Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تطفو إلى السطح ذكريات من ماضي البلدة الغامض عندما يصبح أفراد مجموعة من المراهقين مشتبهًا فيهم ومستهدفين... بل وضحايا لقاتل متعطّش للدماء. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تطفو إلى السطح ذكريات من ماضي البلدة الغامض عندما يصبح أفراد مجموعة من المراهقين مشتبهًا فيهم ومستهدفين... بل وضحايا لقاتل متعطّش للدماء. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Skrik |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En gruppe ungdommer blir mistenkte, målskiver og ofre når en blodtørstig morder går løs i en småby med en dyster fortid. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Svi lažu, svi imaju tajne?Jedan You Tube snimak će stvoriti probleme tinejdžerima Lejkvuda i biti katalizator za nadolazeća ubistva otkrivajući mračnu prošlost grada u kome žive. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Писък: Сериалът |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Скоро след като видео клип между Одри и Рейчъл, показващ как се целуват, става доста популярен в Интернет, ученичката Нина и гаджето й Тайлър биват брутално убити. Цялото градче Лейкууд си спомня за поредица от убийства, случили се преди 20 години. Дали новият убиец не е вдъхновен именно от тях? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
惊声尖叫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由时代华纳和MTV共同出品的电视剧版《惊声尖叫》预计将于2015年播出,剧集目前正在制作过程中。近日有消息称,《惊声尖叫》系列电影中标志性的鬼脸杀手有可能不会出现在电视剧中。 电视剧版《惊声尖叫》由执导过MTV剧集《假亦真》的Jamie Travis执导,电影版导演韦斯·克雷文将担任监制。2013年10月剧集最初启动时,哈维·韦恩斯坦表示电视剧版《惊声尖叫》代表了新的开始同时会涉及一些超自然现象。在故事方面,剧集与电影不会出现剧情重合。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
奪命狂呼 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
延續經典恐怖電影系列的全新電視影集。發生在湖林鎮的一起網路霸凌事件,引發與過往似曾相似的詭異兇殺案。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
驚聲尖叫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
湖林高中美麗女孩Nina突然遭人謀殺,一切跡象表明兇手是crime of passion,與此同時,藝術少女Audrey因為不合群而受到欺凌,但她絕不低頭,在絕頂聰明的好友Noah的幫助下,她的生活有了新的起色,她讀小學時的死黨Emma最近也和她恢復了友誼,Emma的母親、湖林鎮的法醫Maggie與鎮上的警長Clark共同研究Nina的謀殺案。他們懷疑此事與這座小鎮的黑暗歷史有關。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
惊声尖叫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
血腥杀手重现,一群青少年既是袭击目标和受害者,也可能是嫌疑犯。小镇黑暗的记忆也随之被唤起。 |
|
Corsican (co-CO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nafoukaná středoškolačka Nina byla brutálně zavražděna. Její milenec se pohřešuje a panika se pomalu začíná šířit celým městem. Spolužáci Niny se musí vyrovnat jak s její smrtí, tak i s faktem, že se po městě nejspíš potuluje vrah, který může kdykoliv znovu udeřit. Navíc se začínají otevírat staré rány, které 20 let vyhnívaly a nyní začínají být smrtelně nebezpečné. Má Niny vražda něco společného s dávným zabitím sériového vraha? To se dozvíte z 10 dílů seriálu od stanice MTV, který se nechal inspirovat úspěšnou řadou hororových filmů s názvem Scream. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Minderne om byens mørke fortid vender tilbage, da en gruppe teenagere både bliver mistænkte, mål og ofre for en morder, som er ude efter blod. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze nieuwe sequel-serie van de klassieke horrorfranchise, leidt een cyberpest-incident in Lakewood tot een moord met huiveringwekkende echo's uit het verleden. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Herinneringen aan het duistere verleden van een stad komen boven als een groep tieners wordt verdacht en tegelijkertijd ten prooi valt aan een bloeddorstige moordenaar. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scream: The TV Series |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
What starts as a YouTube video going viral, soon leads to problems for the teenagers of Lakewood and serves as the catalyst for a murder that opens up a window to the town's troubled past. Everyone has secrets. Everyone tells lies. Everyone is fair game. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Muistot kaupungin synkästä menneisyydestä nousevat pinnalle, kun teineistä tulee verenhimoisen murhaajan epäiltyjä, kohteita ja uhreja. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans cette nouvelle série TV faisant suite aux célèbres films d'horreur, la découverte d'un cadavre fait remonter à la surface de terribles souvenirs du passé. |
|
French (fr-CA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scream |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dans cette série adaptée de la légendaire saga «Frissons», la vie d'une bande d'adolescents est perturbée lorsqu'un mystérieux tueur masqué commence à semer la terreur dans la petite ville de Lakewood. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serienadaption der bekannten Filmreihe, in der ein maskierter Killer eine Gruppe junger Menschen nach allen Regeln des Horrorfilms massakriert. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Erinnerungen an die düstere Vergangenheit einer Stadt werden zum Leben erweckt, als ein blutrünstiger Killer eine Gruppe von Teenagern zu Verdächtigen und Opfern macht. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Erinnerungen an die düstere Vergangenheit einer Stadt werden zum Leben erweckt, als ein blutrünstiger Killer eine Gruppe von Teenagern zu Verdächtigen und Opfern macht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κραυγή Αγωνίας |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Κάτι που αρχίζει σαν ένα βίντεο στο YouTube που γίνεται βάιραλ, σύντομα οδηγεί σε προβλήματα τους έφηβους του Λέικγουντ και λειτουργεί σαν καταλύτης για μία δολοφονία που ανοίγει την πόρτα για το σκοτεινό παρελθόν της πόλης. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צעקה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה מבוססת על סדרת הסרטים בעלת אותו השם. הסדרה תעקוב אחרי מקרה של בריונות רשת שמוביל לרצח מזעזע. האירוע האכזרי מציף זיכרונות של מסע רציחות מהעבר. וס קרייבן, שיצר את סרטי "צעקה", ישמש כמפיק הסדרה, וג'יימי טראוויס ביים את הפיילוט. