En stormfuld nat, mens tordenen buldrer, og skovheksene hyler, slår lynet ned i Mattisborgen og deler den i to. På denne tumultariske nat kommer en lille pige til verden, røverhøvdingen Mattis' datter. Hun får navnet Ronja. Ronja vokser i Mattis, Lovis og røvernes opmærksomme varetægt, og da hun bliver stor nok, får hun lov til at forlade borgen og gå på opdagelse i den store skov. Hun opdager snart, at den kan være lige så skræmmende, som den kan være smuk og vidunderlig. En dag møder hun en dreng ved navn Birk, Borkas søn, som er flyttet ind i den del af borgen, der ligger på den anden side af den sprække, som de kalder for Helvedesgabet. Ronja og Birk bliver venner, men det bliver et kompliceret venskab, for deres familier er bitre fjender.

En stormfull natt, mens torden buldrer og villvetter skriker, slår lynet ned i Mattisborgen og deler den i to. I denne urolige natt blir det født en liten jente, datter av røverhøvdingen Mattis. Hun får navnet Ronja. Ronja vokser opp under et våkent øye fra Mattis, Lovis og røverne, og når hun blir stor nok får hun lov til å forlate borgen og utforske den store skogen. Hun oppdager fort at den kan være like skremmende som den er vakker. En dag møter hun en gutt kalt Birk, sønn av Borka, som har flyttet inn i den delen av borgen som ligger på andre siden av juvet de kaller helvetesgapet. Ronja og Birk blir venner, men det blir et komplisert vennskap siden familiene deres er bitre fiender.

История о девушке Ронье, которая является дочерью вождя племени бандитов, живущем в огромном замке в лесу. История расскажет, как Ронья, путешествуя по лесу, встречала невероятных мистических существ.

La Ronja és filla del cap d'una tribu de bandolers i viu en un castell al mig del bosc. Allà descobreix que la natura és un lloc bonic i alhora aterridor habitat per criatures estranyes. La Ronja es farà amiga del Birk, fill del rival del seu pare i aleshores comença la controvèrsia entre la seva amistat i la lleialtat familiar.

הניסיון הטלוויזיוני הראשון של סטודיו ג'יבלי ("המסע המופלא", "השכן הקסום שלי טוטורו") הוא עיבוד לספרה של אסטריד לינדגרן ("בילבי"). סיפור התבגרותה של רוניה , בתו המתבגרת של מנהיג שודדים, יורשת מאביה את יצר ההרפתקנות ויוצאת בחיפושים אחרי חוויות מרגשות ומפגשים חדשים עם הטבע, בעלי החיים ויצורים קסומים.

Ronja lebt mit ihrem Vater, dem Räuberhauptmann Mattis, ihrer Mutter Lovis und der Räuberbande ihres Vaters auf der Mattisburg im Mattiswald. Die zweite Hälfte der Burg, welche durch einen Blitzschlag geteilt wurde, wird von einer anderen, feindlichen Räuberbande bewohnt, den Borkaräubern. Birk ist der Sohn des dortigen Räuberhauptmanns, doch kümmern sich er und Ronja wenig um die Fehde ihrer Eltern und verbringen viel Zeit miteinander in den Wäldern rund um die Burg.

Ronja è l'unica figlia di Mattis, un capo bandito che vive in un castello nel mezzo di una grande foresta. Quando Ronja diventa abbastanza grande, si avventura nella foresta per interagire con le strane e magiche creature che vivono lì. Impara a vivere nella foresta grazie alle proprie forze, con il soccorso occasionale dei suoi genitori. La vita di Ronja inizia a cambiare, tuttavia, quando si imbatte in un ragazzo della sua età di nome Birk.

Kouzelné dobrodružství o zbojnici Ronje a jednom velikánském přátelství.

