Transparent (2014)
← Back to main
Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
عائلة لوس أنجلوس مع قضايا حدودية خطيرة تتفكك ماضيها ومستقبلها عندما يتسبب اعتراف دراماتيكي في تسرب أسرار الجميع. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
透明家庭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
摩特是一名德高望重的大学教授,虽然他和妻子雪梨已经离婚多年,但两人之间还是维持着非常友好的来往。摩特有三个孩子,大女儿沙拉家庭美满婚姻幸福,但实际上,她一直都没有忘记过自己在大学时代交往过的前女友。二儿子乔什是乐队经纪人,感情生活一片混乱的他和自己乐队的主唱有着不清不楚的暧昧关系。小女儿艾力看似是三姐弟里最正常的一个人,但她也隐瞒着自己的秘密。一天,摩特告诉了自己的孩子们一个惊人的消息,他宣布自己一直以来都是一名跨性别者,自我认知性别为女性。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Transparent |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Židovské rodině Pfeffermanových žijící v Los Angeles se spolu s překvapivým odhalením jednoho jejího člena od základu změní život. V tu chvíli totiž začnou na povrch prosakovat všechna potlačovaná tajemství. Seriál produkční společnosti Amazon Studios se zaměřuje na problematiku sexuality a její vnímání v americké společnosti. Zápletka se točí kolem šokujícího odhalení výstředního otce rodiny, respektovaného akademika Morta Pfeffermana, a jeho dopadu na jeho děti: úspěšnou matku Sarah, nadějného hudebního producenta Joshe a nejmladší, stále se hledající Ali. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Transparent |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mort is een vader van 3 kinderen. Hij besluit om als vrouw door het leven te gaan. Mort ondergaat een geslachtsverandering en verandert zijn naam in Maura Pfefferman. Maura heeft er alles voor over om als vrouw te kunnen leven. Zijn nieuwe leven zorgt voor verschillende hindernissen, bijvoorbeeld het maken van nieuwe vrienden. Maar de grootste hindernissen zijn zijn kinderen. Hoe vertelt hij zijn kinderen dat hij transgender is? Hoe zullen zijn kinderen, met ieder eigen problemen, op deze verandering reageren? |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Transparent |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
An LA family with serious boundary issues have their past and future unravel when a dramatic admission causes everyone's secrets to spill out. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kun Pfeffermanin perheen isä tekee järisyttävän tunnustuksen, alkavat koko perheen salaisuudet paljastua. Pääosissa Jeffrey Tambor, Judith Light, Amy Landecker, Jay Duplass ja Gaby Hoffman. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un père réunit ses enfants, Ali, Joshua et Sarah, pour parler de l'avenir. Pensant en premier lieu qu'il serait question d'héritage, tous les trois sont surpris d'apprendre qu'il s'agit en fait d'une révélation qui risque de bouleverser leur vie : il a décidé de changer de sexe ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein Geständnis vom Familienoberhaupt der Pfeffermans sorgt für grundlegende Veränderungen, und der Suche der Familie danach wer man wirklich ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το Transparent είναι μια δημιουργία της Jill Soloway και επικεντρώνεται σε μια οικογένεια του Λος Άντζελες και στην επίδραση που έχει στα μέλη της η αποκάλυψη ότι ο μπαμπάς είναι τρανσέξουαλ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
טרנספרנט |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
עלילת הסדרה מתמקדת במורט פפרמן, פרופסור בגמלאות ששמר בסוד את זהותו המינית כטרנסג'נדר עוד מימי ילדותו, ומחליט סוף כל סוף לחיות בגלוי כאישה, מאורה. כאשר מורט מציג לשלושת ילדיו הבוגרים את מאורה, הסודות של כולם יוצאים לאור בזה אחר זה. שרה מתמודדת עם נישואים כושלים; ג'וש מתעמת עם ההשלכות של המערכות הזוגיות הרבות שחווה; ואלי מתקשה למצוא את עצמה. אל כל אלה מתווספת שלי, אמם הדומיננטית שמטפלת בבעלה השני והחולה. כעת, המשפחה נאלצת להתמודד עם הסודות הגדולים ביותר שלה, יחד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nincs titok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat középpontjában egy kaliforniai zsidó család áll, melynek családfője, Mort 63 évesen dönti el, hogy felvállalja transzneműségét családja előtt. Gyermekei felnőttként sincsenek tisztában identitásukkal és valódi helyükkel a világban. Sarah, a legidősebb testvér életében felbukkan fiatalkori leszbikus szerelme. Öccse, Josh a zeneiparban dolgozik, emellett szerelemfüggő. A legfiatalabb testvér, Ali pedig egy munkanélküli, különc zseni. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una famiglia di Los Angeles con seri problemi di confine vede il proprio passato e il proprio futuro svelarsi quando una drammatica ammissione fa emergere i segreti di tutti. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
