Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Be Cool 史酷比狗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Buď v klidu, Scooby-doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Parta se rozhodne cestovat v Tajemném stroji a hledat zábavu a dobrodružství během možná posledních společných letních prázdnin. Zdá se však, že je přitahují příšery, které způsobují chaos a objevují se téměř na každé zastávce. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Du er cool, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eftersom de har afsluttet high school, og livet nu skal leves, beslutter Stubbe, Scooby, Vera, Susan og Jan at tage ud og rejse i sommerferien, som muligvis er deres sidste sammen. Banden rejser af sted i Mysteriemaskinen. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De bende besluit te gaan reizen in de Mystery Machine, op zoek naar plezier en avontuur tijdens wat mogelijk hun laatste zomervakantie samen zou kunnen zijn. Maar verwoestende monsters lijken zich tot hen aangetrokken te voelen en verschijnen bijna overal. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Be Cool, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The gang decide to go traveling in the Mystery Machine, seeking fun and adventure during what could possibly be their last summer break together. However, havoc-wreaking monsters seem to be drawn to them, appearing almost every stop of the way. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lukion loppuessa ja viimeisen kesän koittaessa Nuhru, Scooby, Velma, Daphne ja Fred päättävät matkustaa, koska se saattaa olla heidän viimeinen yhteinen kesälomansa. Mysteeripoppoo lähtee matkaan pakettiautolla pitämään hauskaa ja seikkailemaan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Trop cool, Scooby-Doo ! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après avoir terminé leurs années de lycée, le Scooby-Gang décide de voyager à bord de la Mystery Machine, cherchant plaisir et aventure au cours de ce qui pourrait être leur dernier été ensemble. Cependant, les monstres les empêchent de terminer leur voyage... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bleib cool, Scooby Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nachdem sie die Highschool abgeschlossen haben, beschließen die Mitglieder der Scooby-Doo-Gang, gemeinsam die Sommerferien zu verbringen und zu verreisen. Dabei geraten sie natürlich von einem Abenteuer ins nächste. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ψυχραιμία, Σκούμπι Ντου! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αποφοιτώντας από το Λύκειο, ο Φρεντ, η Βίλμα, η Δάφνη και ο Σάγκι με τον Σκούμπι Ντου, γνωρίζουν πολύ καλά πως αυτό ίσως είναι το τελευταίο καλοκαίρι, που θα περάσουν όλοι μαζί, αφού μετά ο καθένας θα χαράξει το δικό του δρόμο. Η παρέα αποφασίζει να μην αφήσει αυτό τον χρόνο απλά να κάνει αυτό, που της ταιριάζει καλύτερα. Να κυνηγήσει τη διασκέδαση και την περιπέτεια σε ένα ταξίδι! Αλλά τα τέρατα και το χάος συνεχίζουν να παρεμποδίζουν τα σχέδια τους. Αυτή τη φορά, η παρέα εργάζεται σκληρά τόσο για να λύσει τα δικά της προσωπικά προβλήματα όσο και για να επιλύσει ατέλειωτα, πολύπλοκα μυστήρια! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סקובי-דו! קול |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרה שהחלה ב-2015. הסגנון שלה הוא קומדי ועל כן עיצוב הדמויות הוא בסגנון מעוות-מגוחך שמקושר לתרבות ההיפסטרים ונהוג בסדרות הילדים המצליחות בעשור האחרון בארצות הברית. חלק מפרקי הסדרה מכילים הומאז'ים ורפרנסים לפרקים מתוך הסדרה המקורית. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Csak lazán, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Be Cool, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Scooby Gang è tornata in questo spin - off con una versione comica e moderna del classico. Con il liceo concluso ed un'ultima estate da godersi, la gang si mette in viaggio con la Mystery Machine, ma mostri ed intrighi continuano ad ostacolarli. Questa volta i ragazzi stanno lavorando tanto duro per risolvere i loro problemi personali quanto lo stiano facendo per risolvere gli infiniti e intricati misteri che li aspettano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ビー・クール スクービー・ドゥー! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wyluzuj, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koniec szkoły średniej to wydarzenie, które trzeba uczcić, więc Scooby-Doo, Kudłaty, Velma, Fred i Daphne wybierają się w ostatnią letnią podróż Wehikułem Tajemnic. Jednak okropne upiory, morskie potwory i inne przerażające stwory nie dadzą im spokoju nawet w wakacje! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Que Legal, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série apresenta a Mistério S/A após terminar seu último ano do ensino médio. Fazendo planos para gastar a sua última parada de verão como uma equipe, eles decidem viajar na Máquina do Mistério para buscar o prazer e aventura. Ao longo do caminho, no entanto, se deparam com uma enorme quantidade de monstros e estragos, impedindo-os de terminar sua jornada. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Que Legal, Scooby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Scooby e companhia partem em viagem naquele que pode ser o seu último verão juntos, mas as criaturas monstruosas não vão dar-lhes descanso. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Fii tare, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Будь классным, Скуби-Ду |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na začiatku leta sa partia rozhodne, že vo svojom aute vyrazia na výlet. Ten však len tak neskončí, pretože sú nútení sa vysporiadať s ďalšími záhadnými prípadmi. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Enróllate, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El espectáculo cuenta con la "Pandilla Scooby", ya que terminan su último año de escuela secundaria. Hacen planes para pasar su último receso de verano en equipo, deciden viajar en la máquina del misterio de buscar placer y aventura. En el camino, sin embargo, se encuentran con un montón de monstruos y caos, lo que les impide terminar su viaje. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Ponte en Onda, Scooby-Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El espectáculo cuenta con la "Pandilla Scooby", ya que terminan su último año de escuela secundaria. Hacen planes para pasar su último receso de verano en equipo, deciden viajar en la máquina del misterio de buscar placer y aventura. En el camino, sin embargo, se encuentran con un montón de monstruos y caos, lo que les impide terminar su viaje. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Va' cool, Scooby Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shaggy står upp mot en spöklik baseball spelare. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|