Ronja, je dcéra náčelníka zbojníkov. Je to veľmi odvážne a priateľské mladé dievča, ktoré si ľahko získava nových kamarátov. Býva v obrovskom hrade, ktorý je ukrytý v hlbokom lese. Hrad kedysi dávno rozlomila búrka na dve polovice a každú z nich obýva znepriatelená skupina zbojníkov. Ronja sa zoznámi s chlapcom z druhej polovice hradu Birkom a aj napriek nevôli svojich otcov, bude spoločne s ním prekonávať prekážky a spoznávať svet okolo seba.

普段は人が入り込まないような、深い、深い森の奥。

その森に囲まれた山の頂にある廃墟と化した城を根城にしているのがマッティス山賊だ。頭のマッティスと仲間たちは谷間を通りかかる商人たちを襲っては生計を立てていた。

雷鳴がとどろき、鳥女が叫ぶ嵐の夜、激しい雷が落ちて城が真っ二つになってしまう。そんな大変な夜に、マッティスに一人娘が生まれた。

名前はローニャ。山賊の娘ローニャ。

マッティスや母のロヴィス、そして山賊たちに見守られながら、すくすくと成長したローニャは、ある日、城を出て一人で森に行く許しをもらうことになった。しかし、生まれて初めて出た外の世界は、美しいと同時に不可思議な生き物たちの棲む恐ろしいところでもあった。ローニャは自分の力で、また父や母の助けを借りながら、徐々に森で生きるすべを学んでいく。

そしてある日、ローニャは、ビルクという名の少年と出会う。ビルクはマッティスが対立する山賊の頭ボルカの息子で、ローニャたちが知らぬ間に、裂けた城の反対側へ引っ越してきたのだった。

はじめはビルクとぶつかり合っていたローニャだったが、森の中で助け合ううちに、いつしかお互いを「きょうだい」と呼ぶほどに仲良くなっていく･･･

これは一人の少女の成長をとおして描く、家族の物語。

《山贼之女罗妮娅》的故事发生在有着中世纪欧罗巴风情的广袤森林里，主人公少女罗妮娅是生活在位于那片林中的巨大古城中的山贼马堤斯的独生女。在父亲、母亲和山贼伙伴们熏陶下成长起来的罗妮娅，有一天被允许一个人离开自家的地盘。依靠自己的力量慢慢学习着生存的她，随后便与一个名叫毕尔克少年相遇了……作品不仅描述了罗妮娅一个人的成长过程，同时还关乎于孩子们对未知事物的憧憬，以及绿林家族间的恩怨。

在森林某處的廢棄城堡裡，居住由為強盜頭子馬特率領的集團。某一天一個雷電交加的夜晚中，馬特的妻子拉維絲生下了他的女兒，之後他們將小女兒命名為隆妮雅。

長大的隆妮雅某日來到森林遊玩探索時，相識了一位名為柏克的少年。之後隆妮雅雖與柏克成為朋友，但也發現柏克同為父親馬特的死對頭、另一強盜集團領袖鮑卡的兒子，而隆妮雅雖與柏克的來往、也開始影響兩方之間的關係。

Ronja est la fille unique de Mattis, un chef bandit qui vit dans un château au milieu d'une grande forêt. Quand Ronja devient assez vieille, elle s'aventure dans la forêt pour interagir avec les créatures étranges et magiques qui y vivent. Elle apprend à vivre dans la forêt grâce à ses propres forces, avec le sauvetage occasionnel de ses parents. La vie de Ronja commence à changer, cependant, quand elle arrive à un garçon de son âge nommé Birk.

Pewnej burzowej nocy Lovis, żona herszta zbójców Mattisa, wydała na świat córeczkę. Mała Ronja rosła, kochana przez matkę, uwielbiana przez ojca i rozpieszczana przez wszystkich jego podwładnych. Gdy stała się ciut większa, zaczęła opuszczać Zamek Mattisa i całe dnie spędzać w otaczającym go lesie, coraz silniejsza, zwinniejsza i bardziej odważna. W końcu jednak nastąpiło coś, co odmieniło całe życie dziewczynki: pewnego dnia przypadkiem spotkała swojego rówieśnika, Birka, syna Borki, herszta wrogiej bandy. Początkowa wrogość szybko ustąpiła miejsca ciekawości, a potem przyjaźni. Jak długo jednak dzieci zdołają utrzymać swoją znajomość w tajemnicy i co się stanie, gdy wyjdzie ona na jaw?

