Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Život obyčejné budapešťské rodinky je poznamenán tím, že geniálnímu Ládínkovi se podaří navázat kontakt se svým potomkem, žijícím někdy kolem 30. století, jehož celé jméno zní Smolík lomeno osmi to celé na druhou. Zkráceně mu říkají Sm Lom Os (MZ/X). Tento potomek se snaží řešit nejrůznější problémy Smolíkových tím, že jim posílá vynálezy z jeho doby, které ale vše ještě víc zkomplikují. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy from the Future - Fantastic Adventures of Family Mézga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Geza Mezga, Paula, teenager Kriszta their daughter and the restless little child, Aladar. So they are the Mezga family. Maybe Maris neighbour should also be counted here. They are always embroiled in extremely strange adventures, thanks to their "distant" relative, MZ/X discovered by Aladar. With the help of Aladar's own radio transceiver, they get in touch with their thirtieth-century relative. Incredible things happen suddenly in an otherwise ordinary family. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Heißer Draht ins Jenseits |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beim Vorläufer der bekannten und beliebten ungarischen Serie »Adolars phantastische Abenteuer« steht die Budapester Familie Mézga im Mittelpunkt. Dazu gehören Vater Géza, Mutter Paula, die Kinder Adolar und Christa, der Hund Schnuffi und die Katze Mausi. Außerdem besitzt Familie Mézga noch einen bärtigen, 186-jährigen Nachfahren im 30. Jahrhundert, der in einem pilzförmigen Haus wohnt. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Üzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az alig cseperedő, 12 éves Aladár zseniális képességekkel van megáldva: olyan készülékeket bütyköl, amelyekkel akár űrutazásokra viszi a pereputtyát, máskor 30. századi leszármazottjával (köb-ükunokájával, MZ/X-szel, avagy „Öcsivel”) lép kapcsolatba, és különféle ügyes-bajos holmikat kér tőle. Családtagjai azonban csak a legritkább esetben tudnak jól bánni az új eszközökkel és lehetőségekkel, s aztán ismét rajta a sor, hogy kihúzza őket a csávából. |
|