트랜스페어런트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
페퍼먼 가족의 가장인 모트의 극적인 고백으로 가족들의 비밀이 하나둘씩 밝혀진다. 각자가 어떻게 변하는지 깨닫기 시작하면서 그들의 인생은 서로 다른 방향으로 흘러간다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Følger hverdagslivet til en dysfunksjonell familie i Los Angeles. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Transparent |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja skupia się na osobie imieniem Mort, która zbiera swoje dorosłe dzieci - Ali , Sarę i Joshuę aby porozmawiać o przyszłości. Niespodziewanie wyznaje im wtedy ukrywaną o sobie prawdę - jest transpłciową kobietą. Dotychczas znające ją jako swego ojca, dzieci będą musiały dostosować się pod nowe okoliczności |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Transparent |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma família de Los Angeles com sérios problemas de relacionamento. Mort (Jeffrey Tambor) tem três filhos, já adultos: Ali (Gaby Hoffman), Sarah (Amy Landecker) e Josh (Jay Duplass). Quando ele os reúne para falar do futuro, os três ficam chocados ao descobrir que o assunto não é herança finaceira, mas a notícia de que o pai deseja se assumir como transgênero. Todos os relacionamentos, com o mundo, com eles mesmos e um com o outro, irão se modificar à medida que os segredos e as dificuldades vão se desvendando. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O pai da família Pfefferman decide sair do armário e assumir a sua transexualidade. Los Angeles é o pano de fundo desta dramática e enternecedora série em que, inspirados pela coragem do patriarca, os segredos da família começam a ser revelados. Vamos aprender que, por muito complicada que a vida pareça ser, o apoio e o amor da família são um excelente porto de abrigo em que nos podemos amparar nos momentos frágeis. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Очевидное |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История обыкновенной семьи из Лос-Анджелеса. В центре сюжета сериала — события, которые полностью перевернули жизнь взрослых детей и главы семьи. Оказывается, что у отца семейства есть свой секрет — он транссексуал. Его родные неоднозначно воспринимают этот факт. Событие приводит к разногласиям, и эта ситуация накладывает отпечаток не только на прошлое, но и на будущее всех членов семьи. Сериал показывает, что у всех героев есть серьезные проблемы с понятием «личного пространства». И свои темные тайны… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una familia de Los Ángeles con graves problemas de límites ve su pasado y su futuro desmoronarse cuando una confesión dramática hace que los secretos de todos salgan a la luz. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una admisión dramática destapa los secretos de toda una familia de Los Ángeles. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Om en dysfunktionell familjs liv och leverne i Los Angeles. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Şeffaf |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pfefferman ailesinin reisinin büyük itirafından sonra, tüm ailenin sırları ortaya dökülmeye başlar ve ailenin her bir üyesi nasıl biri olacağına karar verirken farklı yönlere savrulur. Başrollerde Jeffrey Tambor, Judith Light, Amy Landecker, Jay Duplass ve Gaby Hoffman var. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Очевидне |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія звичайної сім'ї з Лос-Анджелеса. У центрі сюжету серіалу - події, які повністю перевернули життя дорослих дітей і голови родини. Виявляється, що у батька сімейства є свій секрет - він транссексуал. Його рідні неоднозначно сприймають цей факт. Подія призводить до розбіжностей, і ця ситуація накладає відбиток не тільки на минуле, а й на майбутнє всіх членів родини. Серіал показує, що у всіх героїв є серйозні проблеми з поняттям "особистого простору". І свої темні таємниці... |
|