Jedanaestogodišnji Edi (Hudson Yang) se nedavno sa porodicom doselio u predgrađe Orlanda iz Vašingtona. To je šok za ovu imigrantsku porodicu ali daće sve od sebe da konačno ostvare famozni "američki san".

Сериалът ни връща в 90-те години на 20 век. 12-годишният фен на хип-хопа Еди се е преместил с родителите и братята си в предградията на Орландо от Китайския квартал на Вашингтон. Цялото имигрантско семейство изпада в културен шок в тази комедия за преследването на Американската мечта.

　　这部单镜头情景喜剧根据华裔美国厨师黄颐铭（Eddie Huang）的回忆录《初来乍到》改编，主要描述上世纪九十年代一个台湾家庭来到奥兰多定居的故事。黄颐铭的父母都是台湾移民，他从小就热爱美国的一切，尤其是嘻哈乐。他的父亲尚能很好地融入当地社会，但母亲却时常为白人文化感到困惑。他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业，和全家人一起憧憬着「美国梦」。与此同时，他们还要竭力保持自己的民族文化特性，确保家庭的完整。剧名「fresh off the boat」是一个俗语，通常泛指新一代去美国追求「美国梦」的移民。

故事聚焦在美國華人社會的單鏡頭喜劇，講述熱愛嘻哈文化的黃頤銘及其一家子是如何融入美國社會生活的故事。他的父親路易斯（Louis）熱愛美國的一切，在美國的奧蘭多開了一家牛排餐廳，他的母親傑西卡（Jessica）是位虎媽，堅信嚴厲的愛才能培養出人才。中國人在美國創業已屬不易，更重要的是那時的奧蘭多根本沒有中國城，“菜鳥新移民”的他們必須直面美國文化對他們的衝擊。

Komedie o komedii z 90. let, která se zaměřuje na hip-hopové asijské dítě, které vyrůstá na příměstském Orlandu a je vychováváno přistěhovaleckým otcem posedlým všemi věcmi Američanů a přistěhovaleckou matkou často zmatenou bílou kulturou.

En komedie som foregår i 90'erne der omhandler en hip-hop-elskende asiatisk dreng som vokser op i forstæder Orlando. Han bliver dog opdraget af en indvandrer far som er besat med alt amerikansk og en indvandrer mor som ofte bliver desorienteret af en hvid kultur.

Een Taiwanees-Chinees gezin verhuist in de jaren '90 naar een buitenwijk in Orlando. Vader Louis Huang runt met zijn vriendelijke, optimistische levenshouding een typisch Amerikaans steak-restaurant.

A '90s-set single-camera comedy about a hip-hop-loving Asian kid growing up in suburban Orlando, being raised by an immigrant father obsessed with all things American and an immigrant mother often bewildered by white culture.

Amerikkalainen komediasarja seuraa Yhdysvalloissa asuvan taiwanilaisperheen edesottamuksia 1990-luvulla. Amerikkalaista unelmaa tavoitteleva perhe muuttaa Washington D. C:stä Floridaan aikeenaan perustaa pihviravintola. Kukin perheenjäsenistä joutuu kuitenkin omalla tavallaan kamppailemaan sulautuakseen amerikkalaiseen yhteiskuntaan.

Le quotidien d'une famille chinoise issue de la première génération d'immigrants Taïwanais aux Etats-Unis dans les années 90, lorsqu'ils quittent le Chinatown de Washington D.C. pour Orlando en Floride. Tandis qu'Eddie, un ado dopé au hip-hop et à la culture américaine, tente de trouver sa place dans son collège où il est le seul asiatique, son père a bien du mal à attirer des clients dans son restaurant et sa mère à s'habituer à ses nouvelles voisines...

Für die Familie Huang heißt es Abschied nehmen von Washington. Jessica (Constance Wu) und Louis (Randall Park) ziehen mit ihren Kindern Eddie (Hudson Yang), Emery (Forrest Wheeler) und Evan (Ian Chen) nach Florida, um dort ein Steakhouse zu übernehmen. Ebenfalls mit im Gepäck: Grandma Huang (Lucille Soong), die Englisch zwar durchaus versteht, aber dennoch beharrlich nur Mandarin spricht. Der Start im neuen Leben verläuft zunächst äußerst holprig. Nicht nur bleiben die Gäste für das Steakhouse zunächst aus, auch in der Schule und in der Nachbarschaft machen die kulturellen Unterschiede den Anfang nicht gerade leicht.

