Lo imperdonable (2015)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Непростимо |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Вероника става жертва на желанието за мъст. Тя се оказва заподозряна и обвинена за смъртта на младия златодобивен миньор Деметрио от селцето Мина Ескондида, който се самоубива, след като сърцето му е било разбито от една амбициозна и безсърдечна жена, подиграла се с неговите чувства. Братът на младежа - Мартин Сан Телмо, постепенно и с помощта на местните жители успява да събере улики, които са довели Деметрио до тази трагедия. Мартин разкрива, че жената, виновна за неговата смърт, е от богатото семейство Прадо-Кастело, а името ѝ започва с "В". Решен да отмъсти, Мартин заминава за Мексико сити, където успява да влезе в обкръжението на могъщата фамилия. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
難以饒恕 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
馬丁收到兄弟的絕望信件后匆忙趕往Mina,卻發現他早已自殺身亡。悲憤的馬丁誓要報復那個傷害他的兄弟的狠毒女人(維金娜)。然而馬丁誤認爲那個女人就是自己一見鍾情的對象維羅妮卡。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Martín (Iván Sánchez) hurries to Mina Escondida after getting an urgent letter from his brother begging to be rescued from the hell in which he's living. On arrival, Martin despairs upon finding out that Demetrio (Pablo Montero), his brother, has committed suicide. His sorrow is transformed into hatred and a thirst for vengeance against the woman who caused his brother suffering and brought him to death. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Impardonnable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Martín Santelmo arrive dans un village appelé Mina Escondida, "mine cachée", étant à la recherche de son frère Demetrio Silveira. Malheureusement, une fois sur place, il apprend que son frère s'est suicidé à cause d'une femme ambitieuse et prête à tout pour l'argent. Plein d'amertume, Martín décide de partir à la recherche de cette femme et de mettre en place sa vengeance. Les jours passent, Martín parvient à trouver des pistes qui l'amènent jusqu'à Mexico, la capitale mexicaine, chez la famille Prado Castelo. Arrivé chez les Prado Castelo, Martín fait la connaissance des deux cousines. Virginia est une femme innocente et fragile tandis que Verónica est une femme forte et courageuse. Sans connaître la coupable, Martín est trompé par une série de coïncidences et de rumeurs et finit par croire que la femme qu'il cherche est Verónica qui en tombe amoureuse. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Impardonnable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Martín Santelmo arrive dans un village appelé Mina Escondida, "mine cachée", étant à la recherche de son frère Demetrio Silveira. Malheureusement, une fois sur place, il apprend que son frère s'est suicidé à cause d'une femme ambitieuse et prête à tout pour l'argent. Plein d'amertume, Martín décide de partir à la recherche de cette femme et de mettre en place sa vengeance. Les jours passent, Martín parvient à trouver des pistes qui l'amènent jusqu'à Mexico, la capitale mexicaine, chez la famille Prado Castelo. Comme preuve, la femme pour laquelle Demetrio s'était suicidé, portait un collier en or sur lequel était gravée l'initiale " V ", collier que Martín a récupéré. Arrivé chez les Prado Castelo, Martín fait la connaissance des deux cousines. Virginia est une femme innocente et fragile tandis que Verónica est une femme forte et courageuse. Sans connaître la coupable, Martín est trompé par une série de coïncidences et de rumeurs et finit par croire que la femme qu'il cherche est Verónica. De ce fait, Martín commence sa vengeance jusqu'à que Verónica tombe amoureuse, mais sans le vouloir. Celui qui en sortira perdant et follement amoureux sera lui-même. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Veronica aranya |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Martín San Telmo féltestvére egykor öngyilkos lett egy nő miatt, aki elárulta és csúnyán kihasználta őt. A férfi hamarosan kideríti, hogy ez a nő nem lehet más, mint Verónica Prado Castelo, ezért rövid udvarlás után elveszi őt feleségül, majd magával viszi testvére volt házába, hogy megkeserítse az életét. Ám rövidesen kiderül, hogy nem Verónica, hanem egy másik nő áll a dolgok hátterében, miközben Martín végérvényesen beleszeret a feleségébe. Verónica azonban ekkorra már minden bizalmát elvesztette a férfi irányába. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Kerštinga meilė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kai brangiausias žmogus, mylimas brolis Demetrijus, savo noru pasitraukia iš gyvenimo dėl nelaimingos meilės, kitas brolis – pagrindinis herojus Martinas ima geisti vienintelio – keršto. Sužinojęs, kad dėl žiauraus brolio likimo kalta ambicinga, beširdė, jį išdavusi ir tik su jausmais žaidusi moteris, Martinas imasi veiksmų. Serialas atskleis, kaip toli gali nueiti keršto vedamas vyras. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Imperdoável |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Veronica, uma vítima das intrigas de sua prima Virginia e da vingança de Martin. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Непростительно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мартин приезжает в небольшую и отдаленную деревню под названием Мина Эскрондида, где его сводный брат, Деметрио, живет и работает на золотом руднике. По прибытию Мартин обнаруживает, что Деметрио покончил с собой после того, как разочаровался в амбициозной и беспощадной женщине, которая высмеяла его. С помощью жителей (которые изначально были к Мартину враждебно настроены, но потом стали его друзьями), Мартин сумел собрать воедино улики, которые привели к трагедии Деметрио. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lo imperdonable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Martin San Telmo llega a una pequeña y remota localidad llamada Villa Escondida donde su querido medio hermano, Demetrio, vive y trabaja en una mina de explotación de oro; a su llegada Martin descubre que Demetrio se ha suicidado tras ser desilusionado por una mujer ambiciosa y desalmada que se burlo de él. Poco a poco, y gracias a la ayuda de los habitantes (que en un inicio se mostraban hostiles con él pero luego se convirtieron en sus amigos), Martin logra juntar las pistas que llevaron a Demetrio a la tragedia. Las pistas lo conducen hasta la Ciudad de México, a la mansión de los millonarios Prado-Castelo quienes son los dueños de una de las mas importantes plantas de joyeria del pais, según la información que ha conseguido, la mujer por quien Ricardo se quitó la vida vive en esa casa y su nombre empieza por V, pues le dejó a Ricardo una cadena con la inicial V y el apellido Prado-Castelo grabado en ella. Martin conoce a dos mujeres jóvenes allí, Veronica y Virginia Prado-Castelo, ambas sobrinas de la familia: Virginia inocente y fragil y Veronica fuerte y valiente. Sin saber cuál es la culpable, Demetrio es engañado tras una serie de coincidencias y rumores y termina creyendo que la mujer a la que busca es Verónica. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Lo imperdonable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dos hermanas se enamoran del mismo hombre y una de ellas no descansará hasta hacer la otra infeliz. |
|