Durch die Entwicklung der Mana-Technologie, die es den Menschen erlaubt magiegleiche Kräfte einzusetzen, gehören Dinge wie Kriege, Hunger und Umweltverschmutzung der Vergangenheit an. Mana ist für die Gesellschaft so zentral geworden, dass all jene, welche diese Technologie nicht einsetzen können, nicht als gleichwertige Menschen angesehen werden. Stattdessen werden sie komplett verstoßen und sogar für gefährlich gehalten. Als eine derartige „Norma“ wird auch Angelize, die Prinzessin des Misurugi-Imperiums, enttarnt, die davon bis zu diesem Zeitpunkt jedoch selbst nichts wusste. Man nimmt sie gefangen und verbannt sie auf eine abgelegene Insel. Dort wird sie gezwungen mit anderen Norma-Mädchen mittels humanoider Kampfroboter, „Barameiru“ genannt, gegen riesige Drachen zu kämpfen, die, aus einer anderen Dimension kommend, die Erde überfallen. Mit ihrem alten Leben in Trümmern, muss Angelize nun in ihrer neuen, gefährlichen Umgebung bestehen.

人類運用高度進化的情報技術「瑪娜」之力，克服了戰爭、饑餓等問題，實現了真正和平的世界。但原為皇女的「安琪」卻在加冕當天被發現無法使用瑪娜之力而遭到放逐，一切都被奪走的她，被分配至戰士職務，並被隔離到離島之上，她將與其他少女們一起操縱名為「帕拉美露」的機器人來對抗侵攻的巨大生物「龍」。就此，一位不屈少女的故事隨即開始。

人类获得了高度进化的情报技术“玛那”，凭借这魔法般的力量克服了战争、饥饿、污染等地球上诸多的问题，终于迎来了和平与自由的理想乡。

米斯尔奇皇国的第一公主安琪莉洁，也曾经同样衣食无忧，受到民众的祝福与爱戴。但，她却突然发现了自己身为“诺玛”的事实。

“诺玛”——那是无法使用玛那之力的非正规者，是反社会且无法成其为人的“物品”。

一切都被夺走的她被隔离到偏僻的离岛“阿尔泽纳尔”。在那里等待着她的，是与只知道战斗的诺玛少女们的相遇，以及乘坐变形人型兵器Para-mail，狩猎超越次元的侵略者、巨大攻击性生物“龙”的日常。

名字被夺走、成为士兵的“安琪”，在战斗的终点所见到的是……

能够相信的事物是什么？

掌握在手中的事物是什么？

一名少女反抗命运的故事，现在开始。

고도로 진화한 정보 기술 '마나'를 손에 넣은 인류들은 그 마법과 같은 힘으로 전쟁, 기아, 오염 등 지구상의 모든 문제를 극복. 마침내 평화롭고 무엇 하나 불편한 것이 없는 이상향을 손에 넣었다. '미스루기 황국'의 제1황녀 앙쥴리제. 그녀도 또한 무엇 하나 불편한 것 없이, 백성들로부터 축복을 받으면서 관을 쓸 터였다.

하지만 그녀 자신이 '노마'라는 사실이 밝혀진다. 노마, 그것은 극소수의 인류에게만 나타나는 마나를 사용할 수 없는 이레귤러, 반사회적인, 인간이 아닌 것. 모든 것을 빼앗긴 그녀는 벽지의 외딴 섬에 격리된다. 거기에서 기다리고 있던 것은, 싸움밖에 모르는 노마 소녀들과의 만남. 변형 인형병기 '파라메일'의 라이더로서, 차원을 넘어 침공해 오는 거대 공성생물 드래곤을 사냥하는 나날이었다.

이름을 빼앗기고 병사가 되어버린 '앙쥬'가 싸움의 끝에서 보는 것이란? 믿을수 있는 것은 무엇인가? 손에 넣는 것은 무엇인가? 한 소녀의 불굴의 이야기가 지금 시작된다.

Tras obtener la humanidad el poder del “Mana”, la evolución de la tecnología de datos, esta puede subyugar todas las guerras, el hambre, la polución y otros problemas de la Tierra usando su poder, muy similar a la magia. La Tierra se ha convertido en una utopía de paz.