Βρισκόμαστε στη δεκαετία του ‘90 και ο 11χρονος λάτρης της χιπ χοπ, Έντι, μετακόμισε στα προάστια του Ορλάντο από την Chinatown της Ουάσινγκτον με τους γονείς του. Η οικογένεια μεταναστών παθαίνει πολιτισμικό σοκ σε αυτήν την κωμωδία με θέμα το κυνήγι του Αμερικανικού Ονείρου. Το «Fresh Off the Boat» βασίζεται στα ομώνυμα απομνημονεύματα του σεφ Έντι Χουάνγκ.

הסדרה עוקבת אחר סיפורה של משפחתו הטאיוואנית של אדי, בשנות ה-90 המאוחרות, כשהם עוברים מוושינגטון לאורלנדו במטרה לפתוח שם מסעדת בשרים אמריקאית. אם המשפחה, ג'סיקה, מתקשה להתרגל להבדלי התרבויות בין הערים, בעוד אב המשפחה, לואיס, מקבל בברכה את "החלום האמריקאי" והולך שולל אחר כל דבר שהוא חלק מהתרבות הזו, ואדי ואחיו מתמודדים עם הקושי להשתלב בבית הספר החדש, ולמצוא חברים בעיר הזרה, תוך כדי שאדי מאמץ את תרבות ההיפ הופ האמריקאית.

Az igaz történeten alapuló "Amerika Huangjai" főszereplői a Tajvanról származó Huang család, akik Amerikában egy vadnyugati témájú éttermet nyitnak. Új életük vicces eseményeit a legidősebb fiú, Eddie meséli el nekünk, aki isteníti a hip-hop kultúrát és a kosarasokat.

Una commedia ambientata negli anni '90 con una telecamera singola su un ragazzo asiatico amante dell'hip-hop cresciuto nella periferia di Orlando, cresciuto da un padre immigrato ossessionato da tutto ciò che è americano e da una madre immigrata spesso disorientata dalla cultura bianca.

1990년대, 워싱턴 DC의 차이나타운에서 올랜도의 교외로 이사온 이민자 가족인 12세의 에디와 가족들이 겪는 문화 충격과 아메리칸 드림을 쫓는 모습을 그리는 시트콤.

Po przeprowadzce na Florydę Rodzina Huangów stara się przystosować do amerykańskich realiów.

Estamos na década de 1990 e o jovem Eddie, de 12 anos, acabou de mudar com a família para um subúrbio de Orlando. Antes, a família imigrante morava na Chinatown de Washington DC. Mas agora, o choque cultural é maior: Orlando não tem uma Chinatown.

São os anos 90 e Eddie, de 11 anos, amante de hip-hop, acabou de se mudar para a parte suburbana de Orlando de Chinatown de DC com os seus pais. É um choque cultural para a sua família imigrante nesta comédia sobre a perseguição do sonho americano.

В центре сюжета находится азиатско-американское семейство, живущее в 1990-х годах, которое переезжает из Вашингтона в Орландо, штат Флорида, чтобы открыть мясной ресторан. Этот переезд становится для них культурным шоком. Ведь в Орландо нет Чайна-тауна.

Los Huang no son precisamente unos recién llegados a los Estados Unidos. Louis y Jessica Huang se trasladaron al país de pequeños pero su verdadero choque cultural sucede cuando abandonan el barrio chino de Washington para instalarse en un pueblo de Florida. Hasta entonces habían podido vivir una vida filo-asiática, un estilo que la matriarca apreciaba, y les toca adaptarse a un statu quo socialmente más blanco tanto a ellos como a sus hijos.

Eddie un muchacho de 11 años de edad se muda con su padres y hermanos del barrio chino en Washington D. C. a los suburbios de Orlando, sintiendo el golpe cultural.

Unge Eddie Huang och hans taiwanesiska familj lämnar i mitten av 1990-talet Washingtons Chinatown för att slå sig ner i soliga Florida. Det blir en lätt kulturkrock i den nya miljön, främst för Eddies mamma. Eddies pappa, däremot, är svag för allt som är amerikanskt och sattsar på en restaurang med cowboy-tema. Eddie själv försöker smälta in i skolan och undviker gärna kinesisk kultur, till hans mammas förtret.

У центрі сюжету перебуває азіатсько-американське сімейство, що живе в 1990-х роках, яке переїжджає з Вашингтона в Орландо, штат Флорида, щоб відкрити м'ясний ресторан. Цей переїзд стає для них культурним шоком. Адже в Орландо немає Чайна-Тауна ...