Witch's Romance (2014)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Любовта на вещицата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Бан Джи Йон е необвързана 39-годишна жена. Тя работи като репортер. Тя е много ентусиазирана относно работата си, до такава степен, че в работата често я наричан “вещица”. Тя не вярва в истинската любов, заради предишния си опит с приятеля й, който е избягал преди сватбата им. Юн Донг Ха е 25-годишен млад мъж, който управлява малък център за поръчки заедно със свой приятел. Центърът за поръчки върши почти всичко като да изпрати някой облечен като Дядо Коледа или да осигурят защита на айдъл знаменитост. Той изглежда като щастлив човек, но е загубил приятелката си в инцидент. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔女的恋爱 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
干练坚强的潘智妍(严正花 饰)是供职于实事专门周刊《麻烦制造者》的探查取材组组长。她工作忘我,执着不挠,凭着一股子拼命三郎的劲头最终成为该周刊的头号记者。可想而知,这样一个在事业上花开万朵的女强人,恋爱之路就没有那么光鲜照人了。自从某次意外后,她和英俊帅气却工作没有着落的尹东夏(朴瑞俊 饰)便隔三差五遭遇。人生境遇和年龄的巨大差异,并没有挡住命运的殷殷安排。时不时扑面袭来的各种事件,让智妍和东夏越走越近。一个是在新闻界翻云覆雨的强悍魔女,一个是四处打工搵生活的小男生,奇妙的爱情故事就这样自然而然地发生了…… 本片翻拍自台剧《败犬女王》。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔女的戀愛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述因為結婚前突然消失的男友而不再相信愛情的女記者與年輕人之間的愛情故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Witch's Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ban Ji Yeon je úspěšná devětatřicetiletá reportérka, které její kolegové přezdívají „Čarodějnice“. Při snaze odhalit pravou tvář populárního herce se dokonce převlékne za středoškolačku a pak vezme kolo malému dítěti. Při tomto incidentu potká pětadvacetiletého Yoon Dong Ha, který záhy přijde o střechu nad hlavou, a tak se nastěhuje ke svému kamarádovi Yong Soo Chulovi. Kolegové se chtějí Ji Yeon pomstít, a tak se ji chystají ztrapnit pomocí Yong Soo Chula, ale Yoon Dong Ha ji zachrání. I následující den mají Ban Ji Yeon a Yoon Dong Ha na sebe štěstí, nakonec se začne schylovat k vášnivé noci, ale pouze do chvíle, než Ji Yeon zjistí, že Dong Ha je o 14 let mladší. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Witch's Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drama series depicts a love story between Ban Ji-Yeon and Yoon Dong-Ha. Ban Ji-Yeon is a single 39-year-old woman. She works as a reporter and is very enthusiastic about her work. So much so that she is often called a “witch” at work. She doesn't believe in true love, because of her past experience when her boyfriend disappeared prior to their wedding. Yoon Dong-Ha is 25-year-old young man who runs a small errand center with his friend. The errand center will do pretty much anything including sending out someone dressed as Santa Claus or provide security for an idol star. He looks like a happy guy, but he lost his girlfriend by an accident. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
A Witch's Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ban Ji Yeon est une femme célibataire la trentaine passée travaillant comme reporter pour le magazine Trouble Maker. Si elle est enthousiaste et passionnée par son travail, elle ne l'est pas envers ses collègues, si bien qu'ils la surnomment "la sorcière". Elle n'a aucun scrupule à fouiner, détruire et exposer la vie des célébrités. Si aux premiers abords, elle semble distante, hautaine et arrogante, elle est marquée par sa rupture au lendemain du White Day et depuis lors, elle ne croît plus en l'amour et ne se consacre qu'à sa vie professionnelle. Yun Dong Ha est un jeune homme de 25 ans qui enchaîne les petits boulots pour payer son loyer. Employé comme Père Noël, il se fait voler son vélo par Ban Ji Yeon, cette dernière essayant d'échapper à un agent de sécurité. Aucunement découragé, il la poursuit en courant jusqu'à atteindre son lieu de travail. Il découvre avec stupeur la froideur et l'arrogance de Ban Ji Yeon qui ne regrette absolument pas son geste. Si Yun Dong Ha apparaît joyeux et aimable, il souffre pourtant lui aussi de son amour passé. