Fry and Leela's Big Fling (2013)
← Back to episode
Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
弗莱和莉拉的调情 |
|
| Overview |
弗莱和莉拉的浪漫度假出了很多差错 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 15 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 15 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Opičí úlet |
|
| Overview |
Fry a Leela už jsou nějakou tu dobu spolu. Chtějí mít chvíli času jenom pro sebe, jenže je při tom stále někdo ruší. Naštěstí se díky jedné reklamě Leela a Fry dostanou do velmi romantické destinace, kde nejsou žádní další lidé a personál je plně robotizován, aby byli klienti zcela sami. Brzy se však objeví první komplikace, které rozhodně nebudou poslední... |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Samen Niet Alleen |
|
| Overview |
Fry en Leela's romantische uitje loopt op verontrustende wijze in de soep. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Fry and Leela's Big Fling |
|
| Overview |
Fry and Leela's romantic getaway goes awry when their vacation spot turns out to be an alien zoo. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 15 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le Fry et Leela Show |
|
| Overview |
Fry et Leela aimeraient se retrouver entre amoureux mais leur entourage les dérange. Afin d'avoir un peu d'intimité, ils se rendent sur une planète tropicale. Mais le séjour tombe à l'eau quand Sean, l'ex petit ami de Leela fait son apparition car après avoir bu une grosse quantité de cocktails alcoolisés, Fry en a marre de le voir et gâche tout. Zoidberg, Amy et Bender se rendent sur Simian 7, la "planète des singes" pour une livraison. Après avoir fait leur livraison, ils se rendent dans un zoo et voient dans une pseudo foret tropicale Fry et Leela en train de faire l'amour. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Planet der Primaten |
|
| Overview |
Der romantische Urlaub von Fry und Leela läuft fürchterlich schief. |
|
German (de-CH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 15 |
|
| Overview |
Η ρομαντική απόδραση του Φράι και της Λίλα βαλτώνει. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
הרומן הפראי של פריי ולילה |
|
| Overview |
פריי ולילה יוצאים לחופשה רומנטית יחד, אך דברים כהרגלם לא קורים לפי התוכניות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
15. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Fry e Leela |
|
| Overview |
La vacanza romantica di Fry e Leela va terribilmente storta. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第15話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Romantyczne wakacje Fry'a i Leeli |
|
| Overview |
Romantyczne wakacje Fry'a i Leeli przybierają niepokojący obrót. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
As Férias de Fry e Leela |
|
| Overview |
Fry e Leela decidem sair em férias românticas, mas acabam indo parar em um zoológico alienígena. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Большой отпуск Фрая и Лилы |
|
| Overview |
Фрай и Лила отправляются на романтический отдых. Однако им неизвестно, что их уединённое романтическое бунгало на самом деле является экспонатом в инопланетном зоопарке. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El gran romance de Fry y Leela |
|
| Overview |
Las vacaciones románticas de Fry y Leela salen rematadamente mal. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
La gran escapada de Fry y Leela |
|
| Overview |
Fry y Leela van de vacaciones románticas,pero sus vacaciones se tuercen mucho cuando en su retirada, sus bungalows románticos son en realidad un zoológico extranjero. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Fry and Leela's Big Fling |
|
| Overview |
Frys och Leelas romantiska semester går helt fel - på ett oroväckande sätt. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 15 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
15. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Великий кидок Фрая та Ліли |
|
| Overview |
Романтична втеча Фрая та Ліли зазнає невдачі, коли місцем їхньої відпустки виявляється іншопланетний зоопарк. |
|