رونجا تنها دختر ماتیس، یک سردسته راهزن است که در قلعه‌ای در وسط یک جنگل بزرگ زندگی می‌کند. وقتی رونجا به اندازه کافی بزرگ می‌شود، به جنگل می‌رود تا با موجودات عجیب و غریب و جادویی که در آنجا زندگی می‌کنند ارتباط برقرار کند. او می‌آموزد که در جنگل با قدرت خود زندگی کند، با نجات گاه و بیگاه والدینش. با این حال، زندگی رونجا شروع به تغییر می‌کند، وقتی که اتفاقی پسری هم سن خودش به نام بیرک را می‌بیند.

Ronja växer upp i skogen tillsammans med sina föräldrar, rövarhövdingen Mattis och hans hustru Lovis. En dag möter hon en pojke vid namn Birk som flyttat in i den delen av borgen. Ronja och Birk blir vänner, men det blir ingen enkel vänskap eftersom deras familjer är bittra fiender.

Myrskyisenä yönä ukkosen pauhatessa ja ajattarien kirkuessa salama iskee Matiaksenlinnaan ja halkaisee sen kahtia. Samana yönä syntyy ryöväriruhtinas Matiakselle tytär, joka saa nimen Ronja. Tyttö kasvaa Matiaksen, Loviisan ja ryövärijoukkion valvovien silmien alla. Kun Ronja on tarpeeksi vanha, hän saa luvan lähteä itsekseen tutkimaan ympäröivää metsää.

Ronja is the only daughter of Mattis, a bandit leader who lives in a castle in the middle of a large forest. When Ronja grows old enough, she ventures into the forest to interact the strange and magical creatures that live there. She learns to live in the forest through her own strength, with the occasional rescue from her parents. Ronja's life begins to change, however, when she happens upon a boy her own age named Birk.

Japanse animatiereeks over de avonturen van de jonge Ronja, dochter van een roverhoofdman. Gebaseerd op de gelijknamige roman van Astrid Lindgren.

Nesta animação do estúdio Ghibili (Princesa Mononoke, A Viagem de Chihiro) junto com Polygon Pictures (Sidonia no Kishi), é contada a história de Ronja, filha do chefe de uma tribo de bandidos que vive em um grande castelo na floresta. A história conta as aventuras de Ronja e seus encontros com criaturas místicas e amizades feitas enquanto experiencia a vida na floresta.

Serie de TV (2014). 26 episodios. La historia gira en torno a Ronja, la hija única de Mattis, jefe de una tribu de bandidos que vive en un gran castillo en el bosque. Allí la muchacha estudia las misteriosas criaturas que viven en el bosque. Adaptación de las novelas de Astrid Lindgren.

Serie de TV (2014). 26 episodios. La historia gira en torno a Ronja, la hija única de Mattis, jefe de una tribu de bandidos que vive en un gran castillo en el bosque. Allí la muchacha estudia las misteriosas criaturas que viven en el bosque. Adaptación de las novelas de Astrid Lindgren.

رونجا هي الابنة الوحيدة لماتيس ، زعيم قطاع الطرق الذي يعيش في قلعة في وسط غابة كبيرة. عندما تكبر رونجا بما فيه الكفاية ، تغامر في الغابة للتفاعل مع المخلوقات الغريبة والسحرية التي تعيش هناك. تتعلم العيش في الغابة من خلال قوتها الخاصة ، مع الإنقاذ العرضي من والديها. ومع ذلك ، تبدأ حياة رونجا في التغير عندما تحدث لصبي في سنها يدعى بيرك.