Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大叔与棉花糖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日下幅广是一名喜欢棉花糖到无法自拔的大叔,虽然平常十分正经,但是一遇到跟棉花糖有关的事情就会失去理智,而在同一个办公室工作的OL——若林伊织总是喜欢透过这点来戏弄日下大叔,办公室的女职员都知道她私底下暗恋着“日下幅广”,可是只有“日下幅广”并不知道,于是围绕着棉花糖的恋爱日常开始了…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
大叔與棉花糖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「日下幅廣」是一名喜歡棉花糖到無法自拔的大叔,雖然平常十分正經,但是一遇到跟棉花糖有關的事情就會失去理智,而在同一個辦公室工作的OL「若林伊織」總是喜歡透過這點來戲弄日下大叔,辦公室的女職員都知道她私底下暗戀著「日下幅廣」,可是只有「日下幅廣」並不知道,於是圍繞著棉花糖的戀愛日常開始了…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan and Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kusaka is an older man who loves marshmallows, and Wakabayashi is an OL (office lady) who loves Kusaka. Their relationship unfolds at their office. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan to Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les relations au quotidien entre Hide, un monsieur d’un certain âge qui adore les Marshmallows, et Wakabayashi, une jolie secrétaire de son bureau, secrètement amoureuse de lui... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan and Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte handelt von der angehenden Beziehung im Arbeitsleben des älteren Herrn Hige und der jungen Büroangestellten Wakabayashi. Wie Wakabayashi weiß, hat Hige eine große Vorliebe für Marshmallows und mit diesem Wissen versucht sie Hige zu verführen. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan to Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Habahiro Hige è un uomo anziano dalla mente semplice che fa un lavoro d'ufficio ed è un appassionato di Tabekko Marshmallows. Le sue giornate consistono spesso nell'essere preso in giro dalla sua collega 24enne Iori Wakabayashi, che usa la sua ossessione a suo vantaggio: dal mangiarsele davanti alla sua faccia, all'acquisto della sua marca preferita dal minimarket, e persino a metterlo in imbarazzo davanti al loro capo. Anche se i suoi amici non riescono a capire cosa vede in lui, non riesce a superare la sua struttura soffice e simile a un marshmallow. Non importa quanto tempo impiegherà, Iori troverà un modo per attirare la sua attenzione. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
おじさんとマシュマロ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
マシュマロが大好きなおじさん・日下と日下のことが大好きなOL・若林。 そんな二人のビミョーに噛み合わない恋愛模様が今日もオフィスで繰り広げられる!! |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
아저씨와 마시멜로 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
마시멜로를 좋아하는 아저씨 히게와 히게를 좋아하는 OL 와카바야시. 이러한 이들의 이상하게 맞물리지 않는 연애모양이 오늘도 사무실에서 펼쳐진다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan to Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Każdy w życiu ma jakąś pasję. Obiektem fascynacji Habahiro Kusaki są… cukrowe pianki. Pomimo posiadania sporej tuszy, mężczyzna nie może się oprzeć tym słodyczom, co prowadzi do wielu zabawnych sytuacji. Pracująca w tym samym biurze Iori Wakabayashi odczuwa pewną sympatię do Habahiro i zwraca na siebie jego uwagę z pomocą pianek. Rozpoczyna się niecodzienny związek tych dwojga. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan to Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aqui conhecemos Habahiro Hige, um homem de meia idade, simples e tímido, que ama marshmallows. E sua companheira de trabalho, Wakabayashi, que está apaixonada por ele. A história mostra o dia a dia dos dois, com as tentativas de Wakabayashi para atrair a atenção de Hige, que por sua vez, só quer desfrutar de seus marshmallows. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дядька и зефирки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главный герой Хигэ Кусака — мужчина «в полном расцвете сил» обожает зефир. А молодая офисная служащая Вакабаяси обожает Хигэ. Вот такой необычный любовный треугольник. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ojisan to Marshmallow |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie adapta un conocido manga web de Rekomaru Otoi que suma más de 20 millones de vistas en Pixiv, y en ella conocemos a Hige, un hombre de mediana edad que adora los malvaviscos, y a Wakabayashi, una compañera de trabajo que está enamorada de él. Los intentos de ella por conseguir la atención de él, y que él sea un hombre sencillo y tímido que solo quiera disfrutar de sus malvaviscos, proporcionan el humor a la serie. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дядько і зефірки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Серіал про пана на ім'я Хіґе, що обожнює зефір. Хіґе знайомиться з офісною леді на ім'я Вакабаяші, і історія фокусується на їхніх відносинах. |
|