Die Crew leidet an einer kollektiven Amnäsie, nachdem sie von einem fremden Schiff gescannt wurden. Das führt dazu, daß sie glauben, sich mit den Lysianern im Krieg zu befinden. Die Lysianer sind eine technisch unterlegene Rasse, die sie, nach den Worten des Executive Officer Keiran Mac-Duff, zerstören soll.

Stardate: 45494.2. The Enterprise crew unknowingly receives a new first officer who claims that the Federation is at war with another species.

Posada Enterprisea prima novoga prvog časnika koji tvrdi da je Federacija u ratu s jednom vrstom.

접근해 온 외계 우주선이 선원들의 기억을 지워버리자 선원들은 무슨 일이 일어났는지 추측해보려 노력한다.

Da et fremmed skib rydder deres hukommelse, kæmper besætningen med at stykke sammen, hvad der egentlig skete.

Una misteriosa nave alienígena realiza un escaneo del Enterprise. Al finalizar, los tripulantes de la nave descubren que han borrado sus memorias, por lo que deberán descubrir quiénes son y donde están. Pero entre ellos hay un impostor…

Date stellaire : 45494.2

L'Enterprise est frappé par une onde verte qui rend chacun amnésique. Les membres de l'équipage se souviennent de leur métier et sont en mesure de remplir leur mission, mais ils ont oublié leur poste, leur grade, leur nom et toute leur mémoire personnelle. Les accès aux données de l'ordinateur sont endommagés. Worf, constatant qu'il a le plus visible des ornements honorifiques suppose qu'il est le capitaine et agit comme tel. Ro Laren est un des deux pilotes, et il y a un nouveau premier officier, MacDuff. Geordi finit par récupérer le manifeste, et chacun retrouve son poste. En l'absence de mémoire personnelle, Riker a du mal à choisir vers qui laisser aller sa romance entre Deanna Troi et Ro Laren, et c'est cette dernière qui prend l'initiative. L'équipage finit par récupérer les fichiers concernant la mission : ils découvrent que Starfleet est en guerre contre une autre espèce et que leur mission est d'aller détruire le QG ennemi.

Dopo essere stati sottoposti all'analisi di una nave aliena, i membri dell'equipaggio si ritrovano senza memoria. Il computer però fornisce loro l'indicazione della loro missione: distruggere il Comando Centrale dei Lysiani!

Stardate: 45494.2: Zonder er zelf vanaf te weten komt er een nieuwe officier aan boord. Deze beweert dat de Federatie in oorlog is.

Gwiezdna: 45494.2

Załoga Enterprise bezwiednie otrzymuje nowego pierwszego oficera, który twierdzi, że Federacja prowadzi wojnę z innym gatunkiem.

Data Estelar: 45494.2

A tripulação da Enterprise, sem saber, recebem um novo primeiro oficial que afirma que a Federação está em guerra com outra espécie.

Data Estelar: 45494.2

A tripulação da Enterprise, sem saber, recebem um novo primeiro oficial que afirma que a Federação está em guerra com outra espécie.

După ce o navă necunoscută se apropie și șterge memoria echipajului, membrii acestuia încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat.

Звёздная дата: 45494.2 - Память команды изменена, и теперь ей предстоит понять, какое место Энтерпрайз занимает в войне двух рас.

เมื่อยานต่างดาวที่เข้ามากลายล้างความทรงจำของลูกเรือ พวกเขาจึงพยายามปะติดปะต่อเรื่องราวให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Enterprise je zasažena paprskem neznámé mimozemské lodi. Celá posádka přijde o vzpomínky. Všichni umějí mluvit i řídit loď, ale za žádnou cenu si nemohou vzpomenout, kdo vlastně jsou a co tu dělají. Nikdo si také neuvědomuje, že je mezi nimi jedna osoba navíc...

一艘靠近企业号的外星飞船抹去了船员们的记忆，船员们努力拼凑线索，试图弄明白发生了什么。

一艘正在靠近的外星船艦消除了大家的記憶，艦員們努力想拼湊出事發經過。