La primera princesa del Imperio Misurugi, Angelize, como todos los demás, no tiene ni quiere preocupaciones. La gente del imperio la quería mucho, y supuestamente era la heredera de la corona. Sin embargo, descubre la verdad sobre ella, es una “Norma”. Los “Norma” son existencias irregulares que no pueden usar el Mana, y son tratados como herejes y “cosas”, más que como personas. Perdiéndolo todo y siendo aislada en una isla remota

Lo que le estaba esperando allí es un grupo de chicas Norma como ella que no conocen otra cosa que el combate. Las chicas pasan los días montando armas robóticas humanoides conocidas como “Paramails” y dando caza a unos dragones gigantes que aparecen desde otra dimensión para invadir la Tierra. Ahora que ha perdido su nombre, ¿qué verá la soldado Ange al final de la batalla? ¿En qué puede creer? ¿Qué obtendrá? La historia de la fortaleza de esta chica da comienzo.

Tras obtener la humanidad el poder del “Mana”, la evolución de la tecnología de datos, esta puede subyugar todas las guerras, el hambre, la polución y otros problemas de la Tierra usando su poder, muy similar a la magia. La Tierra se ha convertido en una utopía de paz.

La primera princesa del Imperio Misurugi, Angelize, como todos los demás, no tiene ni quiere preocupaciones. La gente del imperio la quería mucho, y supuestamente era la heredera de la corona. Sin embargo, descubre la verdad sobre ella, es una “Norma”. Los “Norma” son existencias irregulares que no pueden usar el Mana, y son tratados como herejes y “cosas”, más que como personas. Perdiéndolo todo y siendo aislada en una isla remota

L’histoire de Cross Ange: Tenshi to Ryū no Rondo se déroule dans un monde où l’humanité est parvenue à faire sienne une technologie appelée Mana, faisant entrer le monde dans une utopie où guerre, famine, pollution et autres problème ont été éradiqués.

Angelize est la première princesse de l’Empire Misurugi. Aimée de son peuple, elle est supposée un jour succéder au trône. Cependant sa lumineuse existence va prendre une tournure bien sombre lorsqu’elle découvre qu’elle est une Norma, un être incapable de manipuler le Mana, considéré comme hérétique par ses pairs.

Devenue une paria elle s’isole sur une île reculée, où elle rejoint d’autres filles Norma dont la vie n’est constituée que de combats, affrontant à bord de robots appelés Barameiru des dragons venus d’une autre dimension.

בעולם בו הקסם שולט, עדיין יש בנות מסויימות נטולות כוח קסם. בנות אלו מכונות "נורמות" והן מנודות מהחברה. בחבר’ה שכזו, נסיכה בחברה שכזו אנג’ליסה מיסורוגי מאמינה בכל ליבה לצדק החברתי שנעשה לנורמות. אך אבוי! ביום הולדתה ה-16 מתברר לכל שהיא עצמה נורמה! חייה ישתנו לעד בעקבות הגילוי.

Humanity has advanced to great heights since it obtained the information technology known as "Mana." With that nearly magical power, problems like war, food shortages, and pollution have been eliminated. This age of peace and freedom, the Empress Angelese of the Misurugi Empire is a privileged girl with no disabilities. She learns, however, that she is a "Norma," a kind of human who cannot use Mana and are outcasts of society. Having lost everything, she is sent to an isolated island. There she meets other Normas who ride in humanoid weapons called Para-mails, protecting the world from dragons invaders from another dimension.

"La storia del coraggio di una principessa che ha perso tutto." "Io vivrò, infrangendo il mondo" In un mondo in cui l'umanità ha ottenuto la possibilità di utilizzare il "Mana" tramite la tecnologia, guerre, inquinamento e carestia sono ormai scomparsi e si è raggiunta una lunga era di pace. Angelize, la prima principessa dell'Impero Misurugi, è, come ogni nobile, priva di ogni preoccupazione. Amata dalla popolazione è anche la legittima erede al trono. Un giorno tuttavia Angelize si scopre essere una "Norma", esseri umani incapaci di usare il Mana, trattati come eretici e considerati più come cose che come persone. Privata del suo titolo e di ogni altra cosa, Angelize è esiliata su un isola lontana. Destino vorrà che Angelize incontri una compagnia militare composta da donne, tutte delle Norma come lei, impegnata a combattere dei mostruosi draghi invasori provenienti da un'altra dimensione su dei robot umanoidi chiamati Barameiru.

