Фил/Танди е реабилитиран, след като спасява положението.

菲尔/坦迪拯救了世界，找到了救赎。

Skupina opět přijala Phila mezi sebe, ale nejdřív si musí odpykat trest za své chování.

De bemanning stemt ermee in Tandy te bevrijden uit de palissade. Dit om hem een week lang in eenzame opsluiting te plaatsen. Tandy dringt aan op een langere straft om zichzelf te kunnen bewijzen. Maar de verleiding blijkt te groot en hij breekt uit. Hij wordt gedwongen de lat hoger te leggen om het vertrouwen terug te winnen. In een onbaatzichtige daad van dapperheid vindt Tandy eindelijk een soort van verlossing.

Phil/Tandy finds redemption when he saves the day.

Le groupe a rendu son verdict : il condamne Tandy à une semaine au pilori. Celui-ci demande une peine plus longue. Sa requête est acceptée et il est confiné à l'isolement pendant cinq semaines. Un périmètre lui est clairement défini et il doit porter un collier électrique pour lui en rappeler les limites. Mais Tandy est bavard et se voit infligé une seconde peine pour le contraindre au silence : porter aussi un collier anti-aboiement...

Le groupe a rendu son verdict : il condamne Tandy à une semaine au pilori. Celui-ci demande une peine plus longue. Sa requête est acceptée et il est confiné à l'isolement pendant cinq semaines. Un périmètre lui est clairement défini et il doit porter un collier électrique pour lui en rappeler les limites. Mais Tandy est bavard et se voit infligé une seconde peine pour le contraindre au silence : porter aussi un collier anti-aboiement...

Phil (Will Forte) kann sich in den Augen der Gruppe auf besondere Art und Weise wieder rehabilitieren.

פיל משלים עם עונשו, ומבקש להחמיר עם עצמו יותר מכפי שהקבוצה דורשת. אבל בכל פעם שהוא עובר על החוקים שהוא קבע לעצמו, הוא מחמיר עם עצמו עוד יותר.

Tandy megmenti a napot.

Phil/Tandy trova la redenzione quando salva la giornata.

Phil - Tandy encontra redenção ao salvar o dia.

Phil/Tandy encuentra la redención cuando salva el día.