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Witch's Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רומן המכשפה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דרמה המתארת סיפור אהבה בין באן ג'י יון ו-יון דונג הא. באן ג'י יון היא אישה רווקה בת 39 העובדת כעיתונאית היא מקדישה את כל מה שיש לה לעבודתה אך אנשים מתייחסים אליה כאל "מכשפה". היא לא מאמינה באהבת אמת, בגלל ניסיון העבר שלה כאשר חבר שלה נעלם יום לפני חתונתם. יון דונג הא הוא בחור צעיר בן 25 שמנהל מרכז שליחויות קטן עם חבריו. מרכז השליחות יעשה כמעט כל דבר, כולל שליחת מישהו מחופש לסנטה קלאוס או תספק ביטחון לכוכב אליל. הוא נראה כמו בחור טוב, אבל הוא איבד את חברתו בתאונה. נו שי הון הוא צלם בן 41 שהיה החבר של באן ג'י יון וחוזר אליה אחרי 6 שנים ומשם הסיפור מסתבך. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마녀의 연애 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
과거 결혼을 약속하고 갑자기 사라진 남자친구 때문에 마음을 열지 못하고 있는 여자가 멋대로 살고 있는 연하남과의 로맨스를 그린 드라마. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Роман ведьмы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История отношений между 25-летним парнем и 39-летней женщиной, которая не в состоянии открыть свое сердце другим из-за негативного личного опыта. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Romance de una Bruja (Witch's Romance) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ban Ji Yeon es una mujer soltera de 39 años de edad. Ella trabaja como reportera y está muy entusiasmada con su trabajo. Tanto es así que a menudo le llaman "bruja" en el trabajo. Ella no cree en el amor verdadero a causa de su experiencia pasada cuando su novio desapareció antes de su boda. Yoon Dong Ha es joven de 25años quien dirige un pequeño centro de envio con su amigo e incluyendo el envío de alguien vestido como Santa Claus o haciendo servicios de caridad, el se ve como un hombre feliz, pero perdió a su novia a causa de un accidente años atras. No Shi Hoon es un fotógrafo de guerra de 41 años de edad ex-novio de Ban Ji Yeon. Que regresa tras abandonarla en su boda años atras. ¿Que es lo que hara Dong Ha estando enamorado de Ji Yeon? Una historia acerca de una mujer de 39 años de edad y un hombre de 25 años de edad, haciendo malabarismos con un romance en el lugar de trabajo. Cada uno con cicatrices de anteriores relaciones, y la forma en que su romance cura las heridas. Ji Yeon tiene una costumbre muy peculiar después de tomar y quedar ebria con los hombres, pues eso causa que ella y Dong Ha terminen en la cama y así esta descubra que el es mucho más joven que ella . |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Відьмине кохання |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дорама є ремейком тайванської дорами 2009 року Моя королева (My Queen). У корейській версії нам покажуть історію кохання між Пан Чжи Йон (Ом Чон Хва) і Юн Дон Ха (Пак Со Джун). Пан Чжи Йон - самотня 39-річна жінка. Вона працює репортером і всю себе присвятила роботі. Через що її на роботі частенько називають «відьмою». Вона не вірить у справжнє кохання через невдалий минулий досвід, коли її хлопець зник напередодні весілля. Юн Дон Ха - 25-річний молодий чоловік, який працює кур'єром в центрі послуг у свого друга. Його контора береться за будь-які доручення: вона може надіслати когось в костюмі Санта Клауса або забезпечити безпеку для Айдола. Юн Дон Ха схожий на щасливого хлопця, але насправді він втратив свою подругу в результаті нещасного випадку. |
|