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sikoly |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Sikoly-filmek tévés folytatása, amelyben a gyilkos hajlamú fiatalok ismét magukra öltik az ijesztő Szellempofa-hacukát, hogy a diáktársaik közül is elsősorban ártatlan fiatal lányokat tegyenek el láb alól. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kenangan tentang masa lalu kelam sebuah kota terbangkitkan saat sekelompok remaja menjadi target seorang pembunuh bertopeng dalam antologi yang diserialkan ini. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'oscuro passato di una città torna a galla quando un gruppo di teenager è preso di mira da un killer spietato, ma oltre a essere vittime saranno anche sospettati. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スクリーム |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
殺人鬼に狙われ、殺されていく若者たち。だが彼らの中に、その手を血に染める者がいるとしたら...。闇に葬ったはずの町の忌まわしい記憶の扉が、今開かれる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스크림 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
끔찍한 악몽이 되살아난다. 가면을 쓴 살인마, 피로 물드는 마을, 용의자로 몰리는 10대들. 덫에 걸린 아이들은 곧 처참한 비명을 지르며 희생될 것이다. 그때와 똑같이. |
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Skrik |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En gruppe ungdommer blir mistenkte, målskiver og ofre når en blodtørstig morder går løs i en småby med en dyster fortid. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Skrik |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En gruppe ungdommer blir mistenkte, målskiver og ofre når en blodtørstig morder går løs i en småby med en dyster fortid. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Krzyk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viralowy filmik, który trafia na YouTube, staje się preludium do serii makabrycznych morderstw w spokojnym miasteczku Lakewood. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scream |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Nesta série baseada na clássica franquia de terror, um incidente de bullying por rede social leva a um assassinato que traz o passado à tona. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Gritos: A Série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Memórias obscuras de uma cidade onde todos são suspeitos voltam a manifestar-se quando um grupo de adolescentes se torna alvo e vítima de um assassino sedento de sangue. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Scream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Clipe din trecutul sumbru al unui oraș vin să bântuie iar prezentul când câțiva adolescenți devin suspecți, ținte și victime ale unui criminal sângeros. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Крик |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В тихом городке Лэйквуд все было спокойно, пока группа подростков не выложила в Сеть забавный, как им казалось, ролик. Видео в считанные минуты стало очень популярным и молниеносно распространилось в интернете, однако оно понравилось далеко не всем. Сами того не желая, ребята разбередили старые раны Лэйквуда, приоткрыв завесу над его самой страшной тайной. Также они спровоцировали безжалостного убийцу на то, чтобы тот взял в руки нож, и, наводя страх на всю округу, запустил кровавую мясорубку. Остановить серийного маньяка попытаются сами авторы видео, но главная проблема заключается в том, что теперь жизнь каждого из них висит на волоске. Более того, ребята являются подозреваемыми в ужасных преступлениях, ведь пока что никому не удавалось заглянуть под маску кровожадного психа... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scream |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Lo que comienza como un vídeo viral de YouTube, pronto conduce a problemas para los adolescentes de Lakewood y sirve como catalizador para un asesinato que abre una ventana al turbulento pasado de la ciudad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scream |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Lo que comienza como un vídeo viral de YouTube, pronto conduce a problemas para los adolescentes de Lakewood y sirve como catalizador para un asesinato que abre una ventana al turbulento pasado de la ciudad. |
|
Swedish (sv-SE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scream: Tv serien |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Det som börjar som en YouTube -video som går viralt, leder snart till problem för tonåringarna i Lakewood och fungerar som katalysator för ett mord som öppnar ett fönster till stadens oroliga förflutna. Alla har hemligheter. Alla säger lögner. Alla är lovligt byte. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สครีม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ความทรงจำดำมืดเกี่ยวกับอดีตของเมืองกลับคืนมา เมื่อกลุ่มวัยรุ่นกลายเป็นทั้งผู้ต้องสงสัย เป้าหมาย และเหยื่อของฆาตกรที่ออกเชือดจนเลือดกระจาย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Çığlık |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bir grup genç, kana susamış bir katil tarafından işlenen cinayetlerin zanlısı, hedefi ve kurbanı olduğunda kasabanın karanlık geçmişine dair anılar su yüzüne çıkar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Крик |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Те, що починалося як звичайне відео на YouTube, незабаром обертається проблемами для підлітків Лейквуду і служить каталізатором для вбивства, яке відкриває вікно в важке минуле міста. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tiếng thét |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Những ký ức về quá khứ đen tối của thị trấn bị khơi dậy khi một nhóm thanh thiếu niên trở thành nghi phạm, mục tiêu và nạn nhân của kẻ sát nhân đang khát máu. |
|