Nervozan i nesiguran poručnik Reginald Barclay dovodi Enterprise u opasnost kad počne zanemarivati svoje dužnosti i sve vrijeme provodi u holodeku. Od ove je epizode Reginald Barclay stalni povremeni lik. On se pojavljuje i u nekoliko epizoda Voyagera te u filmu Prvi kontakt. Reginalda Barclaya glumi Dwight Schultz.

企业号一位腼腆的船员开始沉迷于全息甲板，因为在这里谈恋爱比在现实生活中更容易。

一名害羞的企業號成員對全像甲板上癮，認為在程式內經營人際關係，比在現實中來得輕鬆。

Nesmělý tichošlápek Reginald Barclay propadne kouzlu holografického simulátoru a začne kvůli simulacím zanedbávat veškeré služební povinnosti. Kolegové navíc brzy zjistí, čím se vlastně Barclay v simulátoru doopravdy zabývá...

Et genert medlem af Enterprise-besætningen bliver afhængig af holodækket, hvor forhold er meget lettere end i virkeligheden.

Stardate: 43807.4. Luitenant Barclay brengt de U.S.S. Enterprise in groot gevaar als hij zijn post verlaat om in het holodeck zijn fantasie na te spelen.

Stardate: 43807.4. A nervous and insecure officer, Lt. Reginald Barclay, places the Enterprise in great danger when he neglects his duties in Engineering, and instead spends his time acting out his fantasies on the holodeck.

Date stellaire : 43807.4

Un officier nerveux et anxieux, le lieutenant Reginald Barclay, met l'entreprise en grand danger quand il néglige ses devoirs d'ingénieur en passant son temps à réaliser ses fantasmes dans le holodeck.

Barclay, ein introvertiertes Besatzungsmitglied - schüchtern und inkompetent - zieht sich in das Holodeck zurück, um sein Leben in einer von ihm geschaffenen Phantasiewelt zu verbringen. Dies geschieht trotz LaForges ständiger Versuche, aus ihm einen guten Offizier zu machen. Als Barclay ein wichtiges Mitarbeitertreffen versäumt, dringt Geordi in seine Holodeckwelt ein.

Le fantasie di un ufficiale vengono rivelate quando Geordi scopre la dipendenza di Reg Barclay dai programmi del ponte ologrammi dove sono stati ricreati i membri dell'equipaggio.

バークレーはホロデッキに夢中で、仕事に身が入らない。ジョーディが調べると、バークレーは周囲の人々を題材にして、ホログラムを作っていた…。

엔터프라이즈호의 한 수줍은 선원이 현실에서보다 쉽게 인간관계를 맺을 수 있는 홀로그램 덱에 중독된다.

Data gwiezdna: 43807.4

Nerwowy i niepewny oficer, porucznik Reginald Barclay, umieszcza Enterprise w wielkim niebezpieczeństwie, gdy zaniedbuje swoje obowiązki w inżynierii, a zamiast tego spędza swój czas na odgadywaniu swoich fantazji na temat holopęka.

Data Estelar: 43807.4

Um oficial nervoso e inseguro, o tenente Reginald Barclay, coloca a Enterprise em grande perigo quando ele negligencia os seus deveres na Engenharia e, ao invés disso, passa o tempo em suas fantasias no holodeck.

Data Estelar: 43807.4

Um oficial nervoso e inseguro, o tenente Reginald Barclay, coloca a Enterprise em grande perigo quando ele negligencia os seus deveres na Engenharia e, ao invés disso, passa o tempo em suas fantasias no holodeck.

Un membru mai timid al echipajului de pe Enterprise devine dependent de sala holografică, un loc în care relațiile sunt mai ușor de legat decât în viața reală.

Звёздная дата: 43807.4 - Лейтенант Баркли обнаружил у себя опасную зависимость от голодека.

La tripulación descubre que el teniente Barclay tiene un grave problema de falta de confianza, lo que le lleva a utilizar la holosección como vía de escape, recreando situaciones en las que puede superar su timidez con respecto a sus compañeros y superiores.

สมาชิกขี้อายของยานเอนเทอร์ไพรซ์ติดห้องสามมิติอย่างงอมแงม เพราะความสัมพันธ์เสมือนง่ายกว่าชีวิตจริงมาก