高度に進化した情報技術「マナ」を手にした人類は、その魔法のごとき力で平和で何不自由ない理想郷を手に入れた。「ミスルギ皇国」の第一皇女・アンジュリーゼは己がマナが使えない「ノーマ」だったために僻地の離島に隔離される。そこで待ち受けていたのは、戦いしか知らないノーマの少女たちとの出会い。変形人型兵器「パラメイル」のライダーとして、次元を超えて侵攻してくる巨大攻性生物「ドラゴン」を狩る日々だった。名前を奪われ、兵士となった「アンジュ」が、戦いの果てに見るものとは。一人の少女の不屈の物語が今、始まる。

Anime opowiada o alternatywnym świecie, w którym dzięki tzw. manie ludzkość jest w stanie naprawić wszystkie problemy trapiące ją i Ziemię. Wszyscy żyją w pokoju i harmonii. Kiedy księżniczka Imperium Misurugi miała zasiąść na tronie, okazało się, że jest normą - istotą, która nie może używać Many i jest przez to traktowana jako heretyczka oraz odmawia się jej człowieczeństwa. Niedługo potem ląduje ona na pewnej wyspie, gdzie spotyka podobne do siebie dziewczyny. Wkrótce też poznaje zadanie, które ma realizować przez resztę swojego życia - obrona świata przed tajemniczymi smokami, które zdają się przybywać z innego wymiaru. W celu walki z nimi, normy posługują się potężnymi maszynami bojowymi. Skąd jednak tak naprawdę pochodzą smoki? Jaki jest ich cel? Czy Ange zadowoli się nowym życiem?

Devido à humanidade ter conseguido a tecnologia bastante evoluída chamada "Mana", que é similar à Magia, a raça humana é capaz de subjugar todas as guerras, a fome, poluição e outros problemas usando-a. A Terra chegou à utopia da completa paz. Angelize, a primeira princesa do Império Misurugi, não tem preocupações, assim como todos. Adorada pelo povo do império, a princesa deveria usar a coroa, até descobrir a aterrorizante verdade que ela é uma Norma, uma existência irregular que não pode usar Mana e é tratada como herege e uma "coisa", ao invés de uma pessoa. Tendo perdido tudo, ela se isola em uma ilha deserta. O que a esperava lá era um encontro do destino com um grupo de garotas Norma que apenas sabem lutar. As meninas passam seus dias pilotando robôs chamados "Barameiru" e caçando dragões gigantes vindos de outra dimensão.

A humanidade está muito evoluída tecnologicamente e, após desenvolver o "Mana", tecnologia semelhante à magia, ela consegue subjugar as guerras, a fome, a poluição e todos os outros males do mundo, trazendo à Terra a utopia de um lugar sem guerras e sem ambições. Mas quando Angelize, a princesa do Império Misurugi, descobre que é uma "Norma", isto é, uma existência irregular tratada como herege e incapaz de usar Mana, ela se isola em uma ilha remota.

Далекое будущее. В нем человечество открыло новый источник энергии "Ману". Благодаря ей в мире больше нет войн, голода, безработицы, нищеты и.т.д.

Проще говоря мир стал идеальной утопией и раем для всех. Но у каждой истории есть свое "но". Существуют такие люди, которые не могут управлять "маной" и отвергают ее. Подобных людей зовут "Норма" и обращаются с ними хуже, чем с крысами.

Наша же история пойдет о первой принцессе империи Мицуруги - Анжелизе Икаруге Мицуруги, которая ищет свой путь в жизни и ответы на вопросы, которые ее интересуют.

И совсем скоро, на празднике в честь ее шестнадцатилетия жизнь Анжелизы в корне изменится.