War of the Roses (2014)
← Back to main
Translations 7
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
War of the Roses |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מלחמת הוורדים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
גולרו נולדה בשכונת פרברים וגדלה במגורי המשרתים באחוזה גדולה בה אביה עבד כגנן. למרות חלומותיה הגדולים שחולמת בזמן טיולים בגינות האחוזה המדהימה, היא מעולם לא שוכחת את השכונה הצנועה בה נולדה. גורלו נוסעת הלוך וחזור בין האחוזה לשכונת ילודתה. גיבוריה הם אהבת נעורה, אביה האכפתי, אחיותיה, ג'יהאן, בנו של בעל האחוזה, אך יותר מכל היא מעריצה את בתה של בעל האחוזה, גולפם סיפאהי. גולפם עוזבת את האחוזה לכמה שנים וכאשר היא חוזרת, ניצתת מחדש הערצתה של גולרו אליה. אף אחד מקרוביה של גורלו לא מבין או תומך בהערצה הזאת. יום אחד, דרכיה של גולרו ושל עומר הקימאולו, חברה לשעבר של גולפם, מצטלבים. הפגישה הזאת, משנה את כל חלומותיה של גולרו וחייה מתהפכים. מלחמת הוורדים מתחילה. כולם לוקחים חלק במלחמה, אין דרך לא להיות מעורבים גם בשכונה וגם באחוזה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Rózsák háborúja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gülru, aki szegény családban született, ám Isztambul elit negyedében nőtt fel, apja munkaadójának birtokán, mindig is arról álmodott, hogy egyszer egy lesz közülük: gazdag és befolyásos. Ahogy felnőtt, megfigyelt mindent, és mindenkit, aki a birtokon megfordult, így elsajátította a felső tízezer szokásait, de nem felejtette el, honnan jött. Vagy talán mégis? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Война роз |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Небогатый садовник жил и работал со своей дочерью Гюльру в роскошном особняке. Гюльру тогда было 6 лет. Еще с этого возраста, мечтою садовника было, чтобы дочь его была довольна и счастлива. Еще тогда Гюльру позавидовала богатенькой дочери хозяев особняка. Их дочь звали Жюлиде. Гюльру с детства во всем старалась ей подражать. Две противоположные среды, как горькое и сладкое переплелись между собой, хотя, тогда это никакой угрозы не предвещало. Но постоянное подражание и насмешки в ответ привели наших героинь к чему-то очень опасному... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Guerra de pasiones |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gülru es una simpática joven que nació en una zona humilde, pero creció en una lujosa casa de Turquía donde su papá era jardinero. La relación se tensa cuando la hija de los dueños la mansión, regresa y a pesar de la admiración que Gülru siente por ella, un hombre podría cambiar su vida para siempre. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Güllerin Savaşı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İstanbul'un kenar mahallelerinden birinde doğup, babasının bahçıvanlık yaptığı köşkte büyüyen Gülru'nun küçük dünyasının baş kahramanı, çocukluğundan beri büyük bir hayranlık duyduğu evin kızı Gülfem'dir. Gülru'nun bu takıntısı başta ailesi ve çocukluk aşkı Mert'i rahatsız etmektedir. Gülfem yıllar sonra köşke geri döndüğünde bu hayranlık yeniden alevlenir ve Gülru'yu hiç tahmin edemeyeceği bir savaşın içine sokar, güllerin savaşına.. |
|