Seriálové krimi drama se odehrává v norském městečku Lilfjord, kde byla před dvaceti lety zavražděna mladá dívka. Za její smrt byl odsouzen její tehdejší přítel Aksel. Když byl po roce vězení svého obvinění zproštěn, nikdo nevěřil v jeho nevinu, a proto musel Lilfjord opustit. Usadil se v Malajsii, kde založil rodinu a podařilo se mu prosadit ve velké obchodní firmě. Z ničeho nic přichází zajímavá nabídka – firma, pro kterou Aksel pracuje, může zachránit místní továrnu, která však patří rodině mrtvé dívky. Aksel se rozhodne po dvaceti letech vrátit do rodného města a netuší, jaké to bude mít důsledky nejen pro něj samotného, jeho starou i novou rodinu, ale i pro celé městečko.

Der er gået mere end 20 år, siden Aksel rejste fra den lille norske bygd Lifjord, efter han blev frikendt for mordet på ungdomskæresten Karine. Nu lever han et liv som succesfuld forretningsmand i Kuala Lumpur med sin smukke familie, men en dag får han et uventet opkald fra Norge, der ændrer alting. Lifjords eksistensgrundlag, Solar Tech, er på randen af konkurs, og Aksel får tilbud om at investere i firmaet. Han vender derfor hjem for at undersøge potentialet, men finder hurtigt ud af, at mordanklagerne ikke er glemt, og endnu værre er, at Karines mor, der aldrig har tilgivet Aksel, er direktør for det truede firma.

De serie bestaat uit tien afleveringen van zo'n veertig minuten waarbij je gaandeweg meegezogen wordt in het verhaal. Al hoewel alles zich richt op het hier en nu, speelt onderliggend feitelijk alleen de vraag 'wie is verantwoordelijk voor de dood van het meisje, nu twintig jaar geleden?'. Dat maakt dat je gaandeweg de serie zelf probeert te achterhalen wie er verantwoordelijk is, maar telkens weer in onzekerheid wordt gebracht omdat niet alleen veel mensen destijds een motief hadden, maar ook in het hier en nu problemen hebben in de relationele en/of zakelijke sfeer.

De entourage van de overname van het familiebedrijf en de ontwikkelingen daarin spelen een rol, maar zijn achteraf enkel om het verhaal body te geven. Pas in de slotaflevering komen de belangrijkste zaken bij elkaar en krijg je als kijker duidelijkheid over hetgeen er zich daadwerkelijk destijds heeft afgespeeld. Overige zaken worden slechts ten dele uitgewerkt zodat je als kijker ook zelf mag meebepalen hoe een en ander zal aflopen. Dit maakt het een integer geheel waarbij geweld met name gevoeld maar niet gezien wordt.

Voor mensen die - net als ik - van Scandinavische series houden is dit een bijzonder fraai geslaagde serie. De serie zal geen vervolg krijgen en dat maakt ook dat je als kijker een keurig geheel voorgeschoteld krijgt zonder losse eindjes op plaatsen waar je die niet wil hebben (zoals de schuldvraag).

After having success in Asia, businessman Aksel Borgen is asked back to his hometown in Norway to save an important local firm despite it being 20 years since he was sentenced and later acquitted for murdering his high school sweetheart.

Liikemies Aksel palaa norjalaiseen kotikyläänsä 20 vuotta sen jälkeen, kun hänet vapautettiin nuoruudenrakkautensa Karinen murhasta. Mutta perheen ja vanhojen ystävien vastaanotto on kaikkea muuta kuin lämmin. Samaan aikaan Karinen äidin omistaman suuren yrityksen kohtalo on kotikylässä vaakalaudalla.

Aksel Borgen n'a que 18 ans quand il est acquitté du meurtre de sa petite amie. Sous l'influence d'Eva Hansteen, la mère de la victime, les habitants de Lifjord le croient coupable et le chassent de la ville. Vingt ans plus tard, Aksel a fait fortune en Asie où il vit sous un nouveau nom avec femme et enfant. Quand ils apprennent que SolarTech, l'entreprise clé de Lifjord, est au bord de la faillite, ses associés y voient une belle opportunité financière. Pour la première fois depuis vingt ans, Aksel rentre chez lui. Et SolarTech est désormais présidée par Eva...

