班德成为了有名的消防员，但船员们怀疑他就是纵火犯

Když dojde k závalu héliového dolu na Slunci, je posádka Planet Express vyslána na pomoc. Z Bendera se rázem stane hrdina, který neváhá nasadit vlastní život, aby pomohl ostatním. Stane se z něj rovnocenný hasič. Nikdo ovšem nebere v potaz zásluhy zbylých členů, jejichž zášť vůči Benderovi na sebe nenechá dlouho čekat. Když všem začne Benderova popularita klesat, rozhodne se k zoufalému kroku.

Bender wordt een beroemde brandweerman, maar de bemanning vermoedt dat hij de branden zelf sticht.

Bender becomes a famous firefighter, but the crew suspects him of arson.

Après avoir sauvé des mineurs travaillant sur le Soleil d'un terrible incendie, Bender est reconnu comme un héros et il décide de devenir pompier.

Bender wird ein berühmter Feuerwehrmann, doch die Mannschaft vermutet, dass er ein Brandstifter ist.

Ο Μπέντερ γίνεται διάσημος πυροσβέστης, αλλά η ομάδα τον υποπτεύεται για εμπρησμό.

בנדר הופך לכבאי מפורסם, אבל הצוות חושד בו בהצתה.

Bender diventa un famoso vigile del fuoco, ma la ciurma sospetta che appicchi incendi.

Bender staje się sławnym strażakiem, ale podejrzewają go o podpalenie.

Bender se torna um bombeiro, e a tripulação da Planet Express começa a suspeitar que ele próprio esteja criando incêndios. Enquanto isso o Professor cria um dispositivo que permite a extração de hélio do sol.

После успешной миссии по спасению рабочих из гелиевой шахты на Солнце, случайно разрушенной Зеппом Бранниганом, Бендер становится героическим пожарным, а «Межпланетный экспресс» меняет квалификацию на пожарную службу.

Bender se convierte en un bombero famoso, pero los demás sospechan que provoca los incendios.

Bender se combierte en un valiente bombero al salvar a unos mineros solares gracias, en parte, a la tecnología anti-calorífica del profesor.Pero bender se encuentra con un ente que tiene en mente un plan malvado con el calor de la tierra.

Bender blir en berömd brandman men besättningen misstänker honom för mordbrand.

Бендер стає відомим пожежником, але екіпаж підозрює його в підпалах.