查克和阿克塞之间的斗争现在已成为过去。他们开始互相交易和帮助，以继续他们对金钱、权力、复仇的偏执追求。

Bývalí nepřátelé Bobby Axelrod a Chuck Rhoades a Wendy Rhoadesová, jejich hlavní poradkyně, se spojili a vytvořili nesnadné, ale velmi účinné spojenectví, jehož cílem je zlikvidovat všechny jejich rivaly, včetně Taylora Masona a Bryana Connertyho.

Former enemies Bobby Axelrod and Chuck Rhoades, and Wendy Rhoades, the chief counselor to each, have come together to form an uneasy but highly effective alliance aimed at the eradication of all their rivals, including Taylor Mason and Bryan Connerty.

עונה רביעית של הדרמה העוסקת ביחסי הכוחות הפוליטיים בעולם ההון ופיננסים של ניו-יורק. העונה, יתאחדו במפתיע התובע המחוזי לשעבר צ'אק רודס ומלך קרנות הגידור בובי "אקס" אקסלרוד בברית חדשה.

Nella quarta stagione la serie con Paul Giamatti e Damian Lewis ambientata nel mondo dell'alta finanza vede nascere l'alleanza tra i protagonisti, il procuratore Chuck Rhoades e il re delle speculazioni Bobby Axelrod.

높이 더 높이 올라가려는 남자. 빼앗긴 내 것을 되찾으려는 남자. 원수를 갚고 욕망을 이루기 위해, 척과 액스가 한배에 올랐다. 어제의 적이 오늘의 동지가 되는 순간, 브레이크 없는 잔혹한 게임이 시작되리라.

A rivalidade entre Chuck e Axe é coisa do passado. A dupla agora troca favores para alimentar a mútua obsessão por dinheiro, poder e vingança.

Foști inamici Bobby Axelrod și Chuck Rhoades și Wendy Rhoades, consilierul principal al fiecăruia, s-au unit pentru a forma o alianță extrem de eficientă, care vizează eradicarea tuturor rivalilor lor, inclusiv Taylor Mason și Bryan Connerty.

Бобби — невероятно богатый и очень успешный человек, владелец хедж-фонда Axe Capital, чьи рейтинги взлетают до небес. Он любит использовать типичные атрибуты успеха: частные самолеты, богатые особняки и дорогие гоночные машины. Чак Родс — резкий и вспыльчивый окружной прокурор, который выиграл все свои дела. Он настолько самоуверен, что, имея достаточно доказательств о незаконной деятельности Аксельрода, решает подождать, чтобы «поймать более крупную рыбу»

La contienda entre Chuck y Axe ya es agua pasada. Ahora, comienzan a intercambiarse favores a medida que renuevan sus obsesivas cruzadas por dinero, poder y venganza.