Translations 12
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Secret Life of Marilyn Monroe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Četvoročasovna mini-serija o tragičnom životu holivudske ikone Marilyn Monroe. Otkriva mnogo nepoznatih ili manje poznatih informacija u životu Marilyn Monroe (Kelli Garner), poseban naglasak u seriji stavljen je na njen odnos s majkom Gladys (Susan Sarandon) koji je dugo bio obavijen velom tajne. Naime, njena majka je bolovala od mentalne bolesti te je ta činjenica uveliko obeležila Marilynin život. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Тайният живот на Мерилин Монро |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Предвид сравнително кратката си кариера, статут на звезда и смърт при неизяснени докрай обстоятелства, Мерилин Монро се превръща в една от най-завладяващите и неуловими икони на 20-ти век. И докато конфликтната й личност предизвиква възхищение и желание за подражание в едни и съжаление и завист в други, звездата успява да скрие от външния свят своята истинска същност – на жена, толкова различна от своята публична персона. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tajný život Marilyn Monroe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Minisérie o legendární hvězdě Marilyn Monroe odkrývá řadu bedlivě střežených tajemství. A Susan Sarandon se představí v roli Marilynina největšího tajemství ze všech - její matky Gladys, která byla dlouho zavřená v psychiatrické léčebně. Dvoudílný film Tajný život Marilyn Monroe začíná portrétem mladé Normy Jeane Mortensonové, která vyrůstá bez matky a svádí boj s osamělou existencí a nedostatkem lásky. Navzdory všem očekáváním ale z Normy Jeane vyroste vtipná, chytrá a ambiciózní žena, která se záhy od základů promění, aby se stala symbolem zlaté éry Hollywoodu. Užívá si slávy, ale uvnitř zůstává křehkou umělkyní, která zoufale hledá uznání a pocit bezpečí u mužů. Okolní svět nikdy doopravdy nespatří ani nepochopí skutečnou Marilyn, ženu tak odlišnou od masky, již nosí na veřejnosti. S narůstající slávou se postupně rozpadnou všechna její tři manželství, včetně těch s Joem DiMaggiem a Arthurem Millerem. Marilyn nakonec nedokáže ovládnout své vnitřní démony a nápor duševní choroby, kterou zdědila po své matce Gladys - ženě, kterou miluje i nenávidí a již se zoufale snaží zachránit. Přestože Marilynino filmové studio oznámí světu, že je její matka mrtvá, Gladys zůstane důležitou a znepokojivou součástí Marilynina života, což se stane jedním z největších hereččiných tajemství. Zatímco se Marilyn stará o matku, její posedlost prezidentem Johnem F. Kennedym ji dožene až na pomyslnou hranu a nakonec i do psychiatrické léčebny. Marilyn Monroe se však nevzdává a podává nejlepší výkon svého života, když před světem úspěšně skrývá své nejtemnější tajemství. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Secret Life of Marilyn Monroe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A chronicle of Marilyn Monroe's family life and how she succeeded in hiding her most intimate secrets. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
La vie secrète de Marilyn Monroe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptée du livre à succès de J. Randy Taraborrelli, la mini-série se concentre sur Marilyn qui devient le visage et la voix d'une époque, mais qui se bat avec les démons qu'elle a reçus en héritage. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Marilyn Monroe titkos élete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A fiatal Norma Jeane Mortenson élete állandó küzdelem a magánnyal és szeretethiánnyal, az édesanyja segítsége nélkül. A nehézségek ellenére azonban hamarosan egy okos és ambiciózus nővé cseperedik, aki színésznőként egy egész korszak szexszimbóluma, meghatározó alakja lesz. Élvezi a hírnevet, de még mindig törékeny művész, aki egy határozott férfi védelmére vágyik. A külvilág nem érti, és nem ismeri igazán az igazi Marilyn Monroe-t, aki annyira különbözik a nyilvánosan mutatott személyiségétől. Népszerűsége az egekig szárnyal, ám a magánélete csődtömeg: három házassága tönkremegy, a kapcsolatai sem működnek. Marilyn soha nem tudta kordában tartani a belső démonait és a mentális betegségét, amit az egyszerre szeretett és utált anyjától örökölt. Habár a stúdió azt hazudja a világnak, hogy Gladys meghalt, valójában mindig meghatározó része maradt lánya életének. Miközben Marilyn Monroe-ként a tőle várt teljesítményt nyújtja, élete legnagyobb titkát elrejti a világ elől. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Merilinas Monro slepenā dzīve |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Biogrāfisks stāsts par jaunas, naivas meitenes – Normas Džīnas sapņiem par karjeru un slavu, kļūstot par 20. gadsimta pasaules seksa simbolu Merilinu Monro, paralēli cīnoties ar garīgi slimās mātes atstāto ietekmi un ar saviem dēmoniem, kas ietekmē gan Merilinas karjeru, gan privāto dzīvi. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тайная жизнь Мерилин Монро |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хроники семейной жизни Мэрилин Монро, а также история о том, как она пыталась скрыть свою интимные секреты от прессы. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Skrivnostno življenje Marilyn Monroe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Secret Life of Marilyn Monroe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una crónica de la vida familiar de Marilyn Monroe y cómo se lograron ocultar sus secretos más íntimos de la prensa y un mundo invasiva |
|