Aksel Borgen n’a que 18 ans quand il est acquitté du meurtre de sa petite amie. Sous l’influence d’Eva Hansteen, la mère de la victime, les habitants de Lifjord le croient coupable et le chassent de la ville. Vingt ans plus tard, Aksel vit sous un nouveau nom avec femme et enfant en Asie, où il a fait fortune. Quand ils apprennent que SolarTech, l’entreprise clé de Lifjord, est au bord de la faillite, ses associés y voient une belle occasion financière. Pour la première fois depuis vingt ans, Aksel rentre chez lui. Mais SolarTech est désormais présidée par Eva.

Aksel Borgen wurde vor 20 Jahren im Fall des Mordes an einem jungen Mädchen freigesprochen, doch die Bewohner der kleinen Stadt Lifjord halten den damals 18-Jährigen immer noch für schuldig. Gebrandmarkt flüchtet Aksel daraufhin aus Norwegen und macht Karriere in Asien. Eines Tages wird er plötzlich jedoch durch die Chance auf einen geschäftlichen Coup wieder mit seiner Vergangenheit konfrontiert, als er in einem Anruf aus Norwegen um Hilfe gebeten wird. Er fliegt zurück in seine alte Heimat, der Empfang fällt allerdings eisig aus. Noch immer entzweit der Mordfall die Gemeinschaft. Ein Netz aus Vorwürfen, Vermutungen, Verletzungen und Wut liegt nach wie vor über der Kleinstadt.

"זכאי" היא דרמת פשע נורבגית מרתקת בת 10 פרקים, אשר נוצרה על-ידי זוכה האוסקר הנורבגי סין רג'נדרם (יוצר הגרסה המקורית של "Those Who Kill"): במרכז העלילה נמצא אקסל בורגן שטיפס במעלה הסולם העסקי של אסיה והפך לבכיר בתאגיד ענק, 20 שנים לאחר שזוכה מאשמה ברצח אהובתו מהתיכון. אך כשעיירת מולדתו נקלעת למשבר כלכלי, בורגן מוצא את עצמו חוזר למקום שהפנה לו עורף, כדי להציל את החברה המרכזית מפשיטת רגל. המטענים לא נשכחו, פצעים נפתחים מחדש וקונפליקטים טריים צפים כשהעבר והווה נפגשים, במה שנהפך לקרב האשמות, נקמות וגם תקווה לפיוס עבור אקסל, האיש שאולי זוכה אבל עוד לפני כן – הורשע, כפי שרבים מתושבי העיירה לא מאפשרים לו לשכוח.

Frikjent for drap. Dømt for livet. Aksel Borgen ble som tenåring frikjent for drapet på kjæresten, Karine. Han returnerer ikke før 20 år senere. Hans hjemkomst minner folk på det fryktelige drapet som aldri ble løst, og Aksel innser at han ikke er velkommen i Lifjord.

Na terenie Lifjord, niewielkiego miasteczka w Norwegii, działa firma Solar Tech, w której zatrudniona jest większość mieszkańców. Przedsiębiorstwo boryka się z problemami i grozi jej bankructwo. William Hansteen, mąż Evy, zajmujący się zarządzaniem firmą, postanawia nie dopuścić do zamknięcia Solar Techu.

Depois de ter sucesso na Ásia, o empresário Aksel Borgen é convidado a voltar para sua cidade natal na Noruega para salvar uma importante empresa local, apesar de ter sido 20 anos desde que foi condenado e mais tarde absolvido por assassinar sua namorada.

Сюжет криминальной драмы вращается вокруг предпринимателя Акселя Боргена. Проведя двадцать лет в Азии, Аксель возвращается в родной город в норвежской глубинке, чтобы спасти от банкротства градообразующую компанию. Проблема в том, что местные жители не забыли Акселя — когда-то давно он покинул город, после того, как был оправдан в деле об убийстве его подруги. Однако жители города всё ещё уверены, Аксель — убийца, избежавший наказания.

Después de tener éxito en Asia el empresario Aksel Borgen pide regresar a su ciudad natal en Noruega para salvar una importante empresa local a pesar de que hace 20 años fue condenado y posteriormente absuelto por haber asesinado a su novia del instituto.

Aksel Borgen blev som tonåring frikänd för mordet på sin flickvän Karine. När han återvänder till sin hemby Lifjord efter 20 år blir folk påminda om det olösta mordet. Aksel inser att han inte är välkommen, trots att han är räddningen för ortens stora krisdrabbade arbetsgivare.