎と母は囚われの身となっており、包囲網は矢三郎にも迫っていた。弁天のおかげでなんとか窮地を脱した矢三郎は、二人を救うために行動を始めるが、それは矢三郎をさらなる窮地へと追い込むことになってしまう。一方、金曜倶楽部では、着々と忘年会恒例の狸鍋の準備が進んでいた。どうなる